B1 Reported Speech 13 min read Mittel

Indirekte Rede im Französischen: Futur wird zu Konditional (würde-Form)

Wenn du über Vergangenes berichtest, verwandle das Futur in ein Conditionnel.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

When the main verb is in the past, 'will' (future) must shift to 'would' (conditional) to maintain logical consistency.

  • If the reporting verb is past (e.g., 'Il a dit'), change 'futur simple' to 'conditionnel présent'.
  • Example: 'Il a dit: Je viendrai' becomes 'Il a dit qu'il viendrait'.
  • The conditional ending (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient) replaces the future ending.
Past Reporting Verb + que + Subject + Conditional Verb

Overview

### Overview
Stell dir vor, du sitzt in der Uni-Mensa und ein Kommilitone sagt zu dir: Je finirai mon mémoire demain. (Ich werde meine Masterarbeit morgen beenden.) Wenn du das später am Abend deinem Mitbewohner erzählst, kannst du im Französischen nicht einfach das Futur beibehalten. Du musst die Zeitform anpassen, weil der Moment, in dem die Aussage getätigt wurde, nun in der Vergangenheit liegt. Dieses Phänomen nennen wir die indirekte Rede oder discours rapporté.
Im Deutschen nutzen wir hierfür oft den Konjunktiv I, um Distanz zu schaffen, oder wir bleiben im Indikativ, wenn der Wahrheitsgehalt klar ist. Im Französischen hingegen ist die Zeitverschiebung, die sogenannte concordance des temps (Zeitenfolge), ein striktes Gesetz. Wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht, wandelt sich das futur simple in das conditionnel présent.
Das ist für uns Deutsche eine interessante Herausforderung, da wir im Deutschen bei der indirekten Rede oft zwischen Konjunktiv I und II schwanken oder einfach den Indikativ benutzen. Auf Französisch klingt ein Il a dit qu'il finira (Er hat gesagt, er wird beenden) bei einem vergangenen Ereignis einfach falsch. Es muss Il a dit qu'il finirait (Er hat gesagt, er würde beenden) heißen.
Das conditionnel présent fungiert hier als eine Art „Zukunft in der Vergangenheit“. Es drückt aus, dass die Handlung zum Zeitpunkt der Äußerung noch vor dem Sprecher lag, aber aus unserer heutigen Sicht bereits in der Vergangenheit liegt. Das zu beherrschen, ist der Schlüssel, um nicht mehr wie ein Anfänger zu klingen, sondern präzise und natürlich zu formulieren.
### How This Grammar Works
Das Herzstück dieser Regel ist das einleitende Verb, der sogenannte verbe introducteur (z.B. dire, annoncer, promettre, penser). Wenn dieses Verb in einer Vergangenheitstendenz steht – also im passé composé, imparfait oder plus-que-parfait – dann schlägt die Regel der concordance des temps zu.
Warum ist das so? Franzosen lieben logische Präzision. Wenn du sagst: „Er hat gesagt, er wird kommen“, impliziert das im Französischen, dass das Kommen noch in der Zukunft liegt, bezogen auf den Moment, in dem du *jetzt* sprichst.
Wenn er das aber gestern gesagt hat, ist das Kommen aus seiner Sicht von gestern gesehen die Zukunft gewesen. Um diese zeitliche Perspektive korrekt abzubilden, verschiebt man das futur simple in das conditionnel présent. Im Deutschen haben wir hier ein ähnliches Prinzip, das wir oft intuitiv mit „würde“ lösen, aber wir sind weniger streng bei der Einhaltung der Zeitenfolge.
Im Französischen ist das que (dass) zwingend erforderlich, während wir im Deutschen „dass“ manchmal weglassen können. Ein weiterer Punkt: Wenn das einleitende Verb im Präsens steht, bleibt alles beim Alten. Il dit qu'il viendra (Er sagt, dass er kommen wird).
Hier gibt es keine Verschiebung, weil die zeitliche Perspektive dieselbe bleibt. Die Komplexität liegt also allein in der Vergangenheit. Stell dir vor, du berichtest von einem Meeting im Büro: Dein Chef sagte: Nous lancerons le projet en juin. (Wir werden das Projekt im Juni starten.) Wenn du das einem Kollegen berichtest, sagst du: Le chef a dit que nous lancerions le projet en juin. Wenn du lancerons benutzen würdest, klänge es so, als würde der Chef das erst jetzt in diesem Moment entscheiden.
Die Wahl der Zeitform ist also ein Werkzeug, um die zeitliche Distanz zwischen dem ursprünglichen Versprechen und dem heutigen Moment der Berichterstattung zu markieren.
### Formation Pattern
Die Bildung des conditionnel présent ist für uns Deutsche eigentlich ein Geschenk, da sie sehr mathematisch und logisch aufgebaut ist – genau das, was wir mögen. Du nimmst den Stamm des futur simple (der oft identisch mit dem Infinitiv ist) und hängst die Endungen des imparfait an. Das ist eine hybride Form: Zukunftsstamm + Vergangenheitsendung.
| Person | Stamm | Endung | Form | Übersetzung |
|---|---|---|---|---|
| Je | parler | -ais | parlerais | ich würde sprechen |
| Tu | parler | -ais | parlerais | du würdest sprechen |
| Il/Elle | parler | -ait | parlerait | er/sie würde sprechen |
| Nous | parler | -ions | parlerions | wir würden sprechen |
| Vous | parler | -iez | parleriez | ihr würdet sprechen |
| Ils/Elles | parler | -aient | parleraient | sie würden sprechen |
Bei unregelmäßigen Verben wie aller (ir-), avoir (aur-) oder être (ser-) bleibt der Stamm unregelmäßig, aber die Endungen -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient bleiben immer gleich. Das ist ein großer Vorteil gegenüber dem Deutschen, wo wir bei „würde“ zwar auch eine feste Form haben, aber bei anderen Konjunktiv-II-Formen oft zwischen „hätte“ oder „wäre“ wählen müssen. Im Französischen ist die Struktur absolut konsistent.
Wenn du den Stamm für das futur simple kennst, kannst du das conditionnel im Schlaf.
### When To Use It
Du benutzt diese Form immer dann, wenn du eine Aussage über die Zukunft in die Vergangenheit zurückholst. Das passiert in drei Hauptszenarien:
  1. 1Versprechen und Verpflichtungen: Wenn jemand etwas zugesagt hat. Beispiel: Elle a promis qu'elle m'aiderait. (Sie hat versprochen, dass sie mir helfen würde.) Hier ist das aiderait die logische Folge aus j'aiderai (ich werde helfen).
  2. 2Prognosen und Vorhersagen: Wenn du über Wetterberichte oder wirtschaftliche Analysen sprichst, die in der Vergangenheit getätigt wurden. Les experts avaient prévu que le marché s'effondrerait. (Die Experten hatten vorhergesagt, dass der Markt einbrechen würde.)
  3. 3Pläne: Wenn du von Absichten berichtest, die jemand mal hatte. Il a dit qu'il voyagerait en France. (Er hat gesagt, dass er nach Frankreich reisen würde.)
Es geht hier nicht um Höflichkeit (wo das conditionnel auch oft verwendet wird, z.B. je voudrais), sondern rein um die zeitliche Einordnung. Wenn du das nicht machst, klingt es für einen Muttersprachler so, als würdest du eine falsche Zeitachse aufbauen.
Es ist ein Zeichen von B1-Niveau, dass du die Zeitabfolge im Satzgefüge beherrschst.
### Common Mistakes
  1. 1Die Präsens-Falle: Viele Deutsche nutzen das conditionnel auch dann, wenn das einleitende Verb im Präsens steht. Beispiel: Il dit qu'il viendrait. Das ist falsch, wenn er jetzt gerade spricht. Richtig: Il dit qu'il viendra. Der Grund: Wir Deutsche denken oft, „würde“ klingt höflicher oder vorsichtiger, aber im Französischen ist das eine reine Frage der Zeit-Logik.
  2. 2Das Futur-Endungs-Chaos: Manche versuchen, die Endungen des futur simple (-ai, -as, -a) an den Stamm zu hängen, obwohl das Verb in der Vergangenheit steht. Das passiert, weil wir im Deutschen bei der indirekten Rede oft gar nichts an der Zeitform ändern („Er sagte, er kommt“). Das Gehirn will die Zeitform beibehalten. Aber: Il a dit qu'il appellera ist falsch. Es muss appellerait sein.
  3. 3Das fehlende que: Im Deutschen sagen wir „Er sagte, er kommt“. Im Französischen ist das que obligatorisch. Il a dit qu'il viendrait. Das Weglassen des que ist ein typischer Fehler, der aus der deutschen Satzstruktur übernommen wird.
### Contrast With Similar Patterns
Es ist wichtig, das conditionnel présent vom futur proche zu unterscheiden, wenn man über die Vergangenheit spricht.
| Ausgangsform (Direkt) | Indirekte Rede (Vergangenheit) | Zeitverschiebung |
|---|---|---|
| Je mangerai (Futur simple) | Il a dit qu'il mangerait | Futur -> Conditionnel |
| Je vais manger (Futur proche) | Il a dit qu'il allait manger | Aller (Präsens) -> Imparfait |
Das futur proche nutzt aller im Präsens. Wenn du das in die Vergangenheit setzt, wird aus vais einfach allais (Imparfait von aller). Das ist eine andere Baustelle als das conditionnel.
### Quick FAQ
  1. 1Frage: Muss ich das immer machen? Antwort: Ja, wenn das einleitende Verb in der Vergangenheit steht (passé composé, imparfait, passé simple), ist die Verschiebung zwingend für korrektes Französisch.
  2. 2Frage: Was ist mit dem conditionnel passé? Antwort: Das benutzt du, wenn die Handlung in der Vergangenheit noch weiter zurückliegt (Vorvergangenheit). Hier bleiben wir beim conditionnel présent für die Zukunft-in-der-Vergangenheit.
  3. 3Frage: Klingt das nicht zu kompliziert? Antwort: Am Anfang vielleicht. Aber wenn du dir merkst: „Vergangenheit draußen = Verschiebung drinnen“, wird es zu einem automatischen Reflex. Es ist viel logischer als die deutschen Konjunktiv-Regeln!

Conditional Endings

Pronoun Ending
Je
-ais
Tu
-ais
Il/Elle
-ait
Nous
-ions
Vous
-iez
Ils/Elles
-aient

Meanings

This rule governs how we report future intentions when the reporting verb is in the past.

1

Reported Future

Reporting a future action from a past perspective.

“Il a promis qu'il viendrait.”

“Elle a dit qu'elle finirait le travail.”

Reference Table

Reference table for Indirekte Rede im Französischen: Futur wird zu Konditional (würde-Form)
Direkte Rede (Futur) Einleitendes Verb (Vergangenheit) Indirekte Rede (Konditional) Bedeutung
Je viendrai
Il a dit
Il a dit qu'il viendrait
Er sagte, er würde kommen
Tu réussiras
Elle a promis
Elle a promis que tu réussirais
Sie versprach, du würdest Erfolg haben
Nous mangerons
On a annoncé
On a annoncé qu'on mangerait
Man kündigte an, wir würden essen
Il fera beau
La météo a dit
La météo a dit qu'il ferait beau
Der Wetterbericht sagte, es würde schön werden
Je t'appellerai
Il a juré
Il a juré qu'il m'appellerait
Er schwor, er würde mich anrufen
Elles partiront
J'ai cru
J'ai cru qu'elles partiraient
Ich dachte, sie würden abreisen

Formalitätsspektrum

Formell
Il a déclaré qu'il viendrait.

Il a déclaré qu'il viendrait. (General)

Neutral
Il a dit qu'il viendrait.

Il a dit qu'il viendrait. (General)

Informell
Il a dit qu'il viendrait.

Il a dit qu'il viendrait. (General)

Umgangssprache
Il a dit qu'il viendrait.

Il a dit qu'il viendrait. (General)

Bestandteile der berichteten Zukunft

Indirekte Rede

Einleitende Verben

  • dire sagen
  • promettre versprechen

Zeitverschiebung

  • Futur Simple Wird
  • Conditionnel Würde

Vergleich der Zeitverschiebung

Direkte Rede (Futur)
Je mangerai Ich werde essen
Il viendra Er wird kommen
Berichtet (Konditional)
Il a dit qu'il mangerait Er sagte, er würde essen
Elle a dit qu'il viendrait Sie sagte, er würde kommen

Wie wähle ich die Zeitform?

1

Ist das einleitende Verb in der Vergangenheit?

YES
Gehe zum nächsten Schritt
NO
Verwende Futur Simple
2

War die ursprüngliche Nachricht Futur?

YES
Verwende Conditionnel Présent
NO ↓

Gängige einleitende Verben in der Vergangenheit

🗣️

Grundlegende Handlungen

  • • Il a dit
  • • Elle a raconté
  • • On a expliqué
💭

Versprechen & Gedanken

  • • J'ai promis
  • • Tu as cru
  • • Ils ont pensé
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

Il a dit qu'il viendrait.

He said he would come.

1

Elle a promis qu'elle finirait.

She promised she would finish.

1

Ils ont annoncé qu'ils partiraient.

They announced they would leave.

1

Il a juré qu'il ne le ferait jamais.

He swore he would never do it.

1

Elle a déclaré qu'elle accepterait le poste.

She declared she would accept the job.

1

Il a soutenu qu'il réussirait malgré tout.

He maintained he would succeed despite everything.

Leicht verwechselbar

French Reported Speech: Will becomes Would (Future to Conditional) vs. Future Simple

Mixing them up.

Häufige Fehler

✗

Il a dit qu'il viendra

✓

Il a dit qu'il viendrait

Future after past verb.
✗

Elle a dit qu'elle va manger

✓

Elle a dit qu'elle mangerait

Aller + infinitive also shifts.
✗

Il a dit qu'il a viendrait

✓

Il a dit qu'il viendrait

Extra auxiliary.
✗

Il a dit qu'il viendrai

✓

Il a dit qu'il viendrait

Wrong ending.

Satzmuster

Il a dit qu'il ___.

Real World Usage

Work email common

Il a dit qu'il enverrait le fichier.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
💡

Das Geheimnis des Stamms

Benutze immer den vollen Infinitiv als Stamm für regelmäßige Verben. So vermeidest du Fehler! Zum Beispiel: Manger wird zu mangerait.
⚠️

Vergiss 'Que' nicht!

Im Deutschen sagen wir 'Er sagte, er würde kommen'. Im Französischen MUSST du sagen: "Il a dit QU'il viendrait". Lass das 'que' niemals weg!
🎯

Unregelmäßige Stämme

Lerne die 'Top 5' unregelmäßigen Futur-Stämme auswendig: ser- (être), aur- (avoir), ir- (aller), fer- (faire), pourr- (pouvoir). Die brauchst du ständig! Zum Beispiel: "Il a dit qu'il serait là".

Smart Tips

Shift the tense.

Il a dit qu'il viendra. → Il a dit qu'il viendrait.

Aussprache

/ɛ/

Conditional endings

The -ait and -aient are pronounced the same.

Reporting clause

Il a dit que...

Rising intonation on 'que'.

Einprägen

Eselsbrücke

Past makes the future conditional.

Visuelle Assoziation

Imagine a clock ticking backwards. The future 'will' hits the past wall and turns into 'would'.

Rhyme

When the past is in the lead, the conditional is what you need.

Story

Pierre said he would buy a car. He said it yesterday. Because he said it yesterday, we use 'achèterait' instead of 'achètera'.

Word Web

direpromettreannoncerpensercroirevouloir

Herausforderung

Write 3 things you said you would do yesterday.

Kulturelle Hinweise

Used frequently in formal reporting.

From Latin conditional structures.

Gesprächseinstiege

“

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Tagebuch-Impulse

Write about a promise someone made to you.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fülle die Lücke mit der richtigen Form von 'être' in der indirekten Rede.

Il a dit qu'il ___ en retard.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: serait
Da 'Il a dit' in der Vergangenheit ist, muss das Futur 'sera' zum Konditional 'serait' werden.
Welcher Satz ist korrekt wiedergegeben? Multiple Choice

Wähle die richtige Art, 'Je mangerai plus tard' (Er sagte) wiederzugeben.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il a dit qu'il mangerait plus tard.
Das Konditional 'mangerait' ist die korrekte Form für das berichtete Futur in der Vergangenheit.
Finde und korrigiere den Fehler in diesem Satz. Error Correction

Find and fix the mistake:

Elle a promis qu'elle finira son travail.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle a promis qu'elle finirait son travail.
Nach 'promis' (Vergangenheit) benutzt du das Konditional 'finirait', nicht das Futur 'finira'.

Score: /3

Ubungsaufgaben

1 exercises
Fill in the blank.

Il a dit qu'il ___ (venir).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: viendrait
Past reporting verb.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Fülle die Lücke mit 'avoir'. Lückentext

J'ai cru qu'on ___ besoin d'aide.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: aurait
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge. Sentence Reorder

diraient / ils / qu' / ont / ils / dit / la / vérité

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils ont dit qu'ils diraient la vérité.
Übersetze ins Französische: 'He said he would call me.' Übersetzung

He said he would call me.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il a dit qu'il m'appellerait.
Welches einleitende Verb löst die Zeitverschiebung aus? Multiple Choice

Choose the trigger verb in the past.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il a dit
Ordne die direkte Rede der indirekten Version zu. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je viendrai : Il a dit qu'il viendrait
Korrigiere die Endung: 'Il a dit qu'il parlierait.' Error Correction

Il a dit qu'il parlierait.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il a dit qu'il parlerait.
Vervollständige den Textnachrichtenbericht. Lückentext

Mon ami a texté qu'il ___ (arriver) dans 5 minutes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: arriverait
Welche ist die korrekte Konditionalform von 'faire' für 'nous'? Multiple Choice

Nous avons pensé que nous ___ du sport.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ferions
Ordne die Wörter neu, um zu berichten: 'I will be there' (Sie versprach). Sentence Reorder

serait / elle / promis / qu' / a / elle / là

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle a promis qu'elle serait là.
Übersetze: 'They said they would buy it.' Übersetzung

They said they would buy it.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils ont dit qu'ils l'achèteraient.

Score: /10

FAQ (1)

Because it's a future in the past.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish high

Condicional

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Französische indirekte Rede: Zeitverschiebung (Präsens zu Imparfait)
Next
Französische Zukunft in der Vergangenheit: Berichten, was Leute tun 'würden'

Learn These First

B1 Recommends

Die Vorvergangenheit: Plus-que-parfait vs. Passé composé

### Overview Stell dir vor, du erzählst jemandem von deinem letzten Urlaub in Paris. Du sagst: „Als ich im Hotel ankam,...
B1 Recommends

Französische indirekte Rede: Zeitverschiebung (Präsens zu Imparfait)

Overview Schon mal dabei erwischt worden, wie du über das gelästert hast, was jemand gestern gesagt hat? Im Französische...

Verwandte Videos

séquence la folie des grandeurs 04:07

séquence la folie des grandeurs
Pompéi, ses nouveaux secrets | Teaser | ARTE 02:23

Pompéi, ses nouveaux secrets | Teaser | ARTE
Le monde selon Trump : une rupture historique avec l’Europe ? | 28 minutes | ARTE 22:00

Le monde selon Trump : une rupture historique avec l’Europe ? | 28 minutes | ARTE
Französisch: Indirekte Rede (Le discours indirect) YouTube

Französisch: Indirekte Rede (Le discours indirect)

Der Lehrer
Indirekte Rede im Französischen • Einfach und verständlich erklärt YouTube

Indirekte Rede im Französischen • Einfach und verständlich erklärt

LinguaLounge
Französisch | Die indirekte Rede | Disours indirect YouTube

Französisch | Die indirekte Rede | Disours indirect

Lerne Französisch mit Julien

Related Grammar Rules

B1

Französische Zukunft in der Vergangenheit: Berichten, was Leute tun 'würden'

### Overview Stell dir vor, du sitzt in der Uni-Mensa oder im Büro und erzählst einem Freund von einem Gespräch, das du...
C1

Fortgeschrittene indirekte Fragen: Subjekt-Inversion bei Nomen

Ever heard a French person drop a secret? They probably didn't use a direct question. They likely used reported speech...
B2

Futur im Vergangenen: Indirekte Rede (Conditionnel)

### Overview Wenn du dich auf B2-Niveau bewegst, hast du sicher schon bemerkt, dass Französisch eine Sprache ist, die s...
C1

Französische Zeitenfolge: Indirekte Rede meistern (Concordance des temps)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in der Mensa und erzählst einem Kommilitonen, was dir dein Professor gestern in de...
B1

Indirekte Rede: Pronomen ändern (Discours indirect)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in der Uni-Mensa und erzählst einem Freund, was dein Professor gerade in der Vorle...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!