B1 Reported Speech 13 min read Moyen

Le Discours Indirect : du Futur au Conditionnel (il ferait)

Quand tu rapportes les paroles de quelqu'un au passé, le futur devient conditionnel.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

When the main verb is in the past, 'will' (future) must shift to 'would' (conditional) to maintain logical consistency.

  • If the reporting verb is past (e.g., 'Il a dit'), change 'futur simple' to 'conditionnel présent'.
  • Example: 'Il a dit: Je viendrai' becomes 'Il a dit qu'il viendrait'.
  • The conditional ending (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient) replaces the future ending.
Past Reporting Verb + que + Subject + Conditional Verb

Overview

### Overview
Quand on raconte ce que quelqu'un a dit, on doit souvent ajuster les temps verbaux pour respecter la chronologie des événements. C'est ce qu'on appelle le discours rapporté (ou discours indirect). En français, une règle fondamentale concerne le passage du futur vers le passé : si une déclaration originale était exprimée au futur simple, elle doit se transformer en conditionnel présent lorsqu'on la rapporte depuis un point de vue situé dans le passé.
Ce mécanisme, souvent appelé le
futur dans le passé
, est indispensable pour maintenir la cohérence temporelle de ton récit.
Imagine qu'un ami te dise : Je t'appellerai demain. Si tu racontes cela le lendemain, tu ne peux pas dire : Il a dit qu'il t'appellera. Cette phrase est incorrecte car le futur simple (appellera) suggère que l'action est encore future par rapport au moment où tu parles. Or, l'action était future au moment où il a parlé, mais elle est passée par rapport à maintenant. Il faut donc dire : Il a dit qu'il t'appellerait. C'est exactement comme en anglais où le will devient would.
Pour nous, francophones, c'est une question de logique : on adapte le temps pour que le récit soit fluide. Maîtriser ce glissement, c'est passer d'un niveau débutant à un niveau intermédiaire où le discours devient naturel et précis. C'est une compétence clé pour raconter des histoires, rapporter des potins ou expliquer des projets au bureau.
### How This Grammar Works
Ce changement de temps est déclenché par ce qu'on appelle le verbe introducteur (ou verbe de parole), comme dire, raconter, promettre, annoncer ou expliquer. La règle d'or ici est la concordance des temps. Si ton verbe introducteur est au passé (par exemple au passé composé : Il a dit... ou à l'imparfait : Il disait...), alors le futur de la phrase originale devient obligatoirement un conditionnel présent.
Pourquoi ? Parce que le conditionnel présent sert ici de futur relatif. Il indique une action qui était future par rapport à un moment passé.
Si ton verbe introducteur est au présent (Il dit...) ou au futur (Il dira...), il n'y a aucun changement : le futur reste au futur. C'est logique : si l'action est encore future aujourd'hui, on garde le futur simple.
N'oublie jamais la conjonction que après le verbe introducteur. Contrairement à l'anglais où l'on peut supprimer le that, en français, le que est obligatoire pour introduire la proposition subordonnée.
Regarde la différence :
  • Verbe au présent : Elle dit qu'elle viendra. (Le futur est maintenu).
  • Verbe au passé : Elle a dit qu'elle viendrait. (Le futur bascule au conditionnel).
C'est cette petite bascule qui fait toute la différence entre un locuteur qui tâtonne et quelqu'un qui maîtrise parfaitement la structure de la langue. C'est une gymnastique mentale : au moment où tu commences ta phrase au passé, ton cerveau doit automatiquement anticiper que le futur qui suit doit se transformer en conditionnel.
### Formation Pattern
Le conditionnel présent est très facile à construire car il emprunte la base du futur simple et les terminaisons de l'imparfait. C'est un hybride très régulier.
  1. 1Le radical : C'est le même que celui du futur simple (généralement l'infinitif du verbe).
  2. 2La terminaison : Ce sont les terminaisons de l'imparfait (-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient).
| Personne | Radical | Terminaison imparfait | Conditionnel Présent | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| Je | parler | -ais | parlerais | Je parlerais |
| Tu | parler | -ais | parlerais | Tu parlerais |
| Il/Elle/On | parler | -ait | parlerait | Il/Elle/On parlerait |
| Nous | parler | -ions | parlerions | Nous parlerions |
| Vous | parler | -iez | parleriez | Vous parleriez |
| Ils/Elles | parler | -aient | parleraient | Ils/Elles parleraient |
Pour les verbes irréguliers, le radical change, mais la terminaison reste toujours celle de l'imparfait. Voici les plus fréquents :
| Infinitif | Radical irrégulier | Exemple (Je)
|---|---|---|
| aller | ir- | j'irais |
| avoir | aur- | j'aurais |
| être | ser- | je serais |
| faire | fer- | je ferais |
| pouvoir | pourr- | je pourrais |
| vouloir | voudr- | je voudrais |
### When To Use It
Tu utiliseras cette structure dans toutes les situations de narration au passé. Que ce soit pour rapporter une promesse faite par un collègue, une prévision météo ou un projet personnel, le passage au conditionnel est une règle de grammaire stricte.
  1. 1Rapporter des promesses : Si quelqu'un dit "Je t'aiderai", et que tu racontes cela plus tard : Il a promis qu'il m'aiderait.
  2. 2Rapporter des prévisions : Si la radio a annoncé Il fera beau, le lendemain tu diras : La radio avait annoncé qu'il ferait beau.
  3. 3Rapporter des intentions : Si tu avais prévu
    Je voyagerai en Italie
    , tu diras à un ami : J'avais dit que je voyagerais en Italie.
Ce n'est pas une question de style, c'est une exigence de précision. Si tu ne fais pas ce changement, ton interlocuteur percevra une erreur de temps qui rendra ton récit confus. C'est comme si tu disais
Hier, je dis que je mangerai demain
.
Ça ne fonctionne pas ! En utilisant le conditionnel, tu places ton auditeur exactement dans le contexte temporel de l'époque où la phrase a été prononcée. C'est la marque d'un français soutenu et correct.
### Common Mistakes
Les erreurs sont souvent dues à une interférence avec nos habitudes de langage parlé ou à une confusion entre les temps.
  1. 1L'oubli du changement après un verbe au présent : Certains pensent qu'il faut toujours mettre le conditionnel après un verbe de parole. C'est faux. Si le verbe est au présent, on garde le futur. Erreur type : Il dit qu'il viendrait. au lieu de Il dit qu'il viendra.
  2. 2Utiliser les terminaisons du futur au lieu de l'imparfait : Parfois, par réflexe de futur, on ajoute -ai au lieu de -ais. Erreur type : Il a dit qu'il mangera. (C'est du futur simple). La bonne forme est Il a dit qu'il mangerait.
  3. 3Confondre le futur proche avec le futur simple : Si quelqu'un dit Je vais manger, le rapporté n'est pas Il mangerait mais "Il a dit qu'il allait manger
    . Beaucoup de francophones font cette confusion car le
    allait" est à l'imparfait, ce qui demande une gymnastique différente de celle du conditionnel.
### Contrast With Similar Patterns
Il est crucial de ne pas confondre le
futur dans le passé
avec d'autres usages du conditionnel. Voici un tableau comparatif pour t'aider à y voir plus clair :
| Structure | Usage | Exemple |
|---|---|---|
| Futur dans le passé | Rapport d'un futur depuis le passé | Il a dit qu'il viendrait. |
| Conditionnel de politesse | Atténuer une demande | Je voudrais un café. |
| Conditionnel hypothétique | Action dépendante d'une condition | Si j'avais le temps, je viendrais. |
Comme tu peux le voir, la forme est identique, mais la fonction change. Dans le discours rapporté, le conditionnel n'est pas là pour exprimer une hypothèse ou une politesse, mais uniquement pour marquer le décalage temporel.
### Quick FAQ
Est-ce que je peux utiliser le futur simple après un verbe au passé ?
Non, sauf si l'événement est encore futur par rapport au moment présent de la narration, mais c'est un cas rare et complexe. Reste sur la règle du conditionnel par sécurité.
Le que est-il vraiment obligatoire ?
Oui, à l'écrit comme à l'oral soutenu. L'omission du que est une faute de syntaxe en français, contrairement à l'anglais.
Est-ce que cette règle s'applique aussi aux verbes au conditionnel dans la phrase originale ?
Si la phrase originale était déjà au conditionnel, le temps ne change pas au rapporté. Exemple :
Je viendrais si je pouvais
devient "Il a dit qu'il viendrait s'il pouvait". Le temps reste identique.

Conditional Endings

Pronoun Ending
Je
-ais
Tu
-ais
Il/Elle
-ait
Nous
-ions
Vous
-iez
Ils/Elles
-aient

Meanings

This rule governs how we report future intentions when the reporting verb is in the past.

1

Reported Future

Reporting a future action from a past perspective.

“Il a promis qu'il viendrait.”

“Elle a dit qu'elle finirait le travail.”

Reference Table

Reference table for Le Discours Indirect : du Futur au Conditionnel (il ferait)
Discours Direct (Futur) Verbe Introducteur (Passé) Discours Indirect (Conditionnel) Signification
Je viendrai
Il a dit
Il a dit qu'il viendrait
Il a dit qu'il viendrait
Tu réussiras
Elle a promis
Elle a promis que tu réussirais
Elle a promis que tu réussirais
Nous mangerons
On a annoncé
On a annoncé qu'on mangerait
On a annoncé qu'on mangerait
Il fera beau
La météo a dit
La météo a dit qu'il ferait beau
La météo a dit qu'il ferait beau
Je t'appellerai
Il a juré
Il a juré qu'il m'appellerait
Il a juré qu'il m'appellerait
Elles partiront
J'ai cru
J'ai cru qu'elles partiraient
J'ai cru qu'elles partiraient

Spectre de formalité

Formel
Il a déclaré qu'il viendrait.

Il a déclaré qu'il viendrait. (General)

Neutre
Il a dit qu'il viendrait.

Il a dit qu'il viendrait. (General)

Informel
Il a dit qu'il viendrait.

Il a dit qu'il viendrait. (General)

Argot
Il a dit qu'il viendrait.

Il a dit qu'il viendrait. (General)

Composants du Futur au Discours Indirect

Discours Indirect

Verbes Introducteurs

  • dire to say
  • promettre to promise

Changement de Temps

  • Futur Simple Future Simple
  • Conditionnel Conditional

Comparaison du Changement de Temps

Discours Direct (Futur)
Je mangerai I will eat
Il viendra He will come
Rapporté (Conditionnel)
Il a dit qu'il mangerait He said he would eat
Elle a dit qu'il viendrait She said he would come

Comment choisir le temps ?

1

Le verbe introducteur est-il au passé ?

YES
Passe à l'étape suivante
NO
Utilise le Futur Simple
2

Le message original était-il au futur ?

YES
Utilise le Conditionnel Présent
NO ↓

Verbes Introducteurs Courants au Passé

🗣️

Actions de base

  • • Il a dit
  • • Elle a raconté
  • • On a expliqué
💭

Promesses et pensées

  • • J'ai promis
  • • Tu as cru
  • • Ils ont pensé
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Il a dit qu'il viendrait.

1

Elle a promis qu'elle finirait.

1

Ils ont annoncé qu'ils partiraient.

1

Il a juré qu'il ne le ferait jamais.

1

Elle a déclaré qu'elle accepterait le poste.

1

Il a soutenu qu'il réussirait malgré tout.

Facile à confondre

French Reported Speech: Will becomes Would (Future to Conditional) vs Future Simple

Mixing them up.

Erreurs courantes

✗

Il a dit qu'il viendra

✓

Il a dit qu'il viendrait

Future after past verb.
✗

Elle a dit qu'elle va manger

✓

Elle a dit qu'elle mangerait

Aller + infinitive also shifts.
✗

Il a dit qu'il a viendrait

✓

Il a dit qu'il viendrait

Extra auxiliary.
✗

Il a dit qu'il viendrai

✓

Il a dit qu'il viendrait

Wrong ending.

Structures de phrases

Il a dit qu'il ___.

Real World Usage

Work email common

Il a dit qu'il enverrait le fichier.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Le secret de la base

Pour les verbes réguliers, prends l'infinitif entier comme base. C'est simple et ça évite les erreurs ! "Parler -> parlerai -> parlerait."
⚠️

N'oublie pas 'Que' !

En français, après le verbe introducteur, tu DOIS utiliser 'que'. "Il a dit qu'il viendrait." Jamais 'Il a dit il viendrait'.
🎯

Bases irrégulières

Mémorise les bases irrégulières les plus courantes : 'ser-' (être), 'aur-' (avoir), 'ir-' (aller), 'fer-' (faire), 'pourr-' (pouvoir). "J'ai cru qu'il serait là."

Smart Tips

Shift the tense.

Il a dit qu'il viendra. → Il a dit qu'il viendrait.

Prononciation

/ɛ/

Conditional endings

The -ait and -aient are pronounced the same.

Reporting clause

Il a dit que...

Rising intonation on 'que'.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Past makes the future conditional.

Association visuelle

Imagine a clock ticking backwards. The future 'will' hits the past wall and turns into 'would'.

Rhyme

When the past is in the lead, the conditional is what you need.

Story

Pierre said he would buy a car. He said it yesterday. Because he said it yesterday, we use 'achèterait' instead of 'achètera'.

Word Web

direpromettreannoncerpensercroirevouloir

Défi

Write 3 things you said you would do yesterday.

Notes culturelles

Used frequently in formal reporting.

From Latin conditional structures.

Amorces de conversation

“

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Sujets d'écriture

Write about a promise someone made to you.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la phrase avec la forme correcte de 'être' au discours indirect.

Il a dit qu'il ___ en retard.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: serait
Puisque 'Il a dit' est au passé, le futur 'sera' doit devenir le conditionnel 'serait'.
Choisis la phrase correctement rapportée. Choix multiple

Choisis la bonne façon de rapporter : 'Je mangerai plus tard' (Il a dit).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il a dit qu'il mangerait plus tard.
Le conditionnel 'mangerait' est la forme correcte pour le futur dans le passé au discours indirect.
Trouve et corrige l'erreur dans cette phrase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Elle a promis qu'elle finira son travail.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle a promis qu'elle finirait son travail.
Après 'promis' (passé), utilise le conditionnel 'finirait', pas le futur 'finira'.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

Il a dit qu'il ___ (venir).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: viendrait
Past reporting verb.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Complète le blanc avec 'avoir'. Texte trous

J'ai cru qu'on ___ besoin d'aide.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: aurait
Remets les mots dans le bon ordre. Sentence Reorder

diraient / ils / qu' / ont / ils / dit / la / vérité

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils ont dit qu'ils diraient la vérité.
Traduis en français : 'He said he would call me.' Traduction

He said he would call me.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il a dit qu'il m'appellerait.
Quel verbe introducteur déclenche le changement de temps ? Choix multiple

Quel verbe introducteur déclenche le changement de temps ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il a dit
Associe le discours direct à sa version rapportée. Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je viendrai : Il a dit qu'il viendrait
Corrige la terminaison : 'Il a dit qu'il parlierait.' Error Correction

Il a dit qu'il parlierait.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il a dit qu'il parlerait.
Complète le rapport de message texte. Texte trous

Mon ami a texté qu'il ___ (arriver) dans 5 minutes.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: arriverait
Quelle est la forme correcte du conditionnel de 'faire' pour 'nous' ? Choix multiple

Nous avons pensé que nous ___ du sport.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ferions
Remets dans l'ordre pour rapporter : 'I will be there' (She promised). Sentence Reorder

serait / elle / promis / qu' / a / elle / là

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle a promis qu'elle serait là.
Traduis : 'They said they would buy it.' Traduction

They said they would buy it.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ils ont dit qu'ils l'achèteraient.

Score: /10

FAQ (1)

Because it's a future in the past.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

Condicional

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Discours Indirect : Changement de Temps (Présent → Imparfait)
Next
Le futur dans le passé : rapporter ce que les gens « feraient »

Learn These First

B1 Recommends

Le passé du passé : Plus-que-parfait vs Passé composé

### Overview Le `plus-que-parfait` est un temps du passé qui est absolument essentiel pour raconter des histoires ou ex...
B1 Recommends

Discours Indirect : Changement de Temps (Présent → Imparfait)

Overview Vous est-il déjà arrivé de raconter ce que quelqu'un a dit hier ? En français, vous ne pouvez pas simplement ré...

Vidéos associées

La Cage aux folles (1978) : Le blanc me grossit, j'aurais voulu du noir 02:05

La Cage aux folles (1978) : Le blanc me grossit, j'aurais voulu du noir
The French Translator | Rush Hour 3 (2007) | Blu-ray™ Movie Clips | 1080p60ᴴᴰ @AtlasCinematic 04:04

The French Translator | Rush Hour 3 (2007) | Blu-ray™ Movie Clips | 1080p60ᴴᴰ @AtlasCinematic
Hélène et les garçons - Épisode 139 - Récidive 25:25

Hélène et les garçons - Épisode 139 - Récidive
Le discours indirect - Futur simple et conditionnel présent - Français avec Pierre YouTube

Le discours indirect - Futur simple et conditionnel présent - Français avec Pierre

Français avec Pierre
Le discours indirect : Futur simple -> Conditionnel présent YouTube

Le discours indirect : Futur simple -> Conditionnel présent

Bonjour de France
Le discours indirect au passé (futur simple -> conditionnel présent) YouTube

Le discours indirect au passé (futur simple -> conditionnel présent)

Le français avec Vincent

Related Grammar Rules

B1

Le futur dans le passé : rapporter ce que les gens « feraient »

### Overview En tant que francophones, nous utilisons quotidiennement le `conditionnel présent` sans même y réfléchir,...
C1

Interrogatives indirectes : L'inversion stylistique du sujet

Ever heard a French person drop a secret? They probably didn't use a direct question. They likely used reported speech...
B2

Le futur dans le passé : Le discours rapporté (Conditionnel)

### Overview En tant que francophones, nous utilisons quotidiennement le « futur dans le passé » sans même nous en rend...
C1

La concordance des temps au discours rapporté

### Overview En français, la maîtrise de la « concordance des temps » est ce qui sépare le locuteur intermédiaire du lo...
B1

Le discours indirect : changement de pronoms

### Overview Le `discours indirect` est un outil indispensable pour quiconque souhaite rapporter des paroles, des idées...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !