意味
Agreeing with some parts.
文化的背景
Swedes value 'consensus' (samförstånd). Using this phrase helps maintain a good atmosphere during discussions, avoiding direct 'no' answers. In Swedish offices, flat hierarchies mean everyone's opinion matters. This phrase is a tool for subordinates to disagree with bosses politely. In Swedish universities, critical thinking is taught as finding nuances. 'Hålla med till viss del' is a standard way to start a critique of a text. During 'fika,' it's considered polite to find common ground. This phrase is the ultimate 'fika-friendly' way to have a debate.
The 'Men' Pivot
Always follow this phrase with 'men' (but) to explain your own view. It makes you sound very fluent.
Don't forget 'med'!
Saying 'Jag håller till viss del' sounds like you are physically holding something together.
意味
Agreeing with some parts.
The 'Men' Pivot
Always follow this phrase with 'men' (but) to explain your own view. It makes you sound very fluent.
Don't forget 'med'!
Saying 'Jag håller till viss del' sounds like you are physically holding something together.
Consensus is Key
Use this in meetings to be seen as a constructive team member.
Add 'en'
You can say 'till EN viss del' for a bit more emphasis on the 'one' part you agree with.
自分をテスト
Fill in the missing words to say 'I agree to a certain extent.'
Jag ______ med till ______ del.
The full phrase is 'håller med till viss del.'
Which sentence is the most natural way to partially agree in a meeting?
A: Jag håller till viss del. B: Jag håller med till viss del. C: Jag håller med på viss del. D: Jag håller med till vissa delar.
B is the standard idiomatic expression.
Complete the dialogue.
Anna: 'Det är för kallt för att simma.' Du: 'Jag ______, men vattnet ser fint ut.'
The 'men' (but) suggests a partial agreement.
Match the phrase to the situation.
You like the idea of a party, but you are busy on Saturday.
Partial agreement is perfect here because you like the idea but have a conflict.
🎉 スコア： /4
ビジュアル学習ツール
Agreement Levels
練習問題バンク
4 問題Jag ______ med till ______ del.
The full phrase is 'håller med till viss del.'
A: Jag håller till viss del. B: Jag håller med till viss del. C: Jag håller med på viss del. D: Jag håller med till vissa delar.
B is the standard idiomatic expression.
Anna: 'Det är för kallt för att simma.' Du: 'Jag ______, men vattnet ser fint ut.'
The 'men' (but) suggests a partial agreement.
You like the idea of a party, but you are busy on Saturday.
Partial agreement is perfect here because you like the idea but have a conflict.
🎉 スコア： /4
よくある質問
10 問It is neutral. You can use it with friends, at work, or in school.
Yes, that is also correct and slightly more concise.
Jag höll med till viss del.
Not necessarily. It just means your agreement isn't 100%.
Only if you are discussing an opinion about food, e.g., 'I agree it's salty to a certain extent.'
'Viss del' is the singular 'certain part,' while 'vissa delar' is plural 'certain parts.' Both work, but singular is more common.
No, it's actually very polite in Swedish culture as it avoids direct conflict.
Jag håller inte med alls.
Yes, it's very common in academic writing to show nuance.
You can say 'Jag håller med till stor del' (to a large extent).
関連フレーズ
instämma
synonymTo agree (more formal)
hålla med helt och hållet
contrastTo agree completely
vara överens
similarTo be in agreement
köpa ett argument
similarTo buy an argument
delvis
builds onPartially
