Signification
Expressing indifference; either option or outcome is equally acceptable and makes no difference.
Contexte culturel
Using this phrase is a sign of 'Muru'a' (chivalry/manliness) and 'Samaaha' (tolerance). It shows you are not a 'difficult' person who makes trouble over small details. While 'Al-amru sayyan' is understood, Egyptians often use 'Mish fari'a' (It doesn't make a difference). However, using the MSA version in a speech or writing is highly respected. The concept of 'Ma btefroq' is the local cousin. There is a cultural tendency to be very polite (Lataafa), so 'Al-amru sayyan' is a great way to be polite without being overly formal. In the Gulf, hospitality is paramount. Saying 'Al-amru sayyan' when offered different types of dates or coffee shows that you value the host's company more than the specific food.
Add 'Bas' for natural flow
In semi-formal speech, adding 'Bas' (But/Just) at the beginning makes you sound more native: 'Bas al-amru sayyan bin-nisba lee.'
Watch your tone
If you say this with a flat or bored voice, it can sound like you are annoyed. Use a friendly, rising intonation to show flexibility.
Signification
Expressing indifference; either option or outcome is equally acceptable and makes no difference.
Add 'Bas' for natural flow
In semi-formal speech, adding 'Bas' (But/Just) at the beginning makes you sound more native: 'Bas al-amru sayyan bin-nisba lee.'
Watch your tone
If you say this with a flat or bored voice, it can sound like you are annoyed. Use a friendly, rising intonation to show flexibility.
The Guest Rule
If a host asks you a choice three times, it's better to eventually pick one rather than keep saying 'Siyan,' as they genuinely want to please you.
Teste-toi
Fill in the missing word to complete the phrase.
سواء ذهبنا بالسيارة أو مشينا، فالأمر ______ بالنسبة لي.
'سيان' is the correct word meaning 'equal' or 'the same' in this context.
Which of the following is the most polite way to say 'I don't mind' in a meeting?
في اجتماع عمل، كيف تقول إنك موافق على أي موعد؟
This phrase is professional and polite, whereas the others are dismissive or irrelevant.
Complete the dialogue with the appropriate response.
أحمد: هل نشتري التفاح الأحمر أم الأخضر؟ أنت: ___________________.
This response directly addresses the choice offered by Ahmad.
Match the phrase to the correct situation.
متى تستخدم 'الأمر سيان بالنسبة لي'؟
It is used to show neutrality between options.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesسواء ذهبنا بالسيارة أو مشينا، فالأمر ______ بالنسبة لي.
'سيان' is the correct word meaning 'equal' or 'the same' in this context.
في اجتماع عمل، كيف تقول إنك موافق على أي موعد؟
This phrase is professional and polite, whereas the others are dismissive or irrelevant.
أحمد: هل نشتري التفاح الأحمر أم الأخضر؟ أنت: ___________________.
This response directly addresses the choice offered by Ahmad.
متى تستخدم 'الأمر سيان بالنسبة لي'؟
It is used to show neutrality between options.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsIt is dual (Muthanna), referring to two things, but it is used as a fixed idiom even for multiple options.
Yes, e.g., 'Siyan 'indi Zaid wa 'Amr' (Zaid and Amr are equal to me), but it's more common for 'matters' (Al-amr).
It's slightly formal but very polite. Using it with friends makes you sound sophisticated.
You could say 'هناك فرق كبير بالنسبة لي' (There is a big difference to me).
No, the phrase 'Al-amru sayyan' stays the same regardless of the speaker's gender.
Absolutely, it is very common in formal essays and journalism.
الأمر سيان بالنسبة لهم (Al-amru sayyan bin-nisba lahum).
Not exactly. 'I don't care' (La ahtam) is about interest. 'Siyan' is about preference between options.
No, you need at least two options to compare.
The root is S-W-Y (س و ي).
Expressions liées
لا يهمني
similarIt doesn't interest/concern me
سيان عندي
synonymEqual in my view
على حد سواء
builds onEqually / On equal footing
لا فرق
synonymNo difference
