Grammar Rule in 30 Seconds
Use {一边|yìbiān} ... {一边|yìbiān} to describe two actions happening at the same time.
- Place {一边|yìbiān} before each verb: {一边|yìbiān} {喝|hē} {茶|chá} {一边|yìbiān} {看|kàn} {书|shū}.
- The actions must be performed by the same subject.
- The structure emphasizes that both actions are continuous or habitual.
Overview
一边...一边 (yìbiān...yìbiān) 패턴을 사용합니다. 이것은 궁극적인 «멀티태스킹» 문법입니다.How This Grammar Works
边...边이라고 말합니다.
Formation Pattern
一边을 추가합니다.
一边을 추가합니다.
주어 + 一边 + 동작 A + 一边 + 동작 B.
我一边喝咖啡一边复习 (나는 복습하면서 커피를 마신다).
边...边으로 줄일 수 있습니다: 我边喝边看. 더 멋지게 들립니다. 멀티태스킹을 하느라 너무 바빠서 단어 전체를 말할 시간조차 없는 것 같습니다.
When To Use It
나는 항상 운동하면서 一边 팟캐스트를 一边 듣습니다.사회적 상황에서도 훌륭합니다.
우리는 저녁을 一边 먹으면서 영화에 대해 一边 이야기를 나눴습니다.브이로그를 촬영한다면 이 표현을 끊임없이 사용하게 될 것입니다.
저는 도쿄를 一边 걸으면서 여러분을 위해 이것을 一边 촬영하고 있습니다.업무 환경에서도 유용합니다.
一边开会一边做记录 (메모를 하면서 회의에 참석하는) 줌 통화를 생각해 보세요.一边开会一边偷偷点外卖 (몰래 배달 음식을 주문하면서 회의에 참석하는) 경우도 있겠죠. 배달 기사님이 전화를 걸기 전에 마이크가 음소거되어 있는지 확인하세요.
Common Mistakes
一边...一边을 사용하려는 것입니다. 형용사와 함께 사용할 수 없습니다. 누군가가 «키가 크고 잘생겼다»고 말하고 싶다면 이 표현을 사용하지 마세요. 그것은 그들이 «키가 커지면서 잘생겨지고 있다»고 말하는 것과 같아서 이상한 초능력처럼 들립니다. 형용사에는 又...又가 필요합니다.一边을 사용할 수 없습니다. 그것은 시간 여행 오류입니다. 두 동작은 겹쳐야 합니다.我一边睡觉一边开车 (나는 운전하면서 잔다)는 문법적으로는 맞지만 법적으로나 물리적으로나 무서운 일입니다. 제발 그러지 마세요. 여러분의 중국어 선생님은 여러분이 HSK에 합격할 수 있도록 살아있기를 바랍니다.Contrast With Similar Patterns
着 조사와 어떻게 다른지 궁금할 수 있습니다. 둘 다 동시 동작을 묘사할 수 있지만 분위기가 다릅니다. 着는 보통 한 동작이 주요 동작을 수행하는 *방식*이나 *태도*일 때 사용됩니다. 예를 들어, 他站着吃饭 (그는 서서 밥을 먹는다). 여기서 «서 있는 것»은 그가 수행하는 별개의 활동이 아니라 먹는 동안의 그의 신체적 상태일 뿐입니다. 一边...一边은 두 가지 능동적이고 의도적인 작업을 의미합니다.又...又입니다. 앞서 언급했듯이 이것은 성질이나 상태(형용사)를 묘사하기 위한 것입니다. 这个菜又辣又咸 (이 요리는 맵고 짜다). 여기서 «매운 것»과 «짠 것»은 요리가 '수행하는' 행동이 아니므로 一边을 사용하지 않습니다....的时候가 있습니다. 이것은 «~할 때» 또는 «~하는 동안»을 의미합니다. 훨씬 더 광범위합니다. «중국에 있었을 때 만두를 많이 먹었습니다»라고 말할 수 있습니다. 베이징에서의 3년 체류 기간 내내 만두를 먹고 있지 않았다면 거기서 一边을 사용할 수 없습니다. 그것은 솔직히 꿈처럼 들리지만 언어적으로는 정확하지 않습니다.Quick FAQ
두 一边 부분에 서로 다른 주어를 사용할 수 있나요?
보통 안 됩니다. 주어는 두 동작 모두 같아야 합니다. «그가 말하는 동안 나는 먹고 있다»라고 말하고 싶다면 대신 ...的时候를 사용하세요.
그냥 边...边만 사용해도 되나요?
물론이죠! 일상적인 대화에서 매우 흔합니다. 연설이나 에세이처럼 조금 더 격식을 차리거나 명확하게 하고 싶을 때는 一边...一边을 사용하세요.
동작의 순서가 중요한가요?
가끔 중요합니다. 보통 더 중요하거나 «주요» 동작이 두 번째에 옵니다. 하지만 대부분의 일상적인 일에서는 서로 바꿀 수 있습니다.
세 가지 동작에 사용할 수 있나요?
기술적으로는 가능하지만 금방 어색해집니다. 두 가지 동작에 집중하세요. 세 가지 일을 동시에 하고 있다면 멀티태스킹을 하는 게 아니라 그냥 스트레스를 받고 있는 것입니다.
왜 형용사에는 사용할 수 없나요?
一边은 글자 그대로 «한쪽»을 의미하기 때문입니다. 뇌나 몸의 한쪽에서 한 가지 일을 하고 다른 쪽에서 다른 일을 하는 것입니다. 형용사는 존재의 상태이지 «쪽»에서 수행하는 활동이 아닙니다.
Simultaneous Action Structure
| Part | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Subject
|
我
|
我
|
|
Marker 1
|
一边
|
一边
|
|
Verb 1
|
喝
|
喝
|
|
Marker 2
|
一边
|
一边
|
|
Verb 2
|
看
|
看
|
|
Object
|
咖啡/书
|
咖啡/书
|
Common Variations
| Type | Structure |
|---|---|
|
Standard
|
一边 V1 一边 V2
|
|
Casual (Omitted)
|
V1 一边 V2 (Less common)
|
Meanings
This structure is used to indicate that two actions are occurring simultaneously or that a person is performing two activities at the same time.
Simultaneous activity
Two actions happening in the same timeframe.
“我{一边|yìbiān}{走|zǒu}{路|lù}，{一边|yìbiān}{打|dǎ}{电话|diànhuà}。”
“他们{一边|yìbiān}{吃|chī}{饭|fàn}，{一边|yìbiān}{聊|liáo}{天|tiān}。”
Reference Table
| 구조 | 사용 상황 | 중국어 예시 | 한국어 해석 |
|---|---|---|---|
|
一边 V1 一边 V2
|
표준/격식
|
{我|wǒ}{一边|yìbiān}{看|kàn}{书|shū}{一边|yìbiān}{听|tīng}{音乐|yīnyuè}
|
나는 책을 보면서 음악을 듣는다.
|
|
边 V1 边 V2
|
일상 대화/구어
|
{我|wǒ}{边|biān}{走|zǒu}{边|biān}{聊|liáo}
|
우리 걸으면서 얘기하자.
|
|
주어 + 一边...
|
동일한 주어
|
{他|tā}{一边|yìbiān}{吃|chī}{饭|fàn}{一边|yìbiān}{看|kàn}{电视|diànshì}
|
그는 밥을 먹으면서 TV를 본다.
|
|
금지: 형용사
|
잘못된 사용
|
✗ {他|tā}{一边|yìbiān}{高|gāo}{一边|yìbiān}{帅|shuài}
|
그는 키가 크면서 잘생겼다. (오답)
|
|
정답: 又...又
|
형용사 나열
|
✓ {他|tā}{又|yòu}{高|gāo}{又|yòu}{帅|shuài}
|
그는 키도 크고 잘생겼다. (정답)
|
|
V1, V2 동시 발생
|
타이밍
|
{我|wǒ}{一边|yìbiān}{洗澡|xǐzǎo}{一边|yìbiān}{唱歌|chànggē}
|
나는 샤워하면서 노래를 부른다.
|
격식 수준 스펙트럼
他一边进餐，一边观看电视节目。 (Describing a habit)
他一边吃饭，一边看电视。 (Describing a habit)
他边吃边看电视。 (Describing a habit)
边吃边看呗。 (Describing a habit)
一边...一边으로 멀티태스킹하기
동사 (사용 가능)
- {吃饭|chīfàn} 식사하기
- {听歌|tīnggē} 노래 듣기
형용사 (사용 금지)
- {漂亮|piàoliang} 예쁘다
- {高兴|gāoxìng} 기쁘다
동작 vs 상태 패턴 비교
一边...一边 사용 체크리스트
두 가지 '활동'을 설명하고 있나요?
그 일들이 동시에 일어나나요?
자주 쓰는 동사 조합
생산적인 활동
- • {写|xiě}{作业|zuòyè}
- • {查|chá}{资料|zīliào}
- • {开会|kāihuì}
엔터테인먼트
- • {看|kàn}{电影|diànyǐng}
- • {听|tīng}{音乐|yīnyuè}
- • {刷|shuā}{视频|shìpín}
수준별 예문
我{一边|yìbiān}{喝|hē}{水|shuǐ}，{一边|yìbiān}{看|kàn}{书|shū}。
I drink water while reading a book.
他{一边|yìbiān}{走|zǒu}{路|lù}，{一边|yìbiān}{听|tīng}{歌|gē}。
He walks while listening to songs.
我们{一边|yìbiān}{吃|chī}{饭|fàn}，{一边|yìbiān}{聊|liáo}{天|tiān}。
We eat while chatting.
别{一边|yìbiān}{玩|wán}{手机|shǒujī}，{一边|yìbiān}{学|xué}{习|xí}。
Don't play on your phone while studying.
你喜欢{一边|yìbiān}{洗|xǐ}{澡|zǎo}，{一边|yìbiān}{唱|chàng}{歌|gē}吗？
Do you like singing while taking a shower?
妈妈{一边|yìbiān}{做|zuò}{饭|fàn}，{一边|yìbiān}{看|kàn}{电视|diànshì}。
Mom cooks while watching TV.
我{一边|yìbiān}{等|děng}{车|chē}，{一边|yìbiān}{看|kàn}{新闻|xīnwén}。
I wait for the bus while reading the news.
他们{一边|yìbiān}{跑|pǎo}{步|bù}，{一边|yìbiān}{谈|tán}{生意|shēngyì}。
They run while discussing business.
他{一边|yìbiān}{开|kāi}{车|chē}，{一边|yìbiān}{给|gěi}{我|wǒ}{打|dǎ}{电话|diànhuà}。
He is driving while calling me.
老师{一边|yìbiān}{讲|jiǎng}{课|kè}，{一边|yìbiān}{在|zài}{黑板|hēibǎn}{上|shàng}{写|xiě}{字|zì}。
The teacher writes on the board while lecturing.
我{一边|yìbiān}{整理|zhěnglǐ}{房间|fángjiān}，{一边|yìbiān}{听|tīng}{播客|bōkè}。
I tidy the room while listening to a podcast.
她{一边|yìbiān}{流泪|liúlèi}，{一边|yìbiān}{向|xiàng}{我|wǒ}{解释|jiěshì}。
She explained to me while crying.
为了提高效率，他习惯{一边|yìbiān}{吃|chī}{午饭|wǔfàn}，{一边|yìbiān}{处理|chǔlǐ}{邮件|yóujiàn}。
To improve efficiency, he is used to processing emails while eating lunch.
在这个城市，人们总是{一边|yìbiān}{匆忙|cōngmáng}{赶路|gǎnlù}，{一边|yìbiān}{思考|sīkǎo}{未来|wèilái}。
In this city, people are always rushing while thinking about the future.
他{一边|yìbiān}{极力|jílì}{掩饰|yǎnshì}{紧张|jǐnzhāng}，{一边|yìbiān}{努力|nǔlì}{保持|bǎochí}{微笑|wēixiào}。
He tried to keep smiling while desperately hiding his nervousness.
我们不能{一边|yìbiān}{要求|yāoqiú}{环保|huánbǎo}，{一边|yìbiān}{浪费|làngfèi}{资源|zīyuán}。
We cannot demand environmental protection while wasting resources.
他{一边|yìbiān}{反思|fǎnsī}{过去|guòqù}，{一边|yìbiān}{规划|guīhuà}{未来|wèilái}，展现出极高的自律。
He reflects on the past while planning the future, showing high self-discipline.
这种政策{一边|yìbiān}{促进|cùjìn}{经济|jīngjì}{增长|zēngzhǎng}，{一边|yìbiān}{加剧|jiājù}{贫富|pínfù}{差距|chājù}。
This policy promotes economic growth while exacerbating the wealth gap.
她{一边|yìbiān}{弹奏|tánzòu}{钢琴|gāngqín}，{一边|yìbiān}{轻声|qīngshēng}{吟唱|yínchàng}，仿佛进入了另一个世界。
She played the piano while singing softly, as if entering another world.
我们{一边|yìbiān}{学习|xuéxí}{语言|yǔyán}，{一边|yìbiān}{探索|tànsuǒ}{文化|wénhuà}，这是学习的真谛。
We learn languages while exploring culture; this is the essence of learning.
他{一边|yìbiān}{执着|zhízhuó}{于|yú}{传统|chuántǒng}，{一边|yìbiān}{大胆|dàdǎn}{创新|chuàngxīn}，这种矛盾感正是其魅力所在。
He is attached to tradition while boldly innovating; this contradiction is his charm.
在历史的长河中，文明{一边|yìbiān}{毁灭|huǐmiè}，{一边|yìbiān}{重生|chóngshēng}。
In the long river of history, civilizations are destroyed while being reborn.
他{一边|yìbiān}{审视|shěnshì}{着|zhe}{自己|zìjǐ}{的|de}{内心|nèixīn}，{一边|yìbiān}{观察|guānchá}{着|zhe}{外界|wàijiè}{的|de}{变化|biànhuà}。
He examines his inner self while observing changes in the outside world.
这种双重性使得他{一边|yìbiān}{显得|xiǎndé}{冷漠|lěngmò}，{一边|yìbiān}{又|yòu}{充满|chōngmǎn}{同情心|tóngqíngxīn}。
This duality makes him appear indifferent while being full of compassion.
혼동하기 쉬운
Both mean 'at the same time', but 'yibian' is for personal actions and 'tongshi' is for events.
Both are similar, but 'yibian' is neutral and 'yimian' is formal.
Both connect two things, but 'yibian' is for actions and 'ji...you' is for adjectives/states.
자주 하는 실수
我一边吃饭看电视。
我一边吃饭一边看电视。
他一边吃饭，我一边看书。
他吃饭，我看书。
我一边吃了饭一边看了电视。
我一边吃饭一边看电视。
一边我吃饭一边看电视。
我一边吃饭一边看电视。
我一边是吃饭，一边是看电视。
我一边吃饭一边看电视。
我一边吃饭，一边看电视了。
我一边吃饭一边看电视。
一边吃饭一边看电视，我。
我一边吃饭一边看电视。
我一边很开心，一边很累。
我既开心又累。
他一边去学校，一边买书。
他去学校的路上买了书。
我一边在吃饭，一边在看电视。
我一边吃饭一边看电视。
一边工作，一边休息，这是他的习惯。
他习惯一边工作一边休息。
문장 패턴
我喜欢一边___一边___。
他总是一边___一边___。
别一边___一边___，这样很危险。
我们不能一边___一边___。
Real World Usage
我一边吃饭一边回你消息。
一边旅行一边工作，真好！
我习惯一边思考一边做笔记。
我喜欢一边走一边拍照。
一边吃外卖一边看剧。
老师一边板书一边讲解。
'양쪽'이라는 뜻을 기억하세요
형용사는 절대 금지!
원어민처럼 줄여 말하기
Smart Tips
Use this to group your morning habits.
Use this to add detail to your narrative.
Use this to warn someone about bad habits.
Use this to explain your efficiency.
발음
Tone of 'yìbiān'
The first syllable is 4th tone, the second is 1st tone.
Parallel rhythm
Yìbiān V1, yìbiān V2
The rhythm should be balanced.
암기하기
기억법
Think of 'Yibian' as 'One Side'. You have one side of you doing one thing, and the other side doing another.
시각적 연상
Imagine yourself with two arms: one arm is holding a book, the other is holding a coffee cup. Both are moving at the same time.
Rhyme
Yibian here, Yibian there, two things at once, everywhere!
Story
Xiao Ming is a busy student. He sits at his desk. He starts his day by {一边|yìbiān} {喝|hē} {牛奶|niúnǎi} {一边|yìbiān} {读|dú} {新闻|xīnwén}. Then he goes to school, {一边|yìbiān} {走|zǒu} {路|lù} {一边|yìbiān} {背|bèi} {单词|dāncí}. He is a master of multitasking!
Word Web
챌린지
For the next 5 minutes, describe everything you are doing using this structure (e.g., 'I am sitting while breathing').
문화 노트
Very common in daily speech. Often shortened to '边V边V' in casual settings.
Similar usage, but sometimes '一边' is used more frequently in formal speech.
They often use '一路' (yīlù) to express the same meaning.
The structure evolved from the concept of 'one side' (一边) representing one aspect of an action.
대화 시작하기
你喜欢一边做什么一边听音乐？
你觉得一边工作一边看手机好吗？
在学习的时候，你习惯一边听歌一边做题吗？
你如何看待一边开车一边打电话的行为？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
{직접|wǒ} ___ {요리하다|zuò}{밥|fàn} ___ {듣다|tīng}{노래|gē}。
다음 중 맞는 문장을 고르세요:
Find and fix the mistake:
{나|wǒ}{보다|kàn}{TV|diànshì}{一边|yìbiān}{먹다|chī}{간식|língshí}。
Score: /3
연습 문제
8 exercises我___喝咖啡，___看书。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我一边吃饭，他一边看电视。
一边 / 我 / 听歌 / 一边 / 跑步
A: 你在做什么？ B: 我在___。
Use '一边...一边' with '唱歌' and '跳舞'.
Which can be used with 'yibian'?
Match: 1. 喝茶 2. 看书
Score: /8
Practice Bank
7 exercises{우리|wǒmen} ___ {걷다|zǒu} ___ {얘기하다|liáo}{하자|ba}。
{마시다|hē} / {나|wǒ} / {一边|yìbiān} / {一边|yìbiān} / {보다|kàn} / {책|shū} / {차|chá}
나는 영화를 보면서 중국어를 배워요.
{그는|tā}{一边|yìbiān}{바쁘다|máng}{一边|yìbiān}{힘들다|lèi}。
브이로그를 찍을 때 더 자연스러운 표현은?
{~하지 마|bié} ___ {운전하다|kāichē} ___ {전화하다|dǎ}{전화|diànhuà}。
알맞은 짝을 연결하세요:
Score: /7
자주 묻는 질문 (8)
Yes, you can use it for any tense as long as the actions are ongoing.
You cannot use 'yibian'. Use two separate sentences.
It is neutral and very common in daily life.
No, use 'ji...you' for adjectives.
It provides balance and clarity to the sentence.
No, it is for ongoing actions.
Yes, it is common in both spoken and written Chinese.
'Yibian' is for personal actions; 'tongshi' is for objective events.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
mientras
Chinese requires the marker before each verb.
pendant que
Chinese structure is more rhythmic.
während
Chinese structure is more balanced.
~nagara
Chinese uses a prefix structure.
بينما
Chinese structure is more repetitive.
一边...一边
It is the standard for simultaneous actions.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
04:28 团康舞蹈：《孤勇者》 陳奕迅 Eason Chan
14:05 Go to the Morning Market in China? Learn Chinese with Slow Vlog, Comprehensible Input
09:54 Chinese cities I want to visit!!! 😲 我想去的中国城市！有没有包括你的家乡啊？ 👀 （中英字幕)
중국어 기초 문법 - 一边...一边... (~하면서 ~하다)
진짜중국어
동시에 두 가지 동작을? 一边...一边... 활용법
시원스쿨 중국어
중국어 문법 [一边...一边...] ~하면서 ~하다
진짜중국어
Related Grammar Rules
고급 인과관계: 그 결과... (以致, 致使, 从而)
### Overview 중급 수준에서 `所以`(suǒyǐ)를 사용하여 원인과 결과를 연결하는 데 익숙해졌다면, 이제 C2 레벨에 걸맞은 고급...
동시에 두 가지 일 하기 (一边...一边)
### Overview 중국어를 배우다 보면 '나는 음악을 들으면서 공부한다' 혹은 '나는 밥을 먹으면서 TV를 본다'와 같이 동시에 두...
"비록...이지만..."을 의미하는 `虽然...但是` (suīrán...dànshì) 사용법
### Overview 안녕하세요! 중국어를 배우기 시작하신 여러분, 정말 반갑습니다. 오늘은 중국어의 가장 기본적이면서도 아주 중...
중국어의 캐주얼한 '만약': 要是 (yàoshi) 사용법
### Overview 중국어를 배우면서 가장 먼저 마주하게 되는 문법 중 하나인 '만약 ~라면'이라는 조건문을 살펴볼 시간입니다. 한...
~하자마자 (一...就...)
### Overview 중국어 학습을 하면서 문장 간의 연결을 자연스럽게 만드는 것은 중급(B2) 단계로 넘어가는 핵심 관문입니다. 그...
