C1 Advanced Syntax 11 min read Schwer

Arabischer Tamyiz (Spezifizierung): Das "In Bezug auf" klären

Mit Tamyiz und der Endung -an kannst du genau sagen, worin etwas gemeint ist, besonders nach Vergleichen, Maßen oder Verben der Veränderung. Stell dir vor, du klärst eine Vagheit im Satz.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Tamyiz is an indefinite noun in the accusative case (mansub) that removes ambiguity from a preceding word or sentence.

  • Use Tamyiz after numbers 11-99: 'I have 20 books' (عندي عشرون كتاباً).
  • Use Tamyiz after measurements: 'A liter of milk' (لترٌ حليباً).
  • Use Tamyiz to clarify vague verbs/adjectives: 'He is better than you in character' (هو أفضل منك خُلقاً).
Vague Word/Number + Indefinite Noun (Tanwin Fath) = Clarified Meaning

Overview

Hast du jemals einen Satz angestarrt, der sich unvollständig anfühlte? Jemand sagt: „Ich bin explodiert!“ Und du fragst dich... explodiert vor was?
Freude? Wut? Zu viel Falafel?
Oder dein Freund schreibt: „Dubai ist heißer als London.“ Okay, heißer wie? Temperatur? Nachtleben?
Schärfe? Im Deutschen nutzen wir „in Bezug auf“ oder „an“. Im Arabischen gibt es dafür ein eleganteres Tool: den Tamyiz (Spezifizierung).
Ein einzelnes Nomen im Akkusativ (endet auf „-an“), das die Zweideutigkeit beseitigt. Es macht aus „Er ist größer“ ein „Er ist größer an Status“.

How This Grammar Works

Das Wort Tamyiz bedeutet wörtlich „Unterscheidung“. Es nimmt etwas Vages (eine Zahl, ein Gewicht oder einen Vergleich) und spezifiziert es. Grammatisch ist der Tamyiz fast immer unbestimmt (nakira) und im Akkusativ (mansub), endet also mit Fatha oder Tanwin Fatha (-an).
Stell es dir als Antwort auf die Frage „In Bezug worauf?“ vor. Wenn du sagst „Ich kaufte ein Kilo“, antwortet der Tamyiz auf „Ein Kilo wovon?“.

Formation Pattern

1
Um den Tamyiz zu meistern, musst du das „Trigger-Wort“ finden und dann das klärende Nomen in den Akkusativ setzen.
2
Finde den vagen Start: Meist eine Zahl (11-99), ein Maß (Kilo, Meter), ein Komparativ (besser, mehr) oder ein Verb der Veränderung (stieg, füllte).
3
Wähle dein Nomen: Das Ding, das du klärst (z.B. ‚Bücher‘, ‚Wissen‘).
4
Mach es unbestimmt: Kein al-.
5
Mach es zum Akkusativ: Füge -an hinzu.
6
* Formel: [Vager Auslöser] + [Nomen + -an]
7
* Beispiel: Aktharu (mehr) + mal (Geld) = Aktharu malan (Mehr an Vermögen).

When To Use It

Auf C1-Niveau zählen wir nicht mehr nur Äpfel. Du nutzt das, um in Diskussionen und Geschichten eloquent zu wirken.
* Nach Komparativen: Wenn du Dinge mit dem Af'al-Muster vergleichst.
* Ana aktharu minka tajribatan. (Ich bin mehr als du an Erfahrung.)
* Nach Verben der Zunahme/Fülle: Verben wie izdaada (zunahm), imtala'a (füllte).
* Izdaada al-mawqi'u shuhratan. (Die Webseite nahm zu an Beliebtheit.)
* Nach Zahlen 11-99: Das kennst du wahrscheinlich schon.
* Khamsun wa 'ishruna sanatan. (Fünfundzwanzig Jahre.)
* Nach „Kafa“ (Genügen): Ein klassischer Ausdruck.
* Kafa billahi wakilan. (Gott genügt als Beschützer.)

Common Mistakes

Selbst Fortgeschrittene stolpern hier.
* Die Präpositions-Falle: „In Bezug auf“ wörtlich mit min oder bi übersetzen. Sag nicht Huwa akthar minni fi al-dhaka'. Sag Huwa akthar minni dhaka'an.
* Der Artikel-Fehler: Tamyiz ist fast immer unbestimmt. Füge kein al- hinzu.
* Verwechslung mit Hal (Zustand): Hal beschreibt *wie* jemand ist (glücklich). Tamyiz beschreibt, *welcher Aspekt* gemeint ist. Antwortet es auf „Wie?“, ist es Hal. Antwortet es auf „In welcher Hinsicht?“, ist es Tamyiz.

Contrast With Similar Patterns

Klären wir den Nebel zwischen Tamyiz und seinen Doppelgängern.

* Tamyiz vs. Hal:

* *Hal:* Ja'a Zaydun dahikan. (Zayd kam lachend). Temporärer Zustand.

* *Tamyiz:* Zaydun aktharu dahikan. (Zayd ist mehr im Lachen). Vergleichsaspekt.

* Tamyiz vs. Idafa (Genitiv):

* *Idafa:* Kilo tuffahin (Ein Kilo Äpfel - Genitiv). Erlaubt, aber Tamyiz (Kilo tuffahan) ist stärker.

Quick FAQ

F: Kann Tamyiz ein ganzer Satz sein?

Nein, immer ein einzelnes Nomen.

F: Ist es immer Singular?

Meistens ja! Besonders nach Zahlen 11-99.

F: Passt es sich dem Geschlecht an?

Nein! Hiya ajmalu wajhan (Sie ist schöner im Gesicht) und Huwa (Er) sind gleich.

Tamyiz Formation Patterns

Category Vague Element Tamyiz Example
Number
عشرون
كتاباً
عشرون كتاباً
Weight
رطل
عسلاً
رطلٌ عسلاً
Measure
لتر
حليباً
لترٌ حليباً
Comparison
أفضل
خُلقاً
أفضلُ خُلقاً
Verb
ازداد
ذكاءً
ازداد ذكاءً

Meanings

Tamyiz is a noun that acts as a clarifier, specifying the nature of a preceding ambiguous word or entire clause.

1

Tamyiz of Magnitude

Clarifying weights, measures, or numbers.

“اشتريتُ رطلاً عسلاً”

“عندي عشرون قلماً”

2

Tamyiz of Relation

Clarifying the scope of a comparative or superlative adjective.

“أنا أكثرُ منك مالاً”

“هو أطيبُ الناسِ قلباً”

Reference Table

Reference table for Arabischer Tamyiz (Spezifizierung): Das "In Bezug auf" klären
Auslöser-Typ Muster Beispiel (Arabisch) Übersetzung
Vergleich
`Af'al` + Nomen-an
`Huwa asra'u mashyan`
Er ist schneller **beim Gehen**
Zahl (11-99)
Zahl + Sg. Nomen-an
`Ahada 'ashara kawkaban`
Elf **Planeten**
Maßangabe
Gewicht/Größe + Nomen-an
`Litrun haliban`
Ein Liter **Milch**
Verb (Zunahme)
Izdaada + Nomen-an
`Izdaada 'ilman`
Er nahm **an Wissen** zu
Verb (Füllung)
Imtala'a + Nomen-an
`Imtala'a qalban`
Gefüllt **mit Herz**
Redewendung (Genügen)
Kafa bi... + Nomen-an
`Kafa billahi shahidan`
Gott genügt **als Zeuge**

Formalitätsspektrum

Formell
هو أفضلُ خُلقاً.

هو أفضلُ خُلقاً. (Describing someone's personality.)

Neutral
هو أحسنُ في الخُلق.

هو أحسنُ في الخُلق. (Describing someone's personality.)

Informell
أخلاقه أحسن.

أخلاقه أحسن. (Describing someone's personality.)

Umgangssprache
أخلاقه توب.

أخلاقه توب. (Describing someone's personality.)

Die zwei Welten des Tamyiz

Tamyiz (Klarsteller)

Wort-Tamyiz (Einzelwort)

  • Nach Zahlen 11-99
  • Nach Mengen Kilo, Liter, Meter

Satz-Tamyiz (Beziehung)

  • Vergleiche Besser 'in Form'
  • Veränderungsverben Zugenommen 'an Hitze'

Tamyiz vs. Hal (Das Duell)

Tamyiz (Klarsteller)
Antwortet: Worin? Feste Eigenschaft
Zayd ist besser 'im Schreiben' Vergleiche / Mengen
Hal (Zustand)
Antwortet: Wie? Temporärer Zustand
Zayd kam 'schreibend' Handlungen / Gefühle

Füge ich '-an' hinzu?

1

Gibt es eine vage Zahl (11-99)?

YES
Ja -> Füge -an (Tamyiz) hinzu
NO
Prüfe weiter
2

Gibt es einen Vergleich (Af'al-Form)?

YES
Ja -> Füge -an zum definierenden Nomen hinzu
NO
Prüfe weiter
3

Ist es ein Verb des Füllens/Zunehmens?

YES
Ja -> Füge -an hinzu
NO ↓

Tamyiz Auslöser-Verben

📈

Wachstum

  • • Izdaada (Zunehmen)
  • • Nama (Wachsen)
  • • Kabura (Größer werden)
🔋

Fülle

  • • Imtala'a (Füllen)
  • • Fada (Überlaufen)
  • • Zakhara (Wimmeln von)
✨

Qualität

  • • Hasuna (Gut sein)
  • • Taba (Angenehm sein)
  • • Su'a (Schlecht sein)
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

عندي خمسةُ أقلامٍ

I have five pens

1

اشتريتُ كيلوغراماً تفاحاً

I bought a kilogram of apples

1

هو أكثرُ منك علماً

He is more knowledgeable than you

1

ازدادَ الجوُّ حرارةً

The weather increased in heat

1

طابَ المكانُ هواءً

The place became pleasant in terms of air

1

امتلاَ الإناءُ ماءً

The vessel filled with water

Leicht verwechselbar

Arabic Tamyiz (Specification): Clarifying "In Terms Of" vs. Hal vs Tamyiz

Both are accusative nouns.

Arabic Tamyiz (Specification): Clarifying "In Terms Of" vs. Adjective vs Tamyiz

Both modify nouns.

Arabic Tamyiz (Specification): Clarifying "In Terms Of" vs. Maf'ul Bihi vs Tamyiz

Both are accusative.

Häufige Fehler

✗

عندي خمسةُ قلم

✓

عندي خمسةُ أقلامٍ

Pluralization rules for numbers.
✗

اشتريتُ كيلو تفاحٌ

✓

اشتريتُ كيلو تفاحاً

Case ending error.
✗

هو أفضل خُلق

✓

هو أفضل خُلقاً

Missing tanwin.
✗

ازداد ذكاء

✓

ازداد ذكاءً

Missing tanwin.
✗

أكلتُ رطلٌ عسل

✓

أكلتُ رطلاً عسلاً

Wrong case for both.
✗

هل هو أفضل خُلق؟

✓

هل هو أفضل خُلقاً؟

Missing tanwin.
✗

أنا أكثر منك مال

✓

أنا أكثر منك مالاً

Missing tanwin.
✗

تفوقتُ في الامتحان ذكاء

✓

تفوقتُ في الامتحان ذكاءً

Missing tanwin.
✗

اشتريتُ لتر حليب

✓

اشتريتُ لتراً حليباً

Missing tanwin.
✗

هو أحسن الناس قلباً

✓

هو أحسن الناس قلباً

Correct, but check definite/indefinite.
✗

ازدادَ الطالبُ ذكاء

✓

ازدادَ الطالبُ ذكاءً

Missing tanwin.
✗

أنا أكثر منك خبرة

✓

أنا أكثر منك خبرةً

Missing tanwin.
✗

شربتُ كوباً ماء

✓

شربتُ كوباً ماءً

Missing tanwin.
✗

عندي عشرون كتاب

✓

عندي عشرون كتاباً

Missing tanwin.

Satzmuster

أنا أكثرُ منك ___

عندي ___ ___

ازدادَ ___ ___

اشتريتُ ___ ___

Real World Usage

Market constant

أعطني كيلو تفاحاً.

Job Interview very common

لدي خمس سنوات خبرةً.

Social Media common

هذا أفضل هاتف كاميراً.

Academic Writing common

ازدادَ البحثُ دقةً.

Food Delivery common

أريد لترين حليباً.

Travel occasional

كم المسافة كيلومتراً؟

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
🎯

Der 'In Hinsicht auf'-Trick

Wenn du im Deutschen 'in Hinsicht auf X' sagen möchtest, versuche einfach, die Präposition wegzulassen und den Akkusativ zu verwenden. Stell dir vor, du willst eine Stadt als kulturell reich beschreiben: Ghaniyun thaqafatan (Reich an Kultur).
⚠️

Nicht pluralisieren nach 11-99

Deine Logik sagt dir vielleicht, dass '20 Bücher' plural ist, aber die Grammatik sagt NEIN! Es ist '20 Buch' (Singular, Akkusativ). Denk an den Moment, wenn du sagst, du hast zwanzig Bücher gekauft: Ishruna kitaban.
💬

Formell klingen

Wenn du Tamyiz mit Verben wie 'izdaada' (zunehmen) verwendest, anstatt einfach zu sagen 'es wurde größer', klingst du in Interviews oder formellen Gesprächen sofort gebildeter und professioneller. Stell dir vor, du sprichst über deine Fortschritte: "Izdaada 'ilman" (Er nahm an Wissen zu).

Smart Tips

Always add the noun in the accusative.

عندي عشرون كتاب → عندي عشرون كتاباً

Add the quality at the end.

أنا أكثر منك → أنا أكثر منك ذكاءً

Use the unit then the item.

اشتريت كيلو تفاح → اشتريت كيلو تفاحاً

Use Tamyiz for the specific change.

ازداد الجو → ازداد الجو حرارةً

Aussprache

ذكاءً -> dhakaa-an

Tanwin Fath

Pronounced as an 'an' sound at the end of the word.

Clarification

أنا أكثرُ منك... (pause) ...مالاً

The pause emphasizes the Tamyiz.

Einprägen

Eselsbrücke

Tamyiz is the 'T' that 'Tells' you exactly what the number means.

Visuelle Assoziation

Imagine a box labeled '20'. You are shaking it, and the word 'Books' falls out. The word 'Books' is the Tamyiz.

Rhyme

When the number is vague and the noun is clear, add the fatha, have no fear!

Story

Ahmed went to the market. He said 'Give me five'. The merchant looked confused. Ahmed added 'apples'. Now the merchant understood. Ahmed used Tamyiz.

Word Web

كتاباًتفاحاًخُلقاًذكاءًماءًعلماً

Herausforderung

Write 5 sentences today using a number and a Tamyiz.

Kulturelle Hinweise

Often used in markets for weight.

Tamyiz is often simplified in speech.

Maintains formal Tamyiz in business.

Derived from the root 'm-y-z', meaning to distinguish.

Gesprächseinstiege

“

ما هو أكثر شيء تحبه في مدينتك؟

“

كم كتاباً قرأت هذا الشهر؟

“

هل أنت أكثر صبراً أم ذكاءً؟

“

ما هو أكثر طعام تفضله؟

Tagebuch-Impulse

Describe your job using Tamyiz.
Compare two cities.
Describe a shopping trip.
Reflect on your growth.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fülle die Lücke mit der korrekten Tamyiz-Form. Pass auf die Endung auf!

Ana akbaru minka ___ (sinn). (Ich bin älter als du an Alter)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sinnan
Nach einem Komparativ (akbar) muss das klärende Nomen unbestimmt und im Akkusativ (-an) stehen. So wird es ganz klar!
Korrigiere den Grammatikfehler im Satz. Wo steckt der Hase im Pfeffer? Error Correction

Find and fix the mistake:

Imtala'a al-baytu bi-dayfun. (Das Haus füllte sich mit Gästen)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Imtala'a al-baytu dayfan.
Bei imtala'a (füllen) verwenden wir Tamyiz (Akkusativ dayfan) anstelle der Präposition bi + Nominativ dayfun. Das klingt viel natürlicher!
Welcher Satz drückt 'Er ist besser im Benehmen' korrekt aus? Wähle die eleganteste Form! Multiple Choice

Wähle die korrekte arabische Struktur.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Huwa ahsanu khuluqan.
Die eleganteste und grammatisch korrekteste Art, 'besser in Hinsicht auf X' auszudrücken, ist die Tamyiz-Struktur: Komparativ + Nomen + -an. Jetzt klingt dein Arabisch super!

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank.

عندي عشرون ___ (كتاب)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كتاباً
Must be accusative.
Choose the correct sentence. Multiple Choice

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: اشتريت كيلو تفاحاً
Indefinite accusative.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

هو أفضل خُلق

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هو أفضل خُلقاً
Needs tanwin.
Reorder the words. Sentence Reorder

أكثر / منك / أنا / علماً

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا أكثر منك علماً
Correct order.
Translate to Arabic. Übersetzung

I have 5 pens.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عندي خمسة أقلامٍ
Plural after 5.
Fill in the blank.

ازدادَ الجو ___ (حرارة)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حرارةً
Accusative.
Choose the correct sentence. Multiple Choice

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شربت لتراً حليباً
Indefinite accusative.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

تفوقتُ ذكاء

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تفوقتُ ذكاءً
Needs tanwin.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Ergänze den Satz. Welches Obst hast du gekauft? Lückentext

Ishtaraytu kilo ___ (burtaqal).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: burtaqalan
Ordne die Wörter, um einen korrekten Satz zu bilden. Wer hat mehr wovon? Sentence Reorder

malan / aktharu / Huwa / minni

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Huwa aktharu minni malan
Finde den Fehler. Wie beschreibst du Zayds Aussehen am besten? Error Correction

Zaydun ahsanu wajhin.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Zaydun ahsanu wajhan
Übersetze 'Die Tasse ist voller Tee' mit Tamyiz. Übersetzung

The cup is full of tea.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Imtala'a al-kubu shayan.
Wähle die korrekte Form für die Zahl 15. Wie viele Bücher hast du? Multiple Choice

Indi khamsata 'ashara ___ (kitab).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kitaban
Finde die richtige Kombination von Verb und Tamyiz-Kontext. Match Pairs

Ordne das Verb einem passenden Tamyiz zu. Was passt am besten zusammen?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Izdaada -> 'ilman","Ishtaraytu -> tamran"]
Vervollständige den Vergleich. Was macht Japan so besonders? Lückentext

Al-Yabanu aktharu ___ (taqaddum) min ghayriha.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: taqadduman
Korrigiere die Fallendung. Wie viele Suren hast du auswendig gelernt? Error Correction

Hafiztu 'ishrina surah.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: suratan
Welches Beispiel ist ein 'Satz-Tamyiz'? Multiple Choice

Identifiziere die Art von Tamyiz. Welcher Satz klärt eine Aussage?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hasuna Zaydun khuluqan
Fülle die Lücke. Was ließ Gott aus der Erde hervorsprudeln? Lückentext

Fajjara Allahu al-arda ___ ('uyun).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 'uyunan

Score: /10

FAQ (8)

Yes, it is always in the accusative case (mansub).

No, it must be indefinite.

Hal answers 'how', Tamyiz answers 'in what respect'.

Yes, especially when shopping.

No, the Tamyiz itself doesn't change based on gender.

Because it distinguishes the meaning.

Only with verbs that imply an increase or decrease.

It is a common error, but it makes the sentence grammatically incorrect.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish partial

de

Arabic uses case endings.

French partial

de

Arabic uses direct accusative.

German low

Genitive

Arabic uses accusative.

Japanese moderate

Counters

Arabic uses Tamyiz.

Chinese moderate

Measure words

Arabic uses case inflection.

Arabic high

Tamyiz

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Mehrere 'Hal' (Zustands)-Phrasen
Next
Arabisch: Tamyiz (Spezifizierung/Klarstellung)

Learn These First

B2 Requires

Das extra Alif: Den Akkusativ markieren (-an / ً)

### Overview Wenn du dich auf C1-Niveau mit der arabischen Grammatik beschäftigst, stößt du unweigerlich auf das Phänom...

Related Grammar Rules

B2

Die „Um-Zu“-Regel (Absicht ausdrücken)

Overview Hast du dich schon mal dabei ertappt, wie du im Arabischen herumfaselst, weil du einfach nicht sagen konntest,...
C1

Arabisches Konditional 'Wenn nicht für' (Lawla)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Beirut, nippst an deinem Kaffee und denkst über dein Leben nach....
C1

Mehrere 'Hal' (Zustands)-Phrasen

Überblick Hast du jemals versucht zu erklären, dass du spät dran warst, Kaffee getrunken hast *und* gleichzeitig einen A...
B2

Verben verbinden: 'أن' (an) als 'zu' vor Verben

Overview Im Englischen verlassen wir uns stark auf das Wort "to", um zwei Verben zu verbinden. Im Arabischen ist `أن` (a...
C1

Hypothetische Bedingungen: 'Law' (Wenn ich doch...)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Amman oder Kairo und reflektierst über eine verpasste Gelegenheit...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!