Grammar Rule in 30 Seconds
When talking about the future from a past perspective, use the conditional tense instead of the future tense.
- Use the conditional for future events viewed from the past: 'Il a dit qu'il viendrait.'
- The main verb must be in a past tense (passé composé or imparfait).
- The future tense 'viendra' shifts to the conditional 'viendrait' in reported speech.
Overview
conditionnel présent(현재 조건법)의 핵심적인 기능 중 하나입니다. 한국어 학습자들에게 이 개념이 중요한 이유는, 우리가 흔히 말하는 '간접 화법(Reported Speech)'에서 시제 일치(concordance des temps)를 맞추기 위해 반드시 필요하기 때문입니다.futur simple에서 conditionnel présent로 변환하여 해결합니다.discours indirect(간접 화법)로 전환될 때 자동으로 발생합니다. 핵심은 주절의 도입 동사(verbe introducteur)가 과거형(예: a dit, savait)일 때, 종속절의 동사가 시제 이동(backshifting)을 겪는다는 점입니다. 한국어는 시제 일치가 엄격하지 않아 «그는 그가 갈 것이라고 말했다»처럼 그대로 전달하는 경우가 많지만, 프랑스어는 과거의 시점을 기준으로 미래를 재정의합니다.Présent (현재) | Imparfait (반과거) |Passé Composé (복합과거) | Plus-que-parfait (대과거) |Futur Simple (단순미래) | Conditionnel Présent (현재조건법) |Elle a promis : Je reviendrai.(그녀가 약속했다: «나는 돌아올 것이다.»)를 전달할 때, Elle a promis qu'elle reviendrait.(그녀가 돌아올 것이라고 약속했다.)라고 합니다. 여기서 reviendrait는 가정이 아니라, 과거의 약속 시점에서 미래를 나타내는 '과거의 미래'입니다.demain -> le lendemain)도 함께 변화해야 함을 잊지 마세요. 이는 한국어에서 «어제 그가 내일 온다고 했다»라고 말하는 것보다 훨씬 더 시점의 일관성을 강조하는 방식입니다.conditionnel présent의 형태는 매우 규칙적입니다. futur simple의 어간(stem)에 imparfait의 어미를 결합하는 방식입니다. 한국어의 어미 변화와 유사하게, 주어에 따라 어미가 달라집니다.je | -ais |tu | -ais |il/elle/on | -ait |nous | -ions |vous | -iez |ils/elles | -aient |-re 동사의 경우 마지막 e를 뺀 형태)을 어간으로 사용합니다. 예를 들어, parler는 parler- + -ait = parlerait가 됩니다. 불규칙 동사도 futur simple과 동일한 어간을 공유하므로, 이미 알고 있는 미래형 어간을 활용하면 됩니다. être는 ser-, avoir는 aur-, aller는 ir-로 변합니다. 한국어의 '가겠다', '먹겠다'처럼 어간에 어미를 붙이는 방식과 구조적으로 유사하니 이 연결고리를 활용해 보세요.Il a dit qu'il viendrait.(그가 오겠다고 말했다.)와 같이 사용하며, 이는 일상적인 대화나 비즈니스 이메일에서 매우 빈번합니다. 둘째, 과거의 계획이나 기대를 서술할 때입니다.Je pensais que ce serait facile.(나는 그것이 쉬울 줄 알았다.)처럼 과거의 생각과 실제 결과 사이의 차이를 나타낼 때 유용합니다. 셋째, 문학적 서술에서 미래를 암시(foreshadowing)할 때 사용합니다. «그는 그날 집을 떠났고, 그것이 마지막이 될 줄은 몰랐다»와 같은 문장에서 il ne savait pas qu'il ne la reverrait jamais처럼 운명적인 미래를 표현합니다.- 1단순 미래형 사용: 한국어는 «그가 온다고 했다»에서 '온다'를 그대로 쓰기에, 프랑스어에서도
Il a dit qu'il viendra라고 실수하기 쉽습니다. 하지만 과거 시점의 주절 뒤에는 반드시 조건법이 와야 합니다. - 2어미 발음 혼동:
Je parlerai(미래)는 '에' 발음이지만,Je parlerais(조건법)는 '에'와 '애' 사이의 열린 모음입니다. 한국어 화자는 이 미세한 발음 차이를 놓치기 쉬운데, 이는 의미 전달의 정확성을 위해 꼭 교정해야 합니다. - 3부사 시제 불일치:
Elle a dit qu'elle viendrait demain이라고 하면, 오늘을 기준으로 내일이 되어버립니다. 반드시le lendemain으로 바꾸어 과거 시점에서의 미래를 명확히 해야 합니다. 한국어의 시간 개념이 문장 구조에 개입되는 전형적인 L1 간섭 현상입니다.
futur stem + imparfait endings | futur stem + avoir endings |conditionnel이 가정법 아닌가요?futur simple의 불규칙 어간과 100% 일치합니다. 미래형을 이미 공부했다면 추가 암기가 필요 없습니다.imparfait 어미를 쓰나요?imparfait의 어미를 빌려온 것이라고 이해하면 쉽습니다.Conditional Conjugation (Future Stem + Imparfait Endings)
| Person | Stem (Finir) | Ending | Full Form |
|---|---|---|---|
|
Je
|
finir
|
-ais
|
finirais
|
|
Tu
|
finir
|
-ais
|
finirais
|
|
Il/Elle
|
finir
|
-ait
|
finirait
|
|
Nous
|
finir
|
-ions
|
finirions
|
|
Vous
|
finir
|
-iez
|
finiriez
|
|
Ils/Elles
|
finir
|
-aient
|
finiraient
|
Meanings
This structure is used to express an event that was in the future relative to a point in the past.
Reported Speech
Reporting a future intention stated in the past.
“Il a dit qu'il mangerait plus tard.”
“Elle pensait qu'il pleuvrait.”
Historical Future
Describing a future event from a historical perspective.
“En 1990, personne ne savait qu'Internet changerait le monde.”
“Il ignorait que ce jour serait son dernier.”
Reference Table
| 직접 화법 (미래) | 간접 화법 (조건법) | 보고 동사 상황 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
Je partirai.
|
Il a dit qu'il partirait.
|
복합과거 (Passé Composé)
|
그는 떠날 것이라고 말했다.
|
|
Nous finirons.
|
Elle pensait que nous finirions.
|
반과거 (Imparfait)
|
그녀는 우리가 끝낼 것이라고 생각했다.
|
|
Tu viendras ?
|
Il a demandé si tu viendrais.
|
간접 의문문
|
그는 네가 올 것인지 물었다.
|
|
Il fera beau.
|
On a annoncé qu'il ferait beau.
|
공식 발표
|
날씨가 좋을 것이라고 발표되었다.
|
|
Elles seront là.
|
J'ai promis qu'elles seraient là.
|
약속
|
나는 그녀들이 거기 있을 거라고 약속했다.
|
|
Vous achèterez.
|
Tu as cru qu'ils achèteraient.
|
믿음/생각
|
너는 그들이 살 것이라고 믿었다.
|
격식 수준 스펙트럼
Il a déclaré qu'il viendrait. (Reporting a plan)
Il a dit qu'il viendrait. (Reporting a plan)
Il a dit qu'il viendrait. (Reporting a plan)
Il a dit qu'il viendrait. (Reporting a plan)
화법 전환 시제 변화
직접 화법 (미래)
- Je viendrai 나는 올 것이다
간접 화법 (과거 보고)
- Il a dit qu'il viendrait 그는 올 것이라고 말했다
단순 미래 vs 조건법 현재
조건법을 써야 할까요?
보고 동사가 과거형인가요?
원래 문장이 미래형이었나요?
자주 쓰이는 보고 동사
말하기
- • Dire
- • Annoncer
- • Préciser
생각하기
- • Penser
- • Croire
- • Savoir
약속/확신
- • Promettre
- • Jurer
- • Assurer
수준별 예문
Il a dit qu'il viendrait.
He said he would come.
Elle a promis qu'elle mangerait.
She promised she would eat.
Il a dit qu'il partirait.
He said he would leave.
Elle a dit qu'elle travaillerait.
She said she would work.
Je savais qu'il arriverait à l'heure.
I knew he would arrive on time.
Ils ont annoncé qu'ils finiraient le projet.
They announced they would finish the project.
Tu m'as dit que tu m'aiderais.
You told me you would help me.
Elle ne pensait pas qu'il pleuvrait.
She didn't think it would rain.
Il a affirmé qu'il ne ferait jamais ça.
He claimed he would never do that.
Nous espérions que le train serait à l'heure.
We hoped the train would be on time.
Elle a prédit que le prix augmenterait.
She predicted the price would increase.
Ils ont juré qu'ils reviendraient nous voir.
They swore they would come back to see us.
Le journaliste a écrit que la situation s'améliorerait rapidement.
The journalist wrote that the situation would improve quickly.
J'ignorais que ce choix changerait ma vie.
I didn't know that this choice would change my life.
Ils avaient prévu que la réunion durerait deux heures.
They had planned that the meeting would last two hours.
Il a déclaré qu'il ne pourrait pas assister à la cérémonie.
He declared he would not be able to attend the ceremony.
Personne ne se doutait que cette décision entraînerait de telles conséquences.
No one suspected that this decision would lead to such consequences.
Il a soutenu que le projet serait viable à long terme.
He maintained that the project would be viable in the long term.
Elle a laissé entendre qu'elle démissionnerait si rien ne changeait.
She hinted that she would resign if nothing changed.
Les analystes avaient anticipé que le marché s'effondrerait.
Analysts had anticipated that the market would collapse.
Il était convenu que chaque partie respecterait ses engagements.
It was agreed that each party would respect its commitments.
On ne pouvait prévoir que le destin nous réserverait une telle surprise.
One could not foresee that fate would have such a surprise in store for us.
Il a argué que cette mesure favoriserait l'égalité des chances.
He argued that this measure would promote equal opportunity.
Elle avait pressenti que cette rencontre marquerait un tournant décisif.
She had sensed that this meeting would mark a turning point.
혼동하기 쉬운
Learners use the future tense when reporting past speech.
Using the conditional past for future-in-the-past.
Using imparfait for future-in-the-past (common in speech).
자주 하는 실수
Il a dit qu'il viendra.
Il a dit qu'il viendrait.
Elle a dit qu'elle mange.
Elle a dit qu'elle mangerait.
Il a dit que il viendrait.
Il a dit qu'il viendrait.
Il a dit qu'il viendrai.
Il a dit qu'il viendrait.
Il pensait qu'il sera là.
Il pensait qu'il serait là.
Ils ont dit qu'ils partira.
Ils ont dit qu'ils partiraient.
Elle a dit qu'elle irait à la maison.
Elle a dit qu'elle rentrerait à la maison.
Il a dit qu'il aurait venu.
Il a dit qu'il viendrait.
Il a dit que il viendrait.
Il a dit qu'il viendrait.
Il a dit qu'il viendraient.
Il a dit qu'il viendrait.
Il a soutenu qu'il viendra.
Il a soutenu qu'il viendrait.
Il a dit qu'il viendrait pas.
Il a dit qu'il ne viendrait pas.
Il a dit qu'il viendrait le lendemain.
Il a dit qu'il viendrait le lendemain.
문장 패턴
Il a dit que je ___.
Elle pensait que nous ___.
Ils ont annoncé qu'ils ___.
Je ne savais pas que ce projet ___.
Real World Usage
Tu m'avais dit que tu arriverais à 8h.
J'espérais que ce poste me permettrait d'évoluer.
Les autorités ont annoncé que les mesures seraient levées.
Vous aviez promis que la commande serait prête.
Je pensais que ce serait une bonne idée.
L'agence a dit que l'hôtel serait réservé.
어간의 비밀
'Que'를 잊지 마세요
시간 표현도 함께 변해요
Smart Tips
Always check the tense of the first verb.
Use the future stem (e.g., 'ir-' for aller).
Include the 'ne' in negative sentences.
Use the conditional to create a timeline.
발음
Conditional endings
The -ais, -ait, -aient endings are pronounced like the 'e' in 'met'.
Reporting clause
Il a dit que... (rising pitch)
Indicates the start of the reported information.
암기하기
기억법
Think of the conditional as the 'past-future' bridge: when you step into the past, the future becomes conditional.
시각적 연상
Imagine a time machine. When you are in the present, you see the future clearly (Future Tense). When you look through the window of the time machine at a past date, the future looks slightly blurry or 'would-be' (Conditional Tense).
Rhyme
When the past is the start, the future takes the conditional part.
Story
Yesterday, I told my friend I would call him. I said: 'Je t'appellerai' (Future). Today, I tell my mom what I said: 'J'ai dit que je t'appellerais' (Conditional). The 'ai' at the end of the conditional is the key to the past.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about what you thought you would do yesterday, but didn't.
문화 노트
In formal French, the 'ne' is rarely omitted, especially in written reports.
In spoken Quebec French, the conditional is sometimes replaced by the imparfait for future-in-the-past.
Standard French rules are strictly followed in formal education and media.
The conditional mood evolved from the Latin infinitive plus the imperfect of 'habere' (to have).
대화 시작하기
Qu'est-ce que tu pensais faire ce week-end ?
Qu'est-ce que ton professeur a dit qu'il ferait ?
Quelles étaient tes attentes pour ce cours ?
Comment imaginais-tu ton avenir il y a dix ans ?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Julie a dit qu'elle ___ en retard.
다음 중 문법적으로 옳은 문장은?
Mon ami pensait que je viendrai à la fête.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesIl a dit qu'il ___ (venir) demain.
Elle pensait que le projet ___ (être) fini.
Find and fix the mistake:
Il a dit qu'il partira.
Il dit : 'Je viendrai.' -> Il a dit que...
Nous ___ (faire) le travail.
Future vs Conditional
a dit / qu'il / Il / viendrait
Can you use the future tense after 'Il a dit'?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesNous pensions qu'ils ___ au cinéma.
그는 전화하겠다고 말했어요.
que / Il / mangerait / a / dit / il
직접 화법과 간접 화법을 연결하세요:
Elle a dit qu'elle ___ pas.
On pensait que vous ___ faim.
J'ai promis que je t'aidera.
올바른 문장을 고르세요:
Elle savait qu'elle ___ réussir.
그들은 우리가 이길 것이라고 믿었어요.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
It acts as a 'future of the past' in reported speech.
Only if the main verb is in the present.
Yes, the form is identical, but the function is different.
Then you keep the future tense in the subordinate clause.
Yes, they are the same as the future tense stems.
Yes, it is very common in everyday conversation.
Just add 'ne... pas' around the conditional verb.
It changes the temporal perspective of the reported event.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Condicional
The conjugation endings are slightly different.
Konjunktiv II (würde + infinitive)
German uses a periphrastic structure.
Would + verb
English does not conjugate the verb itself.
Past tense + to omotta
Japanese does not have a conditional mood for this purpose.
Kana + imperfect
Arabic relies on aspectual markers.
Past marker + verb
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
프랑스어 과거 속의 미래: 사람들이 '~할 것이라고(would)' 말한 내용 전달하기
### Overview 프랑스어 학습자 여러분, 안녕하세요! 오늘은 중급 단계인 B1 수준에서 반드시 정복해야 할 중요한 문법, 바로 '...
프랑스어 고급 간접 의문문: 명사 주어 도치 (Inversion)
Ever heard a French person drop a secret? They probably didn't use a direct question. They likely used reported speech...
프랑스어 시제 일치: 간접 화법 마스터하기 (Concordance des temps)
### Overview 프랑스어의 `concordance des temps`(시제 일치)는 중급을 넘어 고급 단계인 C1으로 가는 관문에서 반드시 정복해...
간접 화법: 대명사 변경 (Discours indirect)
### Overview 프랑스어 학습에서 `le discours indirect`(간접 화법)는 단순히 문법 규칙을 익히는 것을 넘어, 타인의 말을 자...
프랑스어 간접 화법: 미래형에서 조건법으로의 전환 (~할 것이라고 했다)
### Overview 프랑스어 학습 과정에서 '화법(Reported Speech)'은 중급 단계로 넘어가기 위한 아주 중요한 관문입니다. 특히 한...
