Grammar Rule in 30 Seconds
Use {一边|yìbiān} ... {一边|yìbiān} to describe two actions happening at the same time.
- Place {一边|yìbiān} before each verb: {一边|yìbiān} {喝|hē} {茶|chá} {一边|yìbiān} {看|kàn} {书|shū}.
- The actions must be performed by the same subject.
- The structure emphasizes that both actions are continuous or habitual.
Overview
一边...一边（yìbiān...yìbiān）というパターンを使います。これは究極の「マルチタスク」文法です。動画編集ソフトで2つの平行なトラックが同時に再生されているようなものだと考えてください。アクションAとアクションBを一緒に行っている場合、これがあなたの頼りになる構造です。シンプルで効果的、そして中国語をより流暢に響かせます。これがないと、70年代のSF映画のロボットのように「私は食べる。私はテレビを見る。」と言い続けることになります。誰もそんなことは望んでいません。ラーメンを食べながらNetflixを同時に見ることができる、本物の人間のように聞こえたいはずです。ただ、スマホをスープに落とさないようにしてください。それはこの文法では直せない間違いです。How This Grammar Works
边...边と言います。これは文法の「低バッテリーモード」バージョンのようなもので、エネルギーを節約しつつも仕事をこなします。
Formation Pattern
一边を加えます。
一边を加えます。
主語 + 一边 + アクションA + 一边 + アクションB
我一边喝咖啡一边复习（復習しながらコーヒーを飲む）。
边...边に短縮できます。我边喝边看。こちらの方がかっこよく聞こえます。マルチタスクで忙しすぎて、単語全体を言う暇さえないような感じです。
When To Use It
一边开会一边做记录（メモを取りながら会議に出席する）ようなZoom会議を想像してください。あるいは、私のように、一边开会一边偷偷点外卖（こっそり出前を頼みながら会議に出席する）。配達員から電話がかかってくる前に、マイクがミュートになっていることを確認してください。
Common Mistakes
一边...一边を使おうとすることです。形容詞と一緒に使うことはできません。誰かが「背が高くてハンサム」だと言いたい場合、これを使わないでください。それは、彼らが「背が高くしつつ、ハンサムにしている」と言っているようなもので、奇妙な超能力のように聞こえます。形容詞には、又...又が必要です。一边は使えません。それはタイムトラベルの間違いです。それらは重なり合っていなければなりません。我一边睡觉一边开车（運転しながら寝る）は文法的には正しいですが、法的にも物理的にも恐ろしいことです。そんなことはしないでください。中国語の先生は、あなたがHSKに合格するために生きていてほしいと思っています。Contrast With Similar Patterns
着という助詞とどう違うのか疑問に思うかもしれません。どちらも同時のアクションを説明できますが、ニュアンスが異なります。着は通常、一つのアクションがメインのアクションを行う*方法*や*様態*である場合に使われます。例えば、他站着吃饭（彼は立ってご飯を食べる）。ここでは、「立っていること」は彼が行っている別個の活動ではなく、食べている間の彼の身体的状態にすぎません。一边...一边は、2つの能動的で意図的なタスクを意味します。又...又があります。前述のように、これは性質や状態（形容詞）を説明するためのものです。这个菜又辣又咸（この料理は辛くて塩辛い）。ここでは「辛い」と「塩辛い」は料理が「行っている」ことではないので、一边は使いません。...的时候があります。これは「〜のとき」や「〜している間」という意味です。もっと広い意味を持ちます。「中国にいたとき、たくさんの餃子を食べました」と言うことができます。北京での3年間の滞在期間中ずっと餃子を食べ続けていない限り、そこで一边を使うことはできません。それは正直、夢のような話に聞こえますが、言語学的には不正確です。Quick FAQ
2つの一边の部分に異なる主語を使うことはできますか？
通常はできません。主語は両方とも同じである必要があります。「彼が話している間に私が食べる」と言いたい場合は、代わりに...的时候を使ってください。
边...边だけを使っても大丈夫ですか？
もちろんです！カジュアルな会話では非常に一般的です。スピーチや作文のように、少しフォーマルに、あるいは明確にしたいときは一边...一边を使ってください。
アクションの順番は重要ですか？
時々重要です。通常、より重要、あるいは「メイン」のアクションが2番目に来ます。しかし、日常的なことのほとんどでは、入れ替え可能です。
3つのアクションに使えますか？
技術的には可能ですが、すぐに重苦しくなります。2つにとどめておきましょう。3つのことを同時にしているなら、それはマルチタスクではなく、ただストレスを感じているだけです。
なぜ形容詞には使えないのですか？
一边は文字通り「一方の側」を意味するからです。脳や体の片側で一つのことをし、もう片側で別のことをしているのです。形容詞は存在の状態であり、「側」で行う活動ではありません。
Simultaneous Action Structure
| Part | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Subject
|
我
|
我
|
|
Marker 1
|
一边
|
一边
|
|
Verb 1
|
喝
|
喝
|
|
Marker 2
|
一边
|
一边
|
|
Verb 2
|
看
|
看
|
|
Object
|
咖啡/书
|
咖啡/书
|
Common Variations
| Type | Structure |
|---|---|
|
Standard
|
一边 V1 一边 V2
|
|
Casual (Omitted)
|
V1 一边 V2 (Less common)
|
Meanings
This structure is used to indicate that two actions are occurring simultaneously or that a person is performing two activities at the same time.
Simultaneous activity
Two actions happening in the same timeframe.
“我{一边|yìbiān}{走|zǒu}{路|lù}，{一边|yìbiān}{打|dǎ}{电话|diànhuà}。”
“他们{一边|yìbiān}{吃|chī}{饭|fàn}，{一边|yìbiān}{聊|liáo}{天|tiān}。”
Reference Table
| 文法構造 | 使うシーン | 中国語の例文 | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
|
一边 V1 一边 V2
|
標準的・丁寧
|
{我|wǒ}{一边|yìbiān}{看|kàn}{书|shū}{一边|yìbiān}{听|tīng}{音乐|yīnyuè}
|
音楽を聴きながら本を読みます。
|
|
边 V1 边 V2
|
カジュアル・会話
|
{我|wǒ}{边|biān}{走|zǒu}{边|biān}{聊|liáo}
|
歩きながら話そうよ。
|
|
主語 + 一边...
|
同一人物の動作
|
{他|tā}{一边|yìbiān}{吃|chī}{饭|fàn}{一边|yìbiān}{看|kàn}{电视|diànshì}
|
彼はご飯を食べながらテレビを見ます。
|
|
禁止：形容詞
|
間違った使い方
|
✗ {他|tā}{一边|yìbiān}{高|gāo}{一边|yìbiān}{帅|shuài}
|
彼は背が高くてかっこいい（間違い！）
|
|
正解：又...又
|
形容詞を並べる時
|
✓ {他|tā}{又|yòu}{高|gāo}{又|yòu}{帅|shuài}
|
彼は背が高くて、しかもかっこいい。
|
|
V1とV2の重なり
|
タイミング
|
{我|wǒ}{一边|yìbiān}{洗澡|xǐzǎo}{一边|yìbiān}{唱歌|chànggē}
|
お風呂に入りながら歌を歌います。
|
フォーマル度スペクトル
他一边进餐，一边观看电视节目。 (Describing a habit)
他一边吃饭，一边看电视。 (Describing a habit)
他边吃边看电视。 (Describing a habit)
边吃边看呗。 (Describing a habit)
「一边...一边」でマルチタスク
動詞（OK）
- {吃饭|chīfàn} 食べる
- {听歌|tīnggē} 歌を聴く
形容詞（NG）
- {漂亮|piàoliang} きれい
- {高兴|gāoxìng} 嬉しい
動作 vs 状態のパターン
「一边...一边」で合ってる？
2つの「活動」を説明してる？
それらは同時に起きてる？
よくある動詞のペア
効率アップ
- • {写|xiě}{作业|zuòyè}
- • {查|chá}{资料|zīliào}
- • {开会|kāihuì}
エンタメ
- • {看|kàn}{电影|diànyǐng}
- • {听|tīng}{音乐|yīnyuè}
- • {刷|shuā}{视频|shìpín}
レベル別の例文
我{一边|yìbiān}{喝|hē}{水|shuǐ}，{一边|yìbiān}{看|kàn}{书|shū}。
I drink water while reading a book.
他{一边|yìbiān}{走|zǒu}{路|lù}，{一边|yìbiān}{听|tīng}{歌|gē}。
He walks while listening to songs.
我们{一边|yìbiān}{吃|chī}{饭|fàn}，{一边|yìbiān}{聊|liáo}{天|tiān}。
We eat while chatting.
别{一边|yìbiān}{玩|wán}{手机|shǒujī}，{一边|yìbiān}{学|xué}{习|xí}。
Don't play on your phone while studying.
你喜欢{一边|yìbiān}{洗|xǐ}{澡|zǎo}，{一边|yìbiān}{唱|chàng}{歌|gē}吗？
Do you like singing while taking a shower?
妈妈{一边|yìbiān}{做|zuò}{饭|fàn}，{一边|yìbiān}{看|kàn}{电视|diànshì}。
Mom cooks while watching TV.
我{一边|yìbiān}{等|děng}{车|chē}，{一边|yìbiān}{看|kàn}{新闻|xīnwén}。
I wait for the bus while reading the news.
他们{一边|yìbiān}{跑|pǎo}{步|bù}，{一边|yìbiān}{谈|tán}{生意|shēngyì}。
They run while discussing business.
他{一边|yìbiān}{开|kāi}{车|chē}，{一边|yìbiān}{给|gěi}{我|wǒ}{打|dǎ}{电话|diànhuà}。
He is driving while calling me.
老师{一边|yìbiān}{讲|jiǎng}{课|kè}，{一边|yìbiān}{在|zài}{黑板|hēibǎn}{上|shàng}{写|xiě}{字|zì}。
The teacher writes on the board while lecturing.
我{一边|yìbiān}{整理|zhěnglǐ}{房间|fángjiān}，{一边|yìbiān}{听|tīng}{播客|bōkè}。
I tidy the room while listening to a podcast.
她{一边|yìbiān}{流泪|liúlèi}，{一边|yìbiān}{向|xiàng}{我|wǒ}{解释|jiěshì}。
She explained to me while crying.
为了提高效率，他习惯{一边|yìbiān}{吃|chī}{午饭|wǔfàn}，{一边|yìbiān}{处理|chǔlǐ}{邮件|yóujiàn}。
To improve efficiency, he is used to processing emails while eating lunch.
在这个城市，人们总是{一边|yìbiān}{匆忙|cōngmáng}{赶路|gǎnlù}，{一边|yìbiān}{思考|sīkǎo}{未来|wèilái}。
In this city, people are always rushing while thinking about the future.
他{一边|yìbiān}{极力|jílì}{掩饰|yǎnshì}{紧张|jǐnzhāng}，{一边|yìbiān}{努力|nǔlì}{保持|bǎochí}{微笑|wēixiào}。
He tried to keep smiling while desperately hiding his nervousness.
我们不能{一边|yìbiān}{要求|yāoqiú}{环保|huánbǎo}，{一边|yìbiān}{浪费|làngfèi}{资源|zīyuán}。
We cannot demand environmental protection while wasting resources.
他{一边|yìbiān}{反思|fǎnsī}{过去|guòqù}，{一边|yìbiān}{规划|guīhuà}{未来|wèilái}，展现出极高的自律。
He reflects on the past while planning the future, showing high self-discipline.
这种政策{一边|yìbiān}{促进|cùjìn}{经济|jīngjì}{增长|zēngzhǎng}，{一边|yìbiān}{加剧|jiājù}{贫富|pínfù}{差距|chājù}。
This policy promotes economic growth while exacerbating the wealth gap.
她{一边|yìbiān}{弹奏|tánzòu}{钢琴|gāngqín}，{一边|yìbiān}{轻声|qīngshēng}{吟唱|yínchàng}，仿佛进入了另一个世界。
She played the piano while singing softly, as if entering another world.
我们{一边|yìbiān}{学习|xuéxí}{语言|yǔyán}，{一边|yìbiān}{探索|tànsuǒ}{文化|wénhuà}，这是学习的真谛。
We learn languages while exploring culture; this is the essence of learning.
他{一边|yìbiān}{执着|zhízhuó}{于|yú}{传统|chuántǒng}，{一边|yìbiān}{大胆|dàdǎn}{创新|chuàngxīn}，这种矛盾感正是其魅力所在。
He is attached to tradition while boldly innovating; this contradiction is his charm.
在历史的长河中，文明{一边|yìbiān}{毁灭|huǐmiè}，{一边|yìbiān}{重生|chóngshēng}。
In the long river of history, civilizations are destroyed while being reborn.
他{一边|yìbiān}{审视|shěnshì}{着|zhe}{自己|zìjǐ}{的|de}{内心|nèixīn}，{一边|yìbiān}{观察|guānchá}{着|zhe}{外界|wàijiè}{的|de}{变化|biànhuà}。
He examines his inner self while observing changes in the outside world.
这种双重性使得他{一边|yìbiān}{显得|xiǎndé}{冷漠|lěngmò}，{一边|yìbiān}{又|yòu}{充满|chōngmǎn}{同情心|tóngqíngxīn}。
This duality makes him appear indifferent while being full of compassion.
間違えやすい
Both mean 'at the same time', but 'yibian' is for personal actions and 'tongshi' is for events.
Both are similar, but 'yibian' is neutral and 'yimian' is formal.
Both connect two things, but 'yibian' is for actions and 'ji...you' is for adjectives/states.
よくある間違い
我一边吃饭看电视。
我一边吃饭一边看电视。
他一边吃饭，我一边看书。
他吃饭，我看书。
我一边吃了饭一边看了电视。
我一边吃饭一边看电视。
一边我吃饭一边看电视。
我一边吃饭一边看电视。
我一边是吃饭，一边是看电视。
我一边吃饭一边看电视。
我一边吃饭，一边看电视了。
我一边吃饭一边看电视。
一边吃饭一边看电视，我。
我一边吃饭一边看电视。
我一边很开心，一边很累。
我既开心又累。
他一边去学校，一边买书。
他去学校的路上买了书。
我一边在吃饭，一边在看电视。
我一边吃饭一边看电视。
一边工作，一边休息，这是他的习惯。
他习惯一边工作一边休息。
文型パターン
我喜欢一边___一边___。
他总是一边___一边___。
别一边___一边___，这样很危险。
我们不能一边___一边___。
Real World Usage
我一边吃饭一边回你消息。
一边旅行一边工作，真好！
我习惯一边思考一边做笔记。
我喜欢一边走一边拍照。
一边吃外卖一边看剧。
老师一边板书一边讲解。
「側」のイメージで覚える
形容詞はNG！
カジュアルな短縮形
Smart Tips
Use this to group your morning habits.
Use this to add detail to your narrative.
Use this to warn someone about bad habits.
Use this to explain your efficiency.
発音
Tone of 'yìbiān'
The first syllable is 4th tone, the second is 1st tone.
Parallel rhythm
Yìbiān V1, yìbiān V2
The rhythm should be balanced.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Yibian' as 'One Side'. You have one side of you doing one thing, and the other side doing another.
視覚的連想
Imagine yourself with two arms: one arm is holding a book, the other is holding a coffee cup. Both are moving at the same time.
Rhyme
Yibian here, Yibian there, two things at once, everywhere!
Story
Xiao Ming is a busy student. He sits at his desk. He starts his day by {一边|yìbiān} {喝|hē} {牛奶|niúnǎi} {一边|yìbiān} {读|dú} {新闻|xīnwén}. Then he goes to school, {一边|yìbiān} {走|zǒu} {路|lù} {一边|yìbiān} {背|bèi} {单词|dāncí}. He is a master of multitasking!
Word Web
チャレンジ
For the next 5 minutes, describe everything you are doing using this structure (e.g., 'I am sitting while breathing').
文化メモ
Very common in daily speech. Often shortened to '边V边V' in casual settings.
Similar usage, but sometimes '一边' is used more frequently in formal speech.
They often use '一路' (yīlù) to express the same meaning.
The structure evolved from the concept of 'one side' (一边) representing one aspect of an action.
会話のきっかけ
你喜欢一边做什么一边听音乐？
你觉得一边工作一边看手机好吗？
在学习的时候，你习惯一边听歌一边做题吗？
你如何看待一边开车一边打电话的行为？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
{我|wǒ} ___ {做|zuò}{饭|fàn} ___ {听|tīng}{歌|gē}。
正しい文章を選んでね：
Find and fix the mistake:
{我|wǒ}{看|kàn}{电视|diànshì}{一边|yìbiān}{吃|chī}{零食|língshí}。
Score: /3
練習問題
8 exercises我___喝咖啡，___看书。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我一边吃饭，他一边看电视。
一边 / 我 / 听歌 / 一边 / 跑步
A: 你在做什么？ B: 我在___。
Use '一边...一边' with '唱歌' and '跳舞'.
Which can be used with 'yibian'?
Match: 1. 喝茶 2. 看书
Score: /8
Practice Bank
7 exercises{我们|wǒmen} ___ {走|zǒu} ___ {聊|liáo}{吧|ba}。
{喝|hē} / {我|wǒ} / {一边|yìbiān} / {一边|yìbiān} / {看|kàn} / {书|shū} / {茶|chá}
I watch movies while learning Chinese.
{他|tā}{一边|yìbiān}{忙|máng}{一边|yìbiān}{累|lèi}。
自然な話し言葉を選んでね：
{别|bié} ___ {开车|kāichē} ___ {打|dǎ}{电话|diànhuà}。
正しいペアを選んでね：
Score: /7
よくある質問 (8)
Yes, you can use it for any tense as long as the actions are ongoing.
You cannot use 'yibian'. Use two separate sentences.
It is neutral and very common in daily life.
No, use 'ji...you' for adjectives.
It provides balance and clarity to the sentence.
No, it is for ongoing actions.
Yes, it is common in both spoken and written Chinese.
'Yibian' is for personal actions; 'tongshi' is for objective events.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
mientras
Chinese requires the marker before each verb.
pendant que
Chinese structure is more rhythmic.
während
Chinese structure is more balanced.
~nagara
Chinese uses a prefix structure.
بينما
Chinese structure is more repetitive.
一边...一边
It is the standard for simultaneous actions.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
03:03 下山 要不要買菜【創作MV】chinese dance/Chinese elegant classical woman
16:35 HSK3-4｜大话西游｜Chinese Odyssey｜Learn Chinese
02:47 Amazon Web Services 的云计算是什么（简体中文）
【中国語文法】「〜しながら〜する」一边...一边...の使い方
李姉妹ch
【5分でわかる】中国語の「一边...一边」同時進行の表現をマスター！
しーちゃんねる / 中国語学習
【中国語文法】「〜しながら〜する」一边...一边...の使い方を解説！
李姉妹ch
Related Grammar Rules
上級の因果関係：〜の結果... (以致, 致使, 从而)
### Overview 中国語の学習において、中級から上級へ、そしてC2レベルへと進む際、最も大きな壁となるのが「文脈に応じた接続詞...
同時に2つのことをする (一边...一边)
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、二つの動作を同時に行うことを表す、とても便利で楽し...
「〜だけれども...しかし...」を意味する`虽然...但是` (suīrán...dànshì)の使い方
何かを好きだと言いたいけど、大きな「でも」がついてくる、そんな経験はありませんか？例えば、「このゲームは最高だけど、マイ...
中国語のカジュアルな「もし」：要是 (yàoshi) の使い方
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で非常に役立つ「もし〜なら」という条件を表...
～するとすぐに (一...就...)
### Overview 中国語学習において、接続詞 `一...就...` (yī...jiù...) は、日常会話からビジネスシーンまで極めて頻繁に登場す...
