Grammar Rule in 30 Seconds
Participles turn verbs into nouns: 'Ism al-Fa'il' is the doer (e.g., writer), while 'Ism al-Maf'ul' is the receiver (e.g., written).
- Form I active: Use pattern 'Fa'il' (e.g., 'Katib' - writer).
- Form I passive: Use pattern 'Maf'ul' (e.g., 'Maktub' - written).
- Higher forms (II-X): Use the present stem with a prefixed 'mu-'.
Overview
اسم الفاعل - 능동 분사, اسم المفعول - 수동 분사)는 언어의 진정한 MVP입니다. 단순히 지루한 문법 규칙이 아니라 대화의 카멜레온이죠. 어떻게 사용하느냐에 따라 명사, 형용사, 심지어 지속되는 상태를 설명하는 동사처럼 기능할 수 있습니다.-ing와 -ed 같지만, 훨씬 더 강력하고 세련된 느낌이라고 생각하면 됩니다. C1 수준에서는 단순히 만드는 법을 배우는 것이 아닙니다. 넷플릭스 자막부터 다급한 왓츠앱 단톡방까지, 현대 대화의 리듬을 분사가 어떻게 지배하는지 배우게 될 것입니다.أنا أفهم(나는 이해한다) 대신 أنا فاهم(나는 이해하고 있다/이해했다)이라고 말하는 이유가 궁금했다면, 이제 그 비결을 알게 될 것입니다.How This Grammar Works
أوزان)을 사용하여 동사의 어근에서 직접 파생됩니다. 모든 동사는 «형»(1형에서 10형) 중 하나에 속하며, 각 형은 능동 및 수동 분사에 대해 고유한 모양을 가지고 있습니다. 능동 분사(اسم الفاعل)는 누가 또는 무엇이 동작을 하고 있는지, 또는 현재 어떤 상태인지를 알려줍니다.اسم المفعول)는 동작이 무엇에 가해지는지를 알려줍니다. 피자를 주문하는 사람과 주문된 피자 그 자체의 차이와 같습니다. 현대 아랍어, 특히 방언과 고급 표준어(MSA)에서 능동 분사는 과거에 시작되어 현재까지 지속되는 상태를 표현하는 데 자주 사용됩니다.أنا واصل이라고 하면 됩니다. 간결하고 효율적이며, 복잡한 동사 변화에 시간을 들이지 않는 현지인처럼 들리게 해줍니다.ة를 꼭 붙이세요!
Formation Pattern
فاعِل (Fā'il) 패턴을 따릅니다. 첫 글자 뒤에 ā를 넣기만 하면 됩니다. كتب(쓰다)는 كاتِب(작가/쓰고 있는 사람)이 됩니다.
مَفْعُول (Maf'ūl) 패턴을 사용합니다. كتب는 مَكتُوب(쓰인 것/편지)이 됩니다.
مُـ (mu-)로 바꾸고 뒤에서 두 번째 글자의 모음을 바꿉니다.
kasra ('i' 소리)가 붙습니다. 예를 들어, درّ스(가르치다, 2형)는 مُدرِّ스(교사)가 됩니다.
fatha ('a' 소리)가 붙습니다. 따라서 درّ스는 مُدرَّ스(가르쳐지는 것)가 됩니다. «탐험가»(مُستكشِف)와 «탐험된 곳»(مُستكشَف)은 말 그대로 모음 하나 차이입니다.
hamza(ئ)로 바뀝니다. قال(말하다)은 قائِل(말하는 사람)이 됩니다.
al- 접두사가 없는 한 마지막 y가 탈락하는 경우가 많습니다. قضى(판결하다)는 قاضٍ(판사) 또는 القاضي(그 판사)가 됩니다. 단어가 다이어트를 하는 것과 같습니다.
When To Use It
- 명사로 사용: 많은 직업이 단순히 분사입니다.
مُصوِّر(사진작가),مُهندِس(엔지니어),مُخرِج(감독). - 형용사로 사용: 무언가를 묘사할 때 사용합니다.
هذا فيلم ممتِع(이것은 즐거운 영화입니다). - 상태를 나타낼 때(결과적 상태): 이것이 C1 수준의 핵심입니다. 완료된 동작의 결과인 상태를 묘사할 때 사용하세요. 방금 앉았다면 당신은
جالِس(앉아 있는 상태)입니다. 방금 이해했다면 당신은فاهم입니다. - 미래를 나타낼 때: 많은 방언에서 능동 분사는 즉각적인 미래 동작을 암시할 수 있습니다.
أنا رايح(나 지금 가는 중이야/가려고 해). - «하알(상태)» 구문에서 사용: 누군가가 어떻게 무언가를 하고 있었는지 묘사합니다.
دخل الغرفة حاملاً حقيبته(그는 가방을 들고 방에 들어왔다). - 복잡한 수동태 대신 사용: 복잡한 수동 동사 시스템 대신 단순히 수동 분사를 사용하세요.
الباب مَفْتُوح(문이 열려 있습니다/열렸습니다). - 소셜 미디어에서 사용: 게시물에 «좋아요»를 눌렀을 때 당신은
مُعجَب(감명받은 사람/좋아요 누른 사람)입니다. 게시물이 «좋아요»를 받았다면 그것은مُعجَب به입니다.
Common Mistakes
- 2-10형에서
i와a를 혼동: 전형적인 함정입니다. «사용자»(مُستخدِم)라고 말하고 싶은데مُستخدَم(사용된)이라고 말하면 링크드인에서 이상한 눈초리를 받을 것입니다. - 성 일치를 잊음: 여성인데
أنا فاهم이라고 말하면 의미는 통하지만 문법적으로는 어색합니다.فاهمة를 사용하세요! - 현재 시제를 과도하게 사용: 초보자는 모든 것에
أنا أدرس를 고집합니다. C1 프로는 더 자연스럽게 들리도록 분사로 전환할 타이밍을 압니다. - «결함 동사의 탈락»:
قاضٍ과 같은 단어에서 마지막y를 떨어뜨리는 것을 잊는 것.al-이 없는 한قاضي가 아닙니다. mu-접두사 위치 오류: 파생형에만 이 접두사가 붙습니다. 작가를مُكاتب이라고 하지 마세요. 그것은 펜팔 친구라는 뜻입니다. 기본 동작에는كاتِب을 쓰세요.- 자동사에 수동 분사를 사용: «쓰인» 책처럼 «잠자진» 사람이라고 말할 수 없습니다. 그런 경우에는 능동 분사 쪽을 사용하세요.
Contrast With Similar Patterns
- 분사 vs 현재 시제(
يفعلvsفاعل): 현재 시제는 반복되는 습관이나 일반적인 사실을 나타냅니다. 분사는 현재의 상태나 특정 결과를 나타냅니다.أنا أقرأ는 «나는 (일반적으로) 읽는다»는 뜻이고,أنا قارئ는 «나는 현재 읽은/읽고 있는 상태에 있다»는 뜻입니다. - 능동 vs 수동 모음: 아랍어에서는 내부 모음을 바꿈으로써 구별합니다. 미소와 비웃음의 차이처럼 미묘한 차이입니다.
- 분사 vs 마스다르(동명사):
masdar는 동작의 이름(القراءة- 읽기)이고, 분사는 그것을 하는 사람(القارئ- 독자)입니다. «공부하기»(행위)와 «학생»(사람)을 혼동하지 마세요. - 8형 vs 1형: 일부 어근은 비슷해 보입니다.
مُجتمِع(8형 - 모여 있는) vsجامِع(1형 - 모으는 사람/모스크). 파생형인지 확인하려면 항상mu-를 체크하세요.
Quick FAQ
한 단어가 분사인 동시에 일반 명사일 수 있나요?
물론입니다! مُدَرِّ스는 «가르치다»의 분사이지만, «교사»를 뜻하는 표준 명사이기도 합니다.
분사가 كان(~였다)과 함께 쓰일 수 있나요?
네! كان جالساً(그는 앉아 있었습니다). 과거 시제에 «상태»의 층을 더해줍니다.
왜 어떤 분사들은 مُحامٍ처럼 –in으로 끝나나요?
그것들은 결함 동사입니다. 정관사가 붙지 않는 한 마지막 y는 사라집니다.
문자 메시지에서 이것들을 써도 되나요?
괜찮은 정도가 아니라 권장됩니다! 그것이 사람들이 실제로 말하는 방식입니다. أنا جاي(나 지금 가)가 أنا آتي보다 훨씬 흔합니다.
Form I Participle Patterns
| Type | Pattern | Example (Root K-T-B) | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Active
|
Fa'il
|
Katib
|
Writer
|
|
Passive
|
Maf'ul
|
Maktub
|
Written
|
|
Active (Fem)
|
Fa'ilah
|
Katibah
|
Female Writer
|
|
Passive (Fem)
|
Maf'ulah
|
Maktubah
|
Written (fem)
|
|
Active (Pl)
|
Fa'ilun
|
Katibun
|
Writers
|
|
Passive (Pl)
|
Maf'ulun
|
Maktubun
|
Written (pl)
|
Meanings
Participles in Arabic function as nouns or adjectives derived from verbal roots to describe the agent or the object of an action.
Agent (Ism al-Fa'il)
The person or thing performing the action.
“هو طالب مجتهد.”
“اللاعب سريع.”
Patient (Ism al-Maf'ul)
The person or thing receiving the action.
“هذا هو الباب المفتوح.”
“الرسالة مكتوبة بخط جميل.”
Reference Table
| 동사 형태 | 능동 분사 패턴 (행위자) | 수동 분사 패턴 (대상) | 의미 변화 |
|---|---|---|---|
|
Form I (Basic)
|
فاعِل (Fā'il)
|
مَفْعُول (Maf'ūl)
|
기본적인 행동 vs. 결과
|
|
Form II (Causative)
|
مُفَعِّل (Mufa''il)
|
مُفَعَّل (Mufa''al)
|
가르치는 사람 vs. 가르침을 받는 사람
|
|
Form III (Interactive)
|
مُفاعِل (Mufā'il)
|
مُفاعَل (Mufā'al)
|
참여자 vs. 관련된 사람
|
|
Form IV (Causative)
|
مُفْعِل (Muf'il)
|
مُفْعَل (Muf'al)
|
생산자 vs. 생산물
|
|
Form VIII (Reflexive)
|
مُفْتَعِل (Mufta'il)
|
مُفْتَعَل (Mufta'al)
|
관련된 사람 vs. 목표
|
|
Form X (Seeking)
|
مُستَفْعِل (Mustaf'il)
|
مُستَفْعَل (Mustaf'al)
|
사용자 vs. 사용된 것
|
격식 수준 스펙트럼
الموظف مشغول. (Workplace)
الموظف مشغول. (Workplace)
الموظف مشغول. (Workplace)
الموظف ملحوق. (Workplace)
분사의 힘
능동 (اسم الفاعل)
- كاتِب 작가
- مُعلِّم 선생님
수동 (اسم المفعول)
- مكتوب 쓰여진
- مُستخدَم 사용된
능동 vs. 수동 (파생 형태)
아랍어 분사 만드는 법
동사가 Form I (3글자)인가요?
능동인가요 수동인가요?
일상생활 속 분사
직업
- • مُهندس, 엔지니어
- • مُدير, 관리자
- • مُحاسب, 회계사
상태
- • عارف, 아는
- • ناسي, 잊어버리는
- • جاهز, 준비된
수준별 예문
هو كاتب.
He is a writer.
هذا باب مفتوح.
This is an open door.
أنا طالب.
I am a student.
الدرس مكتوب.
The lesson is written.
المعلم يشرح الدرس.
The teacher is explaining the lesson.
السيارة مصلحة.
The car is repaired.
هل أنت مسافر؟
Are you traveling?
البيت مبني.
The house is built.
أنا مشغول جداً اليوم.
I am very busy today.
هذا الكتاب مفيد.
This book is useful.
القرار متخذ بالفعل.
The decision is already taken.
هو مدير الشركة.
He is the company manager.
الموظفون مجتمعون في القاعة.
The employees are gathered in the hall.
هذه القضية معقدة.
This issue is complicated.
النتائج متوقعة.
The results are expected.
أنا مقتنع برأيك.
I am convinced by your opinion.
الكاتب معروف بأسلوبه المتميز.
The writer is known for his distinct style.
الخطة مدروسة بعناية.
The plan is carefully studied.
هو متفوق في دراسته.
He is excelling in his studies.
الوضع مستقر حالياً.
The situation is currently stable.
تعتبر هذه الظاهرة متجذرة في الثقافة.
This phenomenon is considered rooted in the culture.
القرار كان مسبباً بشكل قانوني.
The decision was legally justified.
تلك الرواية مكتوبة بلغة بليغة.
That novel is written in eloquent language.
هو مستنبط للحقائق.
He is an extractor of facts.
혼동하기 쉬운
Both are derived from roots.
자주 하는 실수
Katibah (for male)
Katib
Maktub (for female)
Maktubah
Fa'ul
Fa'il
Maf'il
Maf'ul
Mudarrib (for trainee)
Mudarrab
Mu-katib
Katib
Maktubun (for singular)
Maktub
Mustaqbal (for future agent)
Mustaqbil
Muta'allim (for teacher)
Mu'allim
Muta'allam (for student)
Muta'allim
문장 패턴
هذا ___ (Doer).
Real World Usage
أنا منظم جداً.
'I-Active, A-Passive' 규칙
مُرسِل, '보내진 것'은 مُرسَل이에요.사라지는 'Y'
قاضي (판사)나 محامي (변호사) 같은 단어는 부정형일 때 마지막 글자가 사라져요. محامٍ이 맞고 محامي는 틀려요. 고급 학습자들도 자주 틀리는 부분이니 조심하세요!정중한 'Musa'id'
مُساعدة (도움/지원)나 مُساعِد (조수) 같은 분사를 쓰는 건 전문적인 이메일이나 대화에서 아주 흔해요. 예를 들어, '도와주는 사람'은 مُساعِد이에요.Smart Tips
Use Fa'il.
발음
Vowel length
The 'a' in Fa'il is long.
Declarative
هو كاتب ↘
Statement of fact
암기하기
기억법
Fa'il is the Doer, Maf'ul is the Done-to. Remember: 'M' for 'Made' (Passive).
시각적 연상
Imagine a person (Fa'il) holding a pen, and a paper (Maf'ul) receiving the ink.
Rhyme
Fa'il does the deed, Maf'ul is the one in need.
Story
Ahmed is a 'Katib' (writer). He writes a 'Maktub' (letter). The letter is 'Maktub' (written) by the 'Katib'.
Word Web
챌린지
Label 5 objects in your room using the 'Maf'ul' pattern (e.g., 'Mughlaq' for closed).
문화 노트
Participles are often used in business titles.
Derived from Proto-Semitic root patterns.
대화 시작하기
ماذا تفعل؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
أبي يعمل ___ في الجامعة.
올바른 문장을 고르세요:
Find and fix the mistake:
أنا مُستخدَم (user) جديد لهذا الموقع.
Score: /3
연습 문제
1 exercisesهو ___ (كتب).
Score: /1
Practice Bank
6 exercisesI am waiting for you at the airport.
Match the pairs:
مفتوح / الشباك / كان
Choose the correct phrase:
من هو الشخص الـ___؟
نحن فاهم الدرس.
Score: /6
자주 묻는 질문 (1)
Fa'il does it, Maf'ul receives it.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Participio
Arabic uses them as nouns too.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
수동 분사 (Maktub 패턴)
Overview 드라마チック한 영화 장면에서 누군가 "그건 쓰여졌다" 또는 "막툽(Maktub)"이라고 말하는 것을 들어본 적이 있나요?...
아랍어 어근: 단어의 DNA (k-t-b)
### Overview 아랍어를 처음 공부할 때 가장 먼저 마주하게 되는 마법 같은 규칙이 바로 '어근(Root)' 시스템입니다. 한국어와...
어근으로 만드는 아랍어 명사: 행위자와 대상 (Faa'il & Maf'uul)
### Overview 아랍어를 배우면서 가장 먼저 마주하게 되는 흥미롭고도 강력한 도구가 바로 '어근(Root)' 시스템입니다. 한국어...
아랍어 수동 분사: '~된' 것을 나타내는 단어 (ism al-maf'ul)
### Overview 아랍어를 배우면서 가장 흥미로운 점 중 하나는 단어들이 마치 레고 블록처럼 규칙적으로 조립된다는 것입니다....
동사에서 만드는 명사: 수동 패턴 (maf'ūl)
### Overview 아랍어를 배우면서 가장 흥미롭고 논리적인 부분 중 하나가 바로 '어근(Root)' 시스템입니다. 아랍어는 3개의 자음...
