C1 Advanced Syntax 15 min read Schwer

Arabisch: Tamyiz (Spezifizierung/Klarstellung)

Tamyiz ist dein Superheld, um Sätze präzise und klar zu machen. Er beantwortet immer die Frage 'In Bezug auf was?'. Denk an die Schlüsselwörter Unbestimmt, Akkusativ und Präzision!
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Tamyiz is an indefinite noun in the accusative case used to clarify ambiguity in a preceding word or sentence.

  • Tamyiz is always indefinite (nakira) and in the accusative (mansub) case.
  • It clarifies either a specific word (like numbers or weights) or an entire sentence.
  • It removes vagueness, e.g., 'I bought twenty' (what?) becomes 'I bought twenty books'.
Vague Statement/Number + [Indefinite Noun in Accusative] = Clarity

Overview

Hast du jemals Ich bin besser gepostet und alle fragten
Besser worin? Gaming? Kochen?
? Genau diese Unklarheit beseitigt der Tamyiz (Spezifizierung). Er antwortet auf die Frage In welcher Hinsicht?. Ohne ihn sind deine Aussagen vage. Im Arabischen ist das eine feste grammatikalische Nische.

How This Grammar Works

Stell dir Tamyiz als Laserpointer vor, der genau zeigt, welchen Aspekt du meinst. Er nimmt eine allgemeine Aussage – wie
Er ist größer
– und präzisiert:
Er ist größer an Alter.
Anders als der Hal (Zustand), der temporäre Zustände beschreibt (lachend), beschreibt Tamyiz oft feste Eigenschaften.

Formation Pattern

1
Der Tamyiz ist fast immer ein unbestimmtes Nomen im Singular im Akkusativ (Mansub).
2
Finde die Unklarheit: Eine Zahl, ein Maß oder einen Komparativ.
3
Füge das Nomen hinzu: Unbestimmt (kein al-).
4
Die Endung: Füge die *Fathatayn* (ً ) Endung (-an) hinzu.
5
* *Das Handy ist voll.* → Voll wovon?
6
* *Das Handy ist voll an Ladung.* → الهاتف ممتلئ شحناً (shahnan).

When To Use It

Hier sind die vier wichtigsten Situationen:
* Nach Zahlen (11-99): Pflicht.
* خمسة عشر دولاراً (Fünfzehn Dollar).
* Nach Komparativen: Um den Bereich des Vergleichs zu definieren.
* أنا أكثر منك خبرةً (Ich habe mehr Erfahrung als du).
* Verben der Zunahme/Fülle: Wie izdāda (zunehmen), imtl'a (voll werden).
* ازداد الجو حرارةً (Das Wetter nahm an Hitze zu).
* Maßeinheiten: Nach Gewicht oder Volumen.
* لتر حليباً (Ein Liter Milch).

Common Mistakes

* Die Genitiv-Falle: Statt akbar sinnin (Genitiv) nutze das schärfere akbar sinnan (Tamyiz).
* Bestimmtheit: Tamyiz ist unbestimmt. Nicht al-khibrah, sondern khibratan.
* Verwechslung mit Hal:
Er kam rennend
(rāqiḍan) ist Hal.
Er explodierte vor Wut
(ghaḍaban) ist Tamyiz.

Contrast With Similar Patterns

Tamyiz vs. Hal.
* Hal (Das Wie): Beschreibt den Zustand *während* der Handlung.
*
Ich wachte müde auf.
→ mut'aban (Hal).
* Tamyiz (Das Was): Beschreibt den Bereich der Unklarheit.
*
Ich nahm an Müdigkeit zu.
→ Tamyiz.

Quick FAQ

Q

Kann Tamyiz Plural sein?

Nur bei Zahlen 3-10 (dort technisch Genitiv). Hier (11-99) ist er Singular.

Q

Wird das im Dialekt genutzt?

Die Logik ja, aber die Endung (-an) fällt weg. Im Hocharabischen klingt es sehr eloquent.

Tamyiz Structure

Type Vague Element Tamyiz (Indefinite) Example
Number
عِشْرُونَ
قَلَماً
عِشْرُونَ قَلَماً
Weight
رِطْلٌ
عَسَلاً
رِطْلٌ عَسَلاً
Measure
لِتْرٌ
حَلِيباً
لِتْرٌ حَلِيباً
Comparison
أَكْثَرُ
مَالاً
أَكْثَرُ مَالاً
State
امْتَلأَ
مَاءً
امْتَلأَ مَاءً
Quality
أَحْسَنُ
خُلُقاً
أَحْسَنُ خُلُقاً

Meanings

Tamyiz acts as a disambiguator. It provides the specific detail needed to resolve ambiguity in a preceding noun or a whole clause.

1

Tamyiz of the Essence (Dhat)

Clarifies a specific word like numbers, weights, or measures.

“عِنْدِي رِطْلٌ عَسَلاً (I have a pound of honey.)”

“اشْتَرَيْتُ ثَلاثِينَ قَلَماً (I bought thirty pens.)”

2

Tamyiz of the Relation (Nisba)

Clarifies the ambiguity of an entire sentence or relationship.

“طَابَ مُحَمَّدٌ نَفْساً (Muhammad is pleasant in spirit.)”

“امْتَلأَ الإِنَاءُ مَاءً (The container is full of water.)”

Reference Table

Reference table for Arabisch: Tamyiz (Spezifizierung/Klarstellung)
Auslösender Kontext Arabisches Beispiel Transliteration Bedeutung
Vergleich (Superlativ)
هو أسرعُ **كتابةً**
Huwa asra'u **kitābatan**
Er ist schneller **im Schreiben**
Verb des Füllens
امتلأ القلبُ **يقيناً**
Imtala'a al-qalbu **yaqīnan**
Das Herz füllte sich **mit Gewissheit**
Zahl (11-99)
تسعون **دقيقةً**
Tis'ūna **daqīqatan**
Neunzig **Minuten**
Verb der Zunahme
ازدادَ **نجاحاً**
Izdāda **najāḥan**
Er nahm **an Erfolg** zu
Maßeinheit
كيلو **موزاً**
Kīlū **mawzan**
Ein Kilo **Bananen**
Ausruf
لله درّهُ **عالماً**!
Lillāhi darruhu **'āliman**!
Was für ein **Gelehrter** er ist!

Formalitätsspektrum

Formell
هُوَ أَفْضَلُ خُلُقاً

هُوَ أَفْضَلُ خُلُقاً (Describing someone's personality)

Neutral
هُوَ أَحْسَنُ فِي الْخُلُقِ

هُوَ أَحْسَنُ فِي الْخُلُقِ (Describing someone's personality)

Informell
أَخْلَاقُهُ كُوَيْسَة

أَخْلَاقُهُ كُوَيْسَة (Describing someone's personality)

Umgangssprache
زَلَمَة مِعْدِنُه ذَهَب

زَلَمَة مِعْدِنُه ذَهَب (Describing someone's personality)

Arten von Tamyiz

Tamyiz (Spezifikation)

Einzelwort / Selbst

  • Gewichte Kilo, Liter
  • Zahlen 11-99

Verhältnis / Satz

  • Vergleich Besser als...
  • Transformation Zunahme in...

Tamyiz vs. Hal

Tamyiz (Spezifikation)
ازداد علماً Zunahme an Wissen (Was?)
Statisch / Abstrakt Normalerweise ein Nomen
Hal (Zustand)
جاء ضاحكاً Kam lachend (Wie?)
Vorübergehend Normalerweise ein Adjektiv/Partizip

Ist es Tamyiz?

1

Ist das Wort unbestimmt und im Akkusativ (-an)?

YES
Kontext prüfen
NO
Kein Tamyiz
2

Beantwortet es die Frage 'In Bezug auf was?'

YES
Wahrscheinlich Tamyiz
NO
Hal prüfen (Wie?)
3

Steht es nach einer Zahl (11-99) oder einem Komparativ?

YES
Definitiv Tamyiz
NO ↓

Häufige Auslöser

💧

Verben des Füllens

  • • Imtala'a (Füllen)
  • • Fāḍa (Überfließen)
  • • Kafā (Genügen)
⚖️

Komparative

  • • Akthar (Mehr)
  • • Ajmal (Schöner)
  • • Aqall (Weniger)
📏

Maßeinheiten

  • • Kilo
  • • Liter
  • • Hektar
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

عِنْدِي خَمْسَةُ أَقْلَامٍ

I have five pens.

2

اشْتَرَيْتُ ثَلَاثَةَ كُتُبٍ

I bought three books.

3

عِنْدِي كِيلُو تُفَّاحاً

I have a kilo of apples.

4

أُرِيدُ لِتْرَ حَلِيبٍ

I want a liter of milk.

1

هَذَا خَاتَمٌ ذَهَباً

This ring is (made of) gold.

2

اشْتَرَيْتُ عِشْرِينَ قَلَماً

I bought twenty pens.

3

هَذَا بَيْتٌ حَجَراً

This house is (made of) stone.

4

عِنْدِي مِتْرٌ قُمَاشاً

I have a meter of fabric.

1

أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالاً

I have more wealth than you.

2

طَابَ الْمَكَانُ هَوَاءً

The place is pleasant in air.

3

امْتَلأَ الْكُوبُ مَاءً

The cup is full of water.

4

زِدْتُ عِلْماً

I increased in knowledge.

1

هُوَ أَحْسَنُ خُلُقاً

He is better in character.

2

كَفَى بِاللهِ شَهِيداً

Allah is sufficient as a witness.

3

اشْتَرَيْتُ غِرَارَةً قَمْحاً

I bought a sack of wheat.

4

تَصَبَّبَ الْعَرَقُ جَبِيناً

Sweat poured down the forehead.

1

مَا أَجْمَلَهُ وَجْهاً

How beautiful he is in face!

2

تَفَوَّقَ الطَّالِبُ ذَكَاءً

The student excelled in intelligence.

3

لَا يُضَاهِيهِ أَحَدٌ شَجَاعَةً

No one equals him in bravery.

4

تَزَايَدَ السُّكَّانُ عَدَداً

The population increased in number.

1

وَفَجَّرْنَا الأَرْضَ عُيُوناً

And We caused the earth to gush forth with springs.

2

أَشَدُّ النَّاسِ بَأْساً

The most intense of people in might.

3

خَفَّتِ السَّيَّارَةُ سُرْعَةً

The car slowed down in speed.

4

تَمَيَّزَ الْفَنَّانُ إِبْدَاعاً

The artist distinguished himself in creativity.

Leicht verwechselbar

Arabic: Tamyiz (Specification/Clarification) vs. Hal (Adverb of State)

Both are accusative nouns.

Häufige Fehler

✗

عِنْدِي خَمْسَةُ القَلَمِ

✓

عِنْدِي خَمْسَةُ أَقْلَامٍ

Tamyiz must be indefinite.
✗

اشْتَرَيْتُ كِيلُو التُّفَّاحُ

✓

اشْتَرَيْتُ كِيلُو تُفَّاحاً

Must be accusative case.
✗

هُوَ أَحْسَنُ مِنْكَ الخُلُقُ

✓

هُوَ أَحْسَنُ مِنْكَ خُلُقاً

Must be indefinite and accusative.
✗

تَمَيَّزَ بِالذَّكَاءُ

✓

تَمَيَّزَ ذَكَاءً

Using a prepositional phrase instead of Tamyiz.

Satzmuster

عِنْدِي ___ ___

Real World Usage

Marketplace constant

أريد كيلو تفاحاً.

Social Media common

أنا أكثر الناس حباً للقهوة.

Job Interview common

أنا أفضل من المتقدمين خبرةً.

Food Delivery very common

أريد لتر حليباً.

Academic Writing common

تزايد السكان عدداً.

Travel occasional

أحتاج متراً قماشاً.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
💡

Der 'Min'-Trick

Wenn du dir unsicher bist, ob ein Wort Tamyiz ist, probier mal, ob es mit 'min' (von/aus) davor Sinn macht. Wenn du sagst: Ein Kilo Äpfel, und das Wort Äpfel als التمييز (at-Tamyiz) fungiert, passt das super: «كيلو **تفاحًا**.»
⚠️

Vorsicht bei körperlichen Merkmalen

Sei vorsichtig!
Sie ist schön im Gesicht
(التجميل) ist grammatisch korrekt, aber
Sie hat ein schönes Gesicht
(صفة) ist für körperliche Merkmale üblicher. التمييز (at-Tamyiz) ist oft abstrakter: «هي جميلةٌ **وجهًا**.»
🎯

Beeindruckende Eloquenz

Wenn du wirklich glänzen willst, benutze التمييز (at-Tamyiz) mit Ausrufen wie «يا له من...» (Oh, was für ein...) oder «لله درّهُ...» (Wie exzellent ist er als...). Das ist C1-Level-Arabisch und macht Eindruck bei Professoren: «لله درّهُ **عالماً**!»

Smart Tips

Always follow the number with a singular indefinite accusative noun.

عِشْرِينَ كِتَابٌ → عِشْرِينَ كِتَاباً

Add a Tamyiz noun to explain the comparison.

أَنَا أَكْثَرُ → أَنَا أَكْثَرُ عِلْماً

Use the measurement followed by the substance as Tamyiz.

كِيلُو تُفَّاح → كِيلُو تُفَّاحاً

Use Tamyiz to specify what is full.

امْتَلأَ الْكُوبُ → امْتَلأَ الْكُوبُ مَاءً

Aussprache

kitaban (كِتَاباً)

Tanwin Fath

The 'an' sound at the end of the Tamyiz noun.

Clarification stress

عِنْدِي كِيلُو (pause) تُفَّاحاً

The pause emphasizes the clarification.

Einprägen

Eselsbrücke

Tamyiz is the 'What-Is-It' word. If you feel a gap, fill it with Tamyiz.

Visuelle Assoziation

Imagine a box labeled '10'. It's empty. You drop a 'Pen' into it. The box is now '10 Pens'.

Rhyme

When the sentence is vague and you need to be clear, add an indefinite noun with a tanwin at the rear.

Story

Ali went to the market. He said 'Give me five.' The merchant stared. Ali realized his mistake and added 'kilos of dates.' The merchant smiled and gave him the dates.

Word Web

كِيلُولِتْرأَكْثَرأَحْسَنامْتَلأطَابَ

Herausforderung

Write 5 sentences today describing things you own using measurements (e.g., a cup of coffee, a kilo of sugar).

Kulturelle Hinweise

Often used in markets to specify weight.

Used in formal poetry and religious discourse.

Commonly used in daily commerce.

Derived from the root 'm-y-z', meaning to distinguish.

Gesprächseinstiege

“

مَا هُوَ أَكْثَرُ شَيْءٍ تُحِبُّهُ؟

“

هَلْ تَشْتَرِي كَثِيراً مِنَ الْفَاكِهَةِ؟

Tagebuch-Impulse

Describe your favorite meal using measurements.
Compare yourself to a friend using abstract qualities.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Vervollständige den Satz mit der korrekten Tamyiz-Form.

Ana akbar minka ___ (sinn). (I am older than you in age)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sinnan (سنّاً)
Tamyiz muss im Akkusativ (Mansub) stehen und mit Fathatayn (-an) enden.
Identifiziere die korrekte Struktur für 'Die Tasse füllte sich mit Wasser'. Multiple Choice

Which sentence is grammatically correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Imtala'a al-kubu mā'an (امتلأ الكوبُ ماءً)
Das Verb 'imtala'a' (füllen) löst Tamyiz aus, welches unbestimmt und im Akkusativ stehen muss.
Korrigiere den grammatischen Fehler. Error Correction

Find and fix the mistake:

Ishtaraytu khamsata 'ashara kitābun. (اشتريتُ خمسة عشر كتابٌ)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ishtaraytu khamsata 'ashara kitāban (كتاباً)
Die Zahlen 11-99 nehmen ein singuläres Akkusativ-Nomen als Tamyiz.

Score: /3

Ubungsaufgaben

8 exercises
Fill in the blank.

عِنْدِي كِيلُو ___ (apples)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تُفَّاحاً
Must be accusative.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

اشْتَرَيْتُ عِشْرِينَ الكِتَابَ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كِتَاباً
Indefinite accusative.
Select the correct sentence. Multiple Choice

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أَنَا أَكْثَرُ مَالاً
Tamyiz is accusative.
Reorder the words. Sentence Reorder

عَسَلاً / رِطْلٌ / عِنْدِي

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عِنْدِي رِطْلٌ عَسَلاً
Standard order.
Translate to Arabic. Übersetzung

I have three pens.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عِنْدِي ثَلَاثَةُ أَقْلَامٍ
Plural after 3-10.
Match the vague word with the Tamyiz. Match Pairs

Match: 1. كِيلُو, 2. أَكْثَرُ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1.تَمْراً, 2.عِلْماً
Contextual fit.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'امْتَلأَ' and 'مَاءً'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: امْتَلأَ الْكُوبُ مَاءً
Verb-Subject-Tamyiz.
Conjugate the Tamyiz. Conjugation Drill

عِنْدِي لِتْرٌ ___ (milk)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حَلِيباً
Accusative.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Vervollständige: Er ist der berühmteste im Namen. Lückentext

Huwa ash-haru ___ (ism).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: isman
Ordne den Verben die wahrscheinliche Tamyiz-Ergänzung zu. Match Pairs

Match the context to the specification.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Izd\u0101da al-jawwu (The weather increased in)... : \u1e25ar\u0101ratan (heat)","Imtala'a al-j\u0101ibu (The pocket filled with)... : m\u0101lan (money)","Kaf\u0101 bi-ll\u0101hi (God is sufficient as)... : shah\u012bdan (witness)"]
Ordne die Wörter an, um zu bilden: 'Alexandria ist schöner als Kairo in der Luft'. Sentence Reorder

Arrange: / al-qāhirah / al-iskandariyyah / min / alṭafu / hawā'an / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Al-iskandariyyah alṭafu hawā'an min al-qāhirah.
Welcher Satz verwendet Tamyiz korrekt? Multiple Choice

Select the correct sentence.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Qara'tu 'ishrīna ṣafḥatan. (I read 20 pages)
Übersetze 'Er explodierte vor Wut' unter Verwendung von Tamyiz. Übersetzung

Translate into Arabic: 'He exploded with anger.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Infajara ghaḍaban (انفجر غضباً)
Korrigiere die Fallendung. Error Correction

Hādhā al-fīlm aktharu rōmansiyyah (هذا الفيلم أكثرُ رومانسية)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: rōmansiyyatan (رومانسيةً)
Fülle die Lücke aus: 'Ich kaufte ein Kilo ___'. Lückentext

Ishtaraytu kīlū ___ (tuffāḥ - apples).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tuffāḥan
Unterscheide Tamyiz von Hal. Multiple Choice

Which word is the Tamyiz in: 'Raja'a al-jundiyyu manṣūran' (The soldier returned victorious)?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: None (This is Hal)
Bilde einen Satz: 'Mein Freund ist talentierter als ich'. Sentence Reorder

ṣadīqī / mahāratan / minnī / aktharu

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ṣadīqī aktharu minnī mahāratan.
Wie sagt man '15 Minuten'? Übersetzung

Translate: 15 minutes

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Khamsata 'ashara daqīqatan

Score: /10

FAQ (8)

Yes, in the context of Tamyiz al-Dhat and al-Nisba, it is always mansub.

No, it must be indefinite (nakira).

Yes, though the tanwin ending is often dropped in speech.

An adjective modifies the noun; Tamyiz clarifies the quantity or essence.

It is required for numbers 11-99.

Yes, in Tamyiz al-Nisba, it clarifies the verb's relationship.

Very common, especially in statistics.

It's a grammatical error, but you will still be understood.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish moderate

Complemento de especificación

Arabic uses case endings; Spanish uses prepositions.

French moderate

Complément de nom

Arabic is more synthetic.

German low

Genitivattribut

Arabic uses accusative.

Japanese low

Counter suffixes

Japanese is agglutinative.

Chinese moderate

Measure words

Arabic Tamyiz is a noun, not a classifier.

Arabic high

Tamyiz

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
Arabischer Tamyiz (Spezifizierung): Das "In Bezug auf" klären
Next
Stilvoll vergleichen: Das transformierte Tamyiz vom Subjekt

Learn These First

B2 Requires

Das extra Alif: Den Akkusativ markieren (-an / ً)

### Overview Wenn du dich auf C1-Niveau mit der arabischen Grammatik beschäftigst, stößt du unweigerlich auf das Phänom...

Related Grammar Rules

B2

Die „Um-Zu“-Regel (Absicht ausdrücken)

Overview Hast du dich schon mal dabei ertappt, wie du im Arabischen herumfaselst, weil du einfach nicht sagen konntest,...
C1

Arabisches Konditional 'Wenn nicht für' (Lawla)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Beirut, nippst an deinem Kaffee und denkst über dein Leben nach....
C1

Mehrere 'Hal' (Zustands)-Phrasen

Überblick Hast du jemals versucht zu erklären, dass du spät dran warst, Kaffee getrunken hast *und* gleichzeitig einen A...
B2

Verben verbinden: 'أن' (an) als 'zu' vor Verben

Overview Im Englischen verlassen wir uns stark auf das Wort "to", um zwei Verben zu verbinden. Im Arabischen ist `أن` (a...
C1

Hypothetische Bedingungen: 'Law' (Wenn ich doch...)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Amman oder Kairo und reflektierst über eine verpasste Gelegenheit...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!