Grammar Rule in 30 Seconds
When the main verb is in the past, 'will' (future) must shift to 'would' (conditional) to maintain logical consistency.
- If the reporting verb is past (e.g., 'Il a dit'), change 'futur simple' to 'conditionnel présent'.
- Example: 'Il a dit: Je viendrai' becomes 'Il a dit qu'il viendrait'.
- The conditional ending (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient) replaces the future ending.
Overview
futur simple(단순 미래)을 conditionnel présent(현재 조건법)로 바꾸어야 합니다. 이를 흔히 '과거 속의 미래(Future in the past)'라고 부릅니다. 이 규칙은 단순한 문법적 장치가 아니라, 문장의 시간적 논리를 맞추는 필수적인 과정입니다.appellerait는 단순히 'would'의 의미를 넘어, 과거의 시점에서 바라본 미래를 나타냅니다. 이 규칙을 익히지 않으면 한국어식 사고방식에 갇혀 "Il a dit qu'il m'appellera"라고 말하게 되는데, 이는 프랑스인에게 매우 어색하게 들립니다.dire, promettre, annoncer 같은 전달 동사가 과거 시제(passé composé, imparfait, plus-que-parfait)일 때, 종속절의 미래 시제는 조건법으로 변합니다. 이를 프랑스어 문법 용어로 concordance des temps(시제 일치)라고 합니다.conditionnel présent를 통해 표현합니다.Il dit...)이라면 시제 변화는 일어나지 않습니다. "Il dit qu'il viendra(그는 그가 올 것이라고 말한다)"는 현재의 시점에서 미래를 말하기 때문에 그대로 유지됩니다. 하지만 전달 동사가 과거형인 순간, 문장의 시간대는 과거로 이동합니다.futur simple은 더 이상 현재 기준의 미래가 아니므로, 형태를 바꾸어 '과거의 미래'임을 명시해야 하는 것입니다. 이는 영어의 'will'이 과거 문장에서 'would'로 바뀌는 원리와 매우 유사합니다. 한국어 학습자에게는 'will'을 'would'로 바꾸는 영어의 규칙을 이미 알고 있다면 이해하기 훨씬 쉽습니다.conditionnel présent의 형태는 매우 규칙적입니다. futur simple의 어간에 imparfait의 어미를 결합하는 방식입니다. 이미 futur simple과 imparfait를 알고 계신다면, 이 둘을 합치기만 하면 됩니다.- 1어간(Stem):
futur simple과 동일합니다. 대부분 동사 원형을 그대로 사용하며,-re동사는 마지막e를 뺍니다. - 2어미(Ending):
imparfait의 어미인-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient를 붙입니다.
imparfait 어미 | conditionnel présent | 해석 |futur simple의 불규칙 어간을 그대로 사용합니다. 예를 들어 aller는 ir-, avoir는 aur-, être는 ser-를 어간으로 사용합니다. 이 규칙은 매우 수학적이라 한 번 익히면 응용이 쉽습니다.- 1약속이나 결심 전달: 친구가 «내가 내일 이 서류를 보낼게»라고 했을 때, 나중에 직장 동료에게 «그가 서류를 보낼 거라고(enverrait) 했어»라고 말할 때 사용합니다. 이는 상대방의 의도를 정확하게 전달하는 핵심 표현입니다.
- 2예측 전달: 일기예보나 시장 전망 등을 전달할 때 사용합니다. «기상청이 내일 비가 올 것이라고(pleuvrait) 예보했다»처럼, 과거의 시점에서 예측한 미래를 말할 때 필수적입니다.
- 3과거의 계획: «그들은 내년에 아시아를 여행할 것이라고(voyageraient) 계획했다»와 같이, 과거에 세웠던 미래 계획을 현재 시점에서 회상할 때 사용합니다.
conditionnel présent는 단순히 '가정'을 의미하는 것이 아니라, 시점의 이동을 나타내는 '시간적 도구'로 활용됩니다. 이를 정확히 사용하면 프랑스어 문장이 훨씬 논리적이고 정교하게 들립니다.- 1현재 시제 전달 동사에서의 과도한 적용: 가장 흔한 실수입니다. 전달 동사가
dit(현재)인데도viendrait(조건법)를 쓰는 경우입니다. 한국어 학습자는 '간접 화법'이라는 문법 범주 자체를 하나로 묶어 생각하려는 경향이 있어, 모든 간접 화법에 시제 변화를 적용하려 합니다. 전달 동사가 현재일 때는 시제 변화가 없음을 기억하세요. - 2
futur simple어미 혼용:conditionnel présent를 만들 때futur simple어미(-ai, -as, -a...)를 붙이는 실수입니다. 이는 한국어의 어미 활용과 달리 프랑스어는 시제별로 고유한 어미가 있기 때문에 발생하는 혼동입니다. 반드시imparfait어미를 기억해야 합니다. - 3
que생략: 한국어에서는 «그가 온다고 했어»에서 '고'만 있으면 되지만, 프랑스어에서는que가 필수적입니다. 영어의 'that' 생략에 익숙한 학습자들이Il a dit il partirait라고 말하는 경우가 많은데, 이는 비문법적입니다. 반드시Il a dit qu'il partirait라고 해야 합니다.
futur simple과 conditionnel présent의 차이를 비교해 보겠습니다.conditionnel présent는 항상 과거의 미래로만 쓰이나요?si 절)에서도 쓰입니다. 하지만 화법에서는 시제 일치 용도로 쓰인다는 점을 구분해서 이해하세요.futur proche를 전달할 때는 어떻게 하나요?aller 동사를 imparfait로 바꿉니다. Il a dit qu'il va manger는 Il a dit qu'il allait manger가 됩니다.Conditional Endings
| Pronoun | Ending |
|---|---|
|
Je
|
-ais
|
|
Tu
|
-ais
|
|
Il/Elle
|
-ait
|
|
Nous
|
-ions
|
|
Vous
|
-iez
|
|
Ils/Elles
|
-aient
|
Meanings
This rule governs how we report future intentions when the reporting verb is in the past.
Reported Future
Reporting a future action from a past perspective.
“Il a promis qu'il viendrait.”
“Elle a dit qu'elle finirait le travail.”
Reference Table
| 직접 화법 (미래) | 도입 동사 (과거) | 간접 화법 (조건법) | 의미 |
|---|---|---|---|
|
Je viendrai
|
Il a dit
|
Il a dit qu'il viendrait
|
그는 오겠다고 말했어
|
|
Tu réussiras
|
Elle a promis
|
Elle a promis que tu réussirais
|
그녀는 네가 성공할 거라고 약속했어
|
|
Nous mangerons
|
On a annoncé
|
On a annoncé qu'on mangerait
|
우리가 먹을 거라고 발표했어
|
|
Il fera beau
|
La météo a dit
|
La météo a dit qu'il ferait beau
|
날씨가 좋을 거라고 했어
|
|
Je t'appellerai
|
Il a juré
|
Il a juré qu'il m'appellerait
|
그는 나에게 전화하겠다고 맹세했어
|
|
Elles partiront
|
J'ai cru
|
J'ai cru qu'elles partiraient
|
그녀들이 떠날 거라고 생각했어
|
격식 수준 스펙트럼
Il a déclaré qu'il viendrait. (General)
Il a dit qu'il viendrait. (General)
Il a dit qu'il viendrait. (General)
Il a dit qu'il viendrait. (General)
간접 화법의 구성 요소
도입 동사
- dire 말하다
- promettre 약속하다
시제 변화
- Futur Simple 미래 (~할 것이다)
- Conditionnel 조건법 (~했을 것이다)
시제 변화 비교
어떤 시제를 골라야 할까요?
도입 동사가 과거형인가요?
원래 메시지가 미래 내용이었나요?
자주 쓰이는 과거 도입 동사
기본 동작
- • Il a dit
- • Elle a raconté
- • On a expliqué
약속 및 생각
- • J'ai promis
- • Tu as cru
- • Ils ont pensé
수준별 예문
Il a dit qu'il viendrait.
He said he would come.
Elle a promis qu'elle finirait.
She promised she would finish.
Ils ont annoncé qu'ils partiraient.
They announced they would leave.
Il a juré qu'il ne le ferait jamais.
He swore he would never do it.
Elle a déclaré qu'elle accepterait le poste.
She declared she would accept the job.
Il a soutenu qu'il réussirait malgré tout.
He maintained he would succeed despite everything.
혼동하기 쉬운
Mixing them up.
자주 하는 실수
Il a dit qu'il viendra
Il a dit qu'il viendrait
Elle a dit qu'elle va manger
Elle a dit qu'elle mangerait
Il a dit qu'il a viendrait
Il a dit qu'il viendrait
Il a dit qu'il viendrai
Il a dit qu'il viendrait
문장 패턴
Il a dit qu'il ___.
Real World Usage
Il a dit qu'il enverrait le fichier.
어간(Stem)의 비밀
'Que'를 잊지 마세요!
불규칙 어간 5인방
Smart Tips
Shift the tense.
발음
Conditional endings
The -ait and -aient are pronounced the same.
Reporting clause
Il a dit que...
Rising intonation on 'que'.
암기하기
기억법
Past makes the future conditional.
시각적 연상
Imagine a clock ticking backwards. The future 'will' hits the past wall and turns into 'would'.
Rhyme
When the past is in the lead, the conditional is what you need.
Story
Pierre said he would buy a car. He said it yesterday. Because he said it yesterday, we use 'achèterait' instead of 'achètera'.
Word Web
챌린지
Write 3 things you said you would do yesterday.
문화 노트
Used frequently in formal reporting.
From Latin conditional structures.
대화 시작하기
Qu'est-ce qu'il a dit ?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Il a dit qu'il ___ en retard.
'Je mangerai plus tard' (그가 말했다)를 전달해 보세요.
Find and fix the mistake:
Elle a promis qu'elle finira son travail.
Score: /3
연습 문제
1 exercisesIl a dit qu'il ___ (venir).
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesJ'ai cru qu'on ___ besoin d'aide.
diraient / ils / qu' / ont / ils / dit / la / vérité
He said he would call me.
시제 변화를 일으키는 과거 도입 동사를 고르세요.
직접 화법과 간접 화법을 매칭하세요:
Il a dit qu'il parlierait.
Mon ami a texté qu'il ___ (arriver) dans 5 minutes.
Nous avons pensé que nous ___ du sport.
serait / elle / promis / qu' / a / elle / là
They said they would buy it.
Score: /10
자주 묻는 질문 (1)
Because it's a future in the past.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Condicional
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
23:27 Les erreurs à éviter quand on étudie au Japon pour un échange universitaire ou une école de japonais
01:51 Cyrano de Bergerac — Bande-annonce
15:43 Des mystères historiques inexpliqués que les experts ne peuvent pas résoudre !
프랑스어 간접화법 시제 일치 완벽 가이드
시원스쿨 프랑스어
조건법 현재(Conditionnel Présent) 활용법
Emma 프랑스어
프랑스어 시제 일치: 간접화법에서 미래가 조건법이 되는 이유
시원스쿨 프랑스어
Related Grammar Rules
프랑스어 과거 속의 미래: 사람들이 '~할 것이라고(would)' 말한 내용 전달하기
### Overview 프랑스어 학습자 여러분, 안녕하세요! 오늘은 중급 단계인 B1 수준에서 반드시 정복해야 할 중요한 문법, 바로 '...
프랑스어 고급 간접 의문문: 명사 주어 도치 (Inversion)
Ever heard a French person drop a secret? They probably didn't use a direct question. They likely used reported speech...
과거 속의 미래: 간접 화법 (Conditionnel)
### Overview 프랑스어에서 '과거의 미래(Future in the Past)'는 특정 과거 시점에서 바라본 미래의 일을 표현할 때 사용합니...
프랑스어 시제 일치: 간접 화법 마스터하기 (Concordance des temps)
### Overview 프랑스어의 `concordance des temps`(시제 일치)는 중급을 넘어 고급 단계인 C1으로 가는 관문에서 반드시 정복해...
간접 화법: 대명사 변경 (Discours indirect)
### Overview 프랑스어 학습에서 `le discours indirect`(간접 화법)는 단순히 문법 규칙을 익히는 것을 넘어, 타인의 말을 자...
