Grammar Rule in 30 Seconds
Turn verbs into adjectives to describe the state of something that has had an action done to it.
- Add -n, -en, -jen, or -t to the verb stem (e.g., 'peći' -> 'pečen').
- The adjective must match the noun in gender, number, and case (e.g., 'pečena piletina').
- Use it to describe results or states, like 'broken window' or 'closed door'.
Formation of Passive Participles by Verb Group
| Infinitive | Stem Type | Suffix | Masculine Form | English |
|---|---|---|---|---|
|
pročitati
|
-ati
|
-n
|
pročitan
|
read
|
|
dati
|
-ati
|
-n
|
dan
|
given
|
|
peći
|
consonant
|
-en
|
pečen
|
baked
|
|
plesti
|
consonant
|
-en
|
pleten
|
knitted
|
|
kupiti
|
-iti
|
-jen (iotation)
|
kupljen
|
bought
|
|
platiti
|
-iti
|
-jen (iotation)
|
plaćen
|
paid
|
|
vidjeti
|
-jeti
|
-jen (iotation)
|
viđen
|
seen
|
|
otvoriti
|
-iti
|
-en (exception)
|
otvoren
|
opened
|
|
zauzeti
|
-eti
|
-t
|
zauzet
|
occupied
|
|
prostrijeti
|
-jeti
|
-t
|
prostrt
|
spread
|
Meanings
A verbal form that functions as an adjective, describing a noun that has undergone the action of the verb.
Resultant State
Describing an object based on a completed action.
“Vrata su zaključana.”
“Knjiga je pročitana.”
Qualitative Attribute
Using the participle as a permanent characteristic of a noun.
“On je vrlo obrazovan čovjek.”
“Ovo je rafinirano ulje.”
Passive Voice Component
Used with the verb 'biti' (to be) to form the passive voice.
“Kuća je izgrađena 1950. godine.”
“Pismo će biti poslano sutra.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative (Masc)
|
Stem + suffix
|
Ručak je skuhan.
|
|
Affirmative (Fem)
|
Stem + suffix + -a
|
Večera je skuhana.
|
|
Affirmative (Neut)
|
Stem + suffix + -o
|
Jelo je skuhano.
|
|
Negative
|
ne + biti + participle
|
Račun nije plaćen.
|
|
Interrogative
|
Je li + participle?
|
Je li prozor razbijen?
|
|
Plural (Masc)
|
Stem + suffix + -i
|
Prozori su razbijeni.
|
|
Plural (Fem)
|
Stem + suffix + -e
|
Knjige su pročitane.
|
|
Plural (Neut)
|
Stem + suffix + -a
|
Sela su napuštena.
|
フォーマル度スペクトル
Račun je u cijelosti podmiren. (Finances)
Račun je plaćen. (Finances)
Riješio sam račun. (Finances)
Račun je 'check'. (Finances)
Passive Participle Suffixes
-n
- pročitan read
- napisan written
-en
- pečen baked
- izgubljen lost
-jen
- plaćen paid
- kupljen bought
-t
- zauzet busy
- otvoren open
Active vs. Passive Participle
Which suffix should I use?
Does the verb end in -ati?
Does it end in -iti?
Is it a short stem like -eti?
Common Uses in Daily Life
Food
- • pečen
- • kuhan
- • pržen
Status
- • otvoren
- • zatvoren
- • zauzet
People
- • umoran
- • oženjen
- • obrazovan
レベル別の例文
Ja sam umoran.
I am tired (masculine).
Vrata su otvorena.
The doors are open.
On je oženjen.
He is married.
Kava je skuhana.
The coffee is brewed/made.
Želim pečenu piletinu.
I want roasted chicken.
Prozor je razbijen.
The window is broken.
Knjiga je pročitana.
The book is read.
Auto je prodan.
The car is sold.
Živim u iznajmljenom stanu.
I live in a rented apartment.
Pismo je napisano rukom.
The letter is written by hand.
Svi su računi plaćeni.
All bills are paid.
Ovo je zabranjeno područje.
This is a forbidden area.
Odluka je donesena nakon duge rasprave.
The decision was made after a long discussion.
On je vrlo obrazovan i cijenjen stručnjak.
He is a very educated and respected expert.
Stan je moderno namješten.
The apartment is modernly furnished.
Pronađeni su ključevi u parku.
Found keys were in the park.
Njegovo je lice bilo nagnuto nad stolom.
His face was leaned over the table.
Ugovor je potpisan od strane obiju strana.
The contract was signed by both parties.
To je odavno zaboravljena tradicija.
That is a long-forgotten tradition.
Soba je bila prostrta skupim tepisima.
The room was spread with expensive carpets.
Njegov je ugled nepovratno narušen.
His reputation is irreversibly damaged.
Ova su pitanja usko isprepletena.
These questions are closely intertwined.
Bio je to vješto sročen prigovor.
It was a skillfully worded objection.
Zatečeni smo ovim razvojem događaja.
We are caught off guard by this development.
間違えやすい
Learners often use the active form when they mean the state of the object.
Both can express passive meaning (Vrata se otvaraju vs. Vrata su otvorena).
Mixing up inherent qualities with results of actions.
よくある間違い
Ja sam umorna (said by a man)
Ja sam umoran
Vrata je otvoren
Vrata su otvorena
Kava je kuhan
Kava je skuhana
On je oženjena
On je oženjen
Želim pečen piletinu
Želim pečenu piletinu
Prozor je razbijena
Prozor je razbijen
Knjiga je pročitati
Knjiga je pročitana
To je kupjen auto
To je kupljen auto
Račun je platijen
Račun je plaćen
U iznajmljen stan
U iznajmljenom stanu
Vrata su otvorita
Vrata su otvorena
文型パターン
Moja omiljena hrana je ___ ___.
Nažalost, koncert je ___.
Živim u ___ gradu.
Ova knjiga je ___ od strane ___.
Real World Usage
Pohana piletina s pečenim krumpirima.
Iznajmljuje se namješten stan u centru.
Uhićen sumnjivac u Splitu.
Vidio sam poruku, ali sam bio zauzet.
Ja sam visoko obrazovana osoba.
Zabranjeno pušenje.
Proizvod je rasprodan.
Noga je slomljena.
The -ati Shortcut
Watch for L/LJ
Polite Refusals
Case Agreement
Smart Tips
Prepare for iotation! Change 't' to 'ć', 'd' to 'đ', and add 'l' after 'p, b, v, m'.
Look for the endings -n, -en, -t. They tell you how the food was prepared.
Use the passive participle 'dosadno mi je' (impersonal) or 'ja sam dosadan' (but be careful, that means 'I am a boring person'!). Use 'dosadno mi je' for the state.
Make sure the participle matches the subject, not the object.
発音
Falling Tone on -en
In many participles like 'pečen', the stress is on the first syllable with a short-falling tone.
Iotation Clarity
Ensure the 'lj' in 'kupljen' is a single soft sound, not 'l' + 'j'.
Declarative State
Vrata su otvòrena. ↘
A simple statement of fact.
暗記しよう
記憶術
Remember 'NET': -N, -En, -T. These are the nets that catch the verb and turn it into an adjective!
視覚的連想
Imagine a 'baked' (pečen) potato wearing a little hat that says '-EN'. The potato isn't doing anything; it's just sitting there in its 'baked' state.
Rhyme
If it ends in -ati, -n is the party. If it ends in -iti, -jen is the kitty (iotation!).
Story
A man named Marko was 'umoran' (tired). He went to his 'iznajmljen' (rented) apartment, found the door 'zaključana' (locked), but saw the window was 'razbijen' (broken). He realized his 'plaćen' (paid) rent didn't cover security!
Word Web
チャレンジ
Look around your room and find 5 things you can describe using a passive participle (e.g., 'prozor je zatvoren', 'svjetlo je upaljeno').
文化メモ
In coastal regions, you might hear 'spiza je gotova' instead of 'ručak je skuhan', but 'skuhan' is still widely used for specific dishes.
People often use German loanwords for states, but the passive participle remains the standard for formal and clear communication.
Bureaucracy loves passive participles to avoid naming who is responsible.
Derived from Proto-Slavic verbal adjectives used to denote the result of an action.
会話のきっかけ
Je li tvoj stan namješten?
Koje je tvoje omiljeno pečeno jelo?
Jesi li ikada bio razočaran nekim filmom?
Što misliš o zabranjenim knjigama?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Vrata su ___.
Volim ___ meso.
Find and fix the mistake:
Ovo je kupjen auto.
Prozor je ___.
Match each item on the left with its pair on the right:
Ona je ___.
Passive participles behave like adjectives and change for case.
A: Je li ručak gotov? B: Da, piletina je već ___.
Score: /8
練習問題
8 exercisesVrata su ___.
Volim ___ meso.
Find and fix the mistake:
Ovo je kupjen auto.
Prozor je ___.
1. Pisati, 2. Platiti, 3. Uzeti
Ona je ___.
Passive participles behave like adjectives and change for case.
A: Je li ručak gotov? B: Da, piletina je već ___.
Score: /8
よくある質問 (8)
Both mean 'baked'. 'Ispečen' (perfective) emphasizes the completion of the action, while 'pečen' is often used as a general adjective. In most cases, they are interchangeable.
This is called 'epenthetic l'. In Croatian, when a labial consonant (p, b, m, v) is followed by 'j', an 'l' is inserted to make it easier to pronounce.
Yes! 'On je obrazovan' (He is educated) or 'Ona je razočarana' (She is disappointed). They describe the person's state.
It's both! It originated as a passive participle of 'otvoriti', but it's used so often that it's also considered a standalone adjective.
Use the past tense of 'biti': 'Prozor je bio razbijen'.
Yes, some verbs like 'dati' (dan) or 'vidjeti' (viđen) have specific changes, but they generally follow the four main suffixes.
At B1, don't worry too much. Use the short form (pečen) as a predicate ('Meso je pečeno') and the long form (pečeni) before a noun ('Pečeni krumpir').
Only transitive verbs (verbs that take a direct object) can have a passive participle. You can't 'be slept' or 'be gone' in the same way.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
-ed / -en participles
Croatian participles must agree with the noun in gender, number, and case.
Partizip II
German participles are often placed at the end of the sentence; Croatian ones follow adjective placement.
Participe passé
Croatian has more complex case agreement (7 cases) compared to French.
Ta-form (past tense) used attributively
Japanese doesn't have a distinct 'adjective' form for verbs; it just uses the verb's past tense.
Ism al-Maf'ul (اسم المفعول)
Arabic derivation is based on root patterns, while Croatian is based on infinitive stems.
Verb + 的 (de)
Chinese has no morphological change (conjugation) in the verb itself.
