Grammar Rule in 30 Seconds
The 'Doer' (Ism al-Fa'il) turns a verb into a noun describing who is doing the action.
- For Form I verbs, use the pattern 'Fa'il' (e.g., Kataba -> Katib).
- It acts like an adjective, so it must match the noun in gender and number.
- It describes a person or thing currently performing the action or possessing a state.
Overview
I am writing(행동)과 I am a writer(사람)에 다른 단어를 사용한다는 점을 눈치채셨나요? 아랍어에서 이 둘은 사실상 쌍둥이입니다. 이것이 바로 아랍어 문법의 맥가이버 칼인 능동분사(
ism al-fāʿil)입니다.sākin), 카페에 «앉아 있거나»(jālis), «선생님»(mudarris)으로 일하고 있다면, 아마도 이 패턴을 사용하고 있을 것입니다. 단순한 형용사처럼 행동하기 때문에 동사를 활용하는 것보다 쉬울 때가 많습니다.- 동사가 아닙니다. 명사 또는 형용사입니다.
- 성별이 있습니다. 여성형에는
tāʾ marbūṭa(-a)를 추가합니다. - 수(number)가 있습니다. 다른 명사처럼 복수형이 될 수 있습니다.
형(Forms)으로 나뉩니다. 가장 일반적인 능동분사를 만드는 방법은 다음과 같습니다.fāʿil 패턴- 어근: K - T - B (쓰다)
- 패턴: 1 - ā - 2 - i - 3
- 결과:
kātib(작가 / 쓰고 있는)
mu- 접두사- 동사 접두사(
ya-같은)를mu-로 바꿉니다. - 마지막 글자 앞의 글자가
i소리(kasra)인지 확인합니다. - 어근: darras (가르치다)
- 결과:
mudarris(선생님 / 가르치고 있는)
- «나는 앉아 있다.» =
Anā jālis - «그녀는 두바이에 살고 있다.» =
Hiya sākina fī Dubai
- «학생» =
dāris(공부하는 사람) - «청취자» =
mustamiʿ
- «나 간다.» =
Anā dhāhib(표준어) /Anā rāyiḥ(방언) - «나 내일 여행해.» =
Anā musāfir ghadan
Am의 함정am을 번역하려고 합니다.- 틀림:
Anā akūn kātib(나는 이다 쓰고 있는). - 맞음:
Anā kātib(나는 [이다] 쓰고 있는). «이다/있다»는 보이지 않습니다!
- 당신이 여자라면,
sākin이 아니라sākina입니다. - «그는 기다리고 있다» =
Huwa muntaẓir. - «그녀는 기다리고 있다» =
Hiya muntaẓira.
- 동사 (
yaktub): *습관*이나 *과정*에 초점을 맞춥니다. - 분사 (
kātib): *상태*나 *사람*에 초점을 맞춥니다.
yajlis(그는 앉는다 - 습관) vs.jālis(그는 앉아 있다 - 현재 상태)
kāna(였다)를 붙이면 됩니다. Kāna kātib = «그는 쓰고 있었다.»-ing와 같은가요?-er(작가, 선생님)도 될 수 있다는 점을 기억하세요.공(Hollow) 동사(qāla 같은)는 약간 변하지만(qāʾil), 리듬은 그대로 유지됩니다.Form I Active Participle (Root K-T-B)
| Gender | Singular | Dual | Plural |
|---|---|---|---|
|
Masculine
|
كاتب (Katib)
|
كاتبان (Katiban)
|
كاتبون (Katibun)
|
|
Feminine
|
كاتبة (Katiba)
|
كاتبتان (Katibatan)
|
كاتبات (Katibat)
|
Meanings
The 'Ism al-Fa'il' is a noun derived from a verb that indicates the person or thing performing the action.
Agent/Doer
The person performing the action.
“هو قارئ (He is a reader)”
“هي جالسة (She is sitting)”
Reference Table
| 동사 형태 | 패턴 | 예시 (남성) | 예시 (여성) |
|---|---|---|---|
|
1형 (기본)
|
fāʿil
|
kātib (쓰는/작가)
|
kātiba
|
|
1형 (중간 모음)
|
fāʾil
|
zāʾir (방문하는/방문객)
|
zāʾira
|
|
2형
|
mu-a--i-
|
mudarris (선생님)
|
mudarrisa
|
|
3형
|
mu-ā-i-
|
musāfir (여행하는/여행자)
|
musāfira
|
|
5형
|
muta-a--i-
|
mutazawwij (결혼한)
|
mutazawwija
|
|
8형
|
mu-ta-i-
|
mustamiʿ (듣는 사람)
|
mustamiʿa
|
|
10형
|
musta-il
|
mustaʿjil (서두르는)
|
mustaʿjila
|
격식 수준 스펙트럼
هو كاتبٌ (Describing profession)
هو كاتب (Describing profession)
هو كاتب (Describing profession)
كاتب هو (Describing profession)
능동분사의 해부
1형 동사 패턴
- 1-ā-2-i-3 패턴
- K-T-B -> Kātib 쓰다 -> 작가
2-10형 동사 패턴
- Mu- 접두사 Mu-로 시작
- M-S-K -> MumsiK 잡다 -> 잡고 있는
동사 vs. 분사
능동분사 만들기
동사가 3글자인가요? (1형 동사)
더 긴 동사인가요? (2-10형 동사)
일반적인 사용법
상태
- • Jālis (앉아 있는)
- • Nāʾim (자고 있는)
- • Wāqif (서 있는)
직업
- • Kātib (작가)
- • Mudarris (선생님)
- • Muḥāsib (회계사)
움직임
- • Dhāhib (가고 있는)
- • Musāfir (여행하고 있는)
- • Qādim (오고 있는)
수준별 예문
أنا طالب
I am a student
هي جالسة
She is sitting
هو كاتب
He is a writer
نحن لاعبون
We are players
أنا منتظر الحافلة
I am waiting for the bus
هل أنت فاهم الدرس؟
Do you understand the lesson?
هم قادمون غداً
They are coming tomorrow
هي باحثة عن عمل
She is a job seeker
المدير مشغول في اجتماع
The manager is busy in a meeting
أنا ممتن لمساعدتك
I am grateful for your help
الوضع مقلق جداً
The situation is very worrying
هل أنت متأكد من قرارك؟
Are you sure about your decision?
المشروع متوقف بسبب نقص التمويل
The project is stopped due to lack of funding
أنا معجب بأسلوبك في الكتابة
I am impressed by your writing style
النتائج متوقعة في نهاية الأسبوع
The results are expected at the weekend
هو متفائل بشأن المستقبل
He is optimistic about the future
الشركة متعاقدة مع خبراء دوليين
The company is contracted with international experts
أنا غير مقتنع بهذه الحجج
I am not convinced by these arguments
القرار متخذ مسبقاً
The decision is already taken
هم متورطون في هذه القضية
They are involved in this case
المسألة معقدة وتتطلب تفكيراً عميقاً
The issue is complex and requires deep thinking
أنا متصالح مع ماضيّ
I am at peace with my past
النتائج متناقضة مع التوقعات
The results are contradictory to expectations
هو متمسك بمبادئه رغم الصعوبات
He is holding onto his principles despite difficulties
혼동하기 쉬운
Learners mix up the 'doer' and 'receiver'.
Both describe current actions.
Roots look the same.
자주 하는 실수
أنا كتب
أنا كاتب
هي كاتب
هي كاتبة
أنا كاتبون
أنا كاتب
هو كاتب في غداً
هو قادم غداً
أنا منتظر الحافلة
أنا منتظرٌ الحافلة
هم كاتب
هم كاتبون
هل أنت فاهمة؟ (to a man)
هل أنت فاهم؟
المدير متوقف
المدير متوقفٌ
أنا ممتن لك
أنا ممتنٌ لك
النتائج متوقعة
النتائج متوقعةٌ
القرار متخذ
القرار متخذٌ
هم متورط
هم متورطون
المسألة معقد
المسألة معقدة
문장 패턴
أنا ___
هل أنت ___؟
هي ___ عن عمل.
النتائج ___ للجميع.
Real World Usage
أنا كاتب ومصور
أنا باحث عن تحديات
أنا قادم الآن
أنا منتظر في المطار
السائق قادم
هل أنت فاهم؟
지금 '하고 있는' 일 표현하기
Anā muntaẓir mundhu sāʿa.
'~이다'는 넣지 마세요
Anā kātib.정중하게 거절하는 방법
Anā mashghūl을 쓰는 것이 일반적이고 예의 바른 표현이에요.직업 유추하기
Al-mudarrisa ghāʾiba al-yawm.
Smart Tips
Use the participle for your job.
Use 'منتظر' for formal, 'ناطر' for informal.
Use 'فاهم' instead of the verb.
Use the participle for static states.
발음
Tanween
The 'un' sound at the end is often dropped in speech.
Question
أنت كاتب؟ ↗
Rising pitch for questions.
암기하기
기억법
Think of 'Fa'il' as 'F-A-I-L' (Fail). If you fail to add the 'aa' sound, you aren't a doer!
시각적 연상
Imagine a person wearing a shirt with 'Fa-i-l' printed on it, holding a pen. Every time they act, the letters glow.
Rhyme
For the doer, keep it simple, add an 'aa' and make it nimble.
Story
Ahmed is a 'Katib' (writer). He is 'Jalis' (sitting) at his desk. He is 'Daris' (studying) his notes. He is a busy 'Fa'il'!
Word Web
챌린지
Look around your room and name 3 people or things using the 'Fa'il' pattern (e.g., 'Jalis' for sitting).
문화 노트
They often use 'naatir' instead of 'muntazir'.
They often use 'mustanni' for waiting.
They stick closer to the formal 'muntazir'.
Derived from the Semitic root system.
대화 시작하기
ماذا تعمل؟
هل أنت فاهم الدرس؟
هل أنت متأكد من قرارك؟
هل أنت مقتنع بالنتائج؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Huwa ___ (living) fī al-Qāhira.
올바른 아랍어 문장을 고르세요:
Find and fix the mistake:
Anā (female) musāfir ghadan.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesأنا ___ (writer).
هي ___ (sitting).
Find and fix the mistake:
هو كاتبة.
أنا / الحافلة / منتظر
He is a reader.
Kataba -> ?
كاتب (plural)?
Use 'قادم' (coming).
Score: /8
Practice Bank
12 exercises동사 어근을 올바른 '행동자' 형태로 연결하세요.
Naḥnu ___ (going) ilā al-sīnamā.
Huwa darris fī al-madrasa.
Hiya ___ ʿalā al-kursī.
번역하세요: 'I am busy'
이 단어들을 순서대로 배열하세요: / fāhim / ? / anta / Hal /
He is a photographer: Huwa ___ṣawwir.
어떤 단어가 능동분사인가요?
Hum (They) musāfir.
Are you (feminine) listening? Hal anti ___?
'Visitor'를 아랍어로 선택하세요
'그는 지금 서있다'에 더 적합한 것은 무엇인가요?
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
No, it's a noun that acts like an adjective.
Usually the 3-letter base form.
No, use the verb for past.
Because it names the person doing the action.
Yes, for verbs with weak letters.
Yes, but forms vary.
No, use future tense markers.
It's used in both formal and informal.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Participio activo
Arabic is root-based.
Participe présent
French is not root-based.
Agent nouns
German uses compounding.
Te-form
Arabic is nominal.
Ism al-Fa'il
None.
Agent markers
Arabic is morphological.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
동작의 주체: 아랍어 능동분사 (Ism al-Fa'il)
### Overview 아랍어 공부를 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 아랍어에서 정말 중요하고도 재미있는 개념인 '능동분사' (`...
'Mu-' 패턴: 파생형 능동 분사 (행위자 만들기)
### Overview 아랍어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 아랍어는 마치 레고 블록처럼 규칙적인 패턴으로 단어를 만들어내는...
아랍어 '행위자' 패턴 (이스무 알-파일)
Overview 아랍어가 어떻게 단순한 동작을 직업 이름이나 기분으로 바꾸는지 궁금해한 적이 있나요? 이미 `طالب` (학생)이나 `كات...
아랍어 능동 분사: 행동하는 사람 (Kaatib/Daaris)
Overview 아랍어 동사의 어근(root letters)을 알고 있다면, 사전을 펴지 않고도 그 행동을 하는 사람을 뜻하는 단어를 자동으로...
아랍어 분사: 하는 사람(Fā'il)과 당한 것(Maf'ūl)
개요 '학생'(`tālib`)과 '작가'(`kātib`)라는 단어가 왜 같은 박자에 맞춰 춤추는 것처럼 들리는지 궁금한 적 있나요? '고장난'(...
어근으로 만드는 아랍어 명사: 행위자와 대상 (Faa'il & Maf'uul)
### Overview 아랍어를 배우면서 가장 먼저 마주하게 되는 흥미롭고도 강력한 도구가 바로 '어근(Root)' 시스템입니다. 한국어...
"행위자" 패턴: 작가, 게이머, 가는 중 (능동 분사 / Fāʿil)
Overview '학생'(`ṭālib`)이라는 단어와 "나는 요청한다/원한다"(`anā ṭālib`)라는 구절이 아랍어에서 똑같이 생긴 것을 본 적이...
아랍어 분사 사용하기: 능동분사와 수동분사 (اسم الفاعل والمفعول)
Overview 아랍어로 간단한 말을 하고 싶은데 한 문장 전체가 필요하다고 느낀 적이 있나요? 분사를 만나보세요. 단어 하나를 상...
Related Grammar Rules
수동 분사 (Maktub 패턴)
Overview 드라마チック한 영화 장면에서 누군가 "그건 쓰여졌다" 또는 "막툽(Maktub)"이라고 말하는 것을 들어본 적이 있나요?...
아랍어 어근: 단어의 DNA (k-t-b)
### Overview 아랍어를 처음 공부할 때 가장 먼저 마주하게 되는 마법 같은 규칙이 바로 '어근(Root)' 시스템입니다. 한국어와...
어근으로 만드는 아랍어 명사: 행위자와 대상 (Faa'il & Maf'uul)
### Overview 아랍어를 배우면서 가장 먼저 마주하게 되는 흥미롭고도 강력한 도구가 바로 '어근(Root)' 시스템입니다. 한국어...
아랍어 수동 분사: '~된' 것을 나타내는 단어 (ism al-maf'ul)
### Overview 아랍어를 배우면서 가장 흥미로운 점 중 하나는 단어들이 마치 레고 블록처럼 규칙적으로 조립된다는 것입니다....
동사에서 만드는 명사: 수동 패턴 (maf'ūl)
### Overview 아랍어를 배우면서 가장 흥미롭고 논리적인 부분 중 하나가 바로 '어근(Root)' 시스템입니다. 아랍어는 3개의 자음...
