Grammar Rule in 30 Seconds
When reporting speech in the past, shift your verb tenses back to maintain logical consistency with the reporting verb.
- Present becomes Imperfect: 'Il dit qu'il mange' becomes 'Il a dit qu'il mangeait.'
- Passé Composé becomes Plus-que-parfait: 'Il dit qu'il a fini' becomes 'Il a dit qu'il avait fini.'
- Future becomes Conditional: 'Il dit qu'il viendra' becomes 'Il a dit qu'il viendrait.'
Overview
concordance des temps(시제 일치)는 중급을 넘어 고급 단계인 C1으로 가는 관문에서 반드시 정복해야 할 산입니다. 한국어 화자에게 이 개념이 까다로운 이유는 한국어와 프랑스어의 '시간 인식 체계'가 근본적으로 다르기 때문입니다. 한국어에서는 과거에 일어난 일을 전달할 때, 상황에 따라 현재형 서술어(~다고 한다)를 그대로 쓰는 경우가 많습니다.a dit, expliquait)라면, 종속절의 시제는 반드시 과거의 시점으로 '뒤로 밀려나야(backshift)' 합니다.-다고 하다)과 비슷해 보이지만, 프랑스어는 시제 변화가 훨씬 엄격하고 기계적입니다.concordance des temps의 핵심은 '시간의 도미노 현상'입니다. 주절의 시제가 과거일 때, 종속절의 시제는 주절의 시제에 맞추어 한 단계씩 과거로 이동합니다. 한국어에는 이런 강제적인 시제 일치 규칙이 없습니다.Il a dit qu'il viendrait처럼 viendrait(조건법 현재)를 써야 합니다. 왜일까요?Il dit)라면 시제 일치를 고민할 필요가 없습니다.Il a dit, Il disait)로 바뀌는 순간, 종속절의 시제는 마치 타임머신을 탄 것처럼 과거로 이동해야 합니다. 이것은 단순히 문법을 맞추는 것이 아니라, 듣는 이에게 «내가 지금 말하는 이 내용은 과거의 어느 시점에 고정된 정보이다»라는 신호를 주는 것입니다. 한국어 화자들이 가장 많이 실수하는 지점이 바로 이 부분입니다.Futur Simple이 Conditionnel로 변하는 것은 한국어 화자에게 매우 낯선 개념입니다. 한국어의 '조건법'은 주로 가정법에 쓰이지만, 프랑스어에서는 '과거의 미래'를 표현하는 필수적인 시제라는 점을 명심하세요.Le chef a dit que je devais rendre le rapport le lendemain이라고 해야 합니다.
devais(반과거)는 상사가 말을 했을 당시의 의무를 나타냅니다. 또한, 법정 증언이나 사건 기록처럼 정확한 시간 관계가 중요한 상황에서 이 문법은 필수입니다. 뉴스 기사에서 기자가 인터뷰 내용을 전할 때도 a déclaré qu'il avait vu...(봤다고 진술했다)와 같이 항상 시제 일치를 사용합니다.- 1현재형 유지: 한국어 화자들이 가장 많이 하는 실수입니다. «그가 어제 배고프다고 했어»를
Il a dit qu'il a faim이라고 합니다. 한국어는 '배고프다'가 지금도 유효하면 현재형을 쓰지만, 프랑스어는 주절이 과거이므로 반드시Il a dit qu'il avait faim이라고 해야 합니다. L1 간섭으로 인해 '현재 사실'을 현재형으로 표현하려는 경향 때문입니다. - 2미래형의 오용:
Il a dit qu'il viendra라고 하는 경우입니다. 한국어의 '오겠다'를 그대로 옮긴 것인데, 주절이 과거일 때 종속절의 미래는 반드시 조건법(viendrait)이어야 합니다. 이는 시간의 거리감을 반영하지 못한 전형적인 오류입니다. - 3시간 부사의 미조정:
demain을 그대로demain으로 쓰는 실수입니다. «그가 어제 내일 온다고 했어»라고 할 때, 오늘 기준으로 '내일'이 아니라 그날 기준으로 '다음 날'이므로le lendemain으로 바꾸어야 합니다. 한국어는 '내일'이라는 단어를 그대로 쓰지만, 프랑스어는 화법 전환 시 시간 부사도 함께 이동시켜야 합니다.
Si절(가정법)과의 차이를 혼동하지 마세요. Si절은 '가정'의 영역이지만, concordance des temps는 '사실 전달'의 영역입니다. Si절은 Si + Imparfait -> Conditionnel 패턴을 따르는데, 이는 우연히 시제 일치 패턴과 겹쳐 보일 뿐 논리적 근거는 완전히 다릅니다. 이를 혼동하면 엉뚱한 문장을 만들게 됩니다.Il a dit que la Terre est ronde처럼 현재형을 써도 됩니다. 변하지 않는 사실이기 때문입니다.Il m'a dit qu'il m'aime라고 하면 '지금도 나를 사랑한다'는 느낌이 강합니다. 하지만 문법적으로는 aimait가 정석입니다.Subjonctif Présent를 그대로 쓰는 경우가 많습니다. Il a voulu que je vienne처럼요. 너무 복잡하게 생각하지 마세요.aujourd'hui -> ce jour-là, hier -> la veille, demain -> le lendemain으로 바뀝니다. 이 세 가지만 기억해도 훨씬 자연스러워집니다.Tense Shift Table
| Original Tense | Reported Tense |
|---|---|
|
Présent
|
Imparfait
|
|
Passé Composé
|
Plus-que-parfait
|
|
Futur Simple
|
Conditionnel Présent
|
|
Impératif
|
de + Infinitif
|
Meanings
The system of adjusting verb tenses in subordinate clauses when the main clause verb is in a past tense.
Past Reporting
Reporting what someone said in the past.
“Il a affirmé qu'il avait déjà mangé.”
“Elle a promis qu'elle viendrait.”
Reference Table
| 원래 시제 | 전달할 때 시제 | 직접 화법 예시 | 간접 화법 (과거 기준) |
|---|---|---|---|
|
Présent
|
Imparfait
|
« Je mange »
|
Il a dit qu'il mangeait
|
|
Futur Simple
|
Conditionnel Présent
|
« Je mangerai »
|
Il a dit qu'il mangerait
|
|
Passé Composé
|
Plus-que-parfait
|
« J'ai mangé »
|
Il a dit qu'il avait mangé
|
|
Futur Antérieur
|
Conditionnel Passé
|
« J'aurai mangé »
|
Il a dit qu'il aurait mangé
|
|
Impératif
|
de + Infinitif
|
« Mange ! »
|
Il a dit de manger
|
|
Imparfait
|
Imparfait (변화 없음)
|
« Je mangeais »
|
Il a dit qu'il mangeais
|
격식 수준 스펙트럼
Il a déclaré qu'il viendrait. (Reporting a plan)
Il a dit qu'il viendrait. (Reporting a plan)
Il a dit qu'il allait venir. (Reporting a plan)
Il a dit qu'il débarquait. (Reporting a plan)
시제 후퇴(Backshift) 매트릭스
동시 동작
- Présent Imparfait로 변경
미래 동작
- Futur Simple Conditionnel Présent로 변경
완료 동작
- Passé Composé Plus-que-parfait로 변경
직접 화법 vs 간접 화법
전달 동사 체크리스트
전달 동사(dire 등)가 과거 시제인가요?
전달 내용이 불변의 진리인가요?
시간 부사의 변화
오늘 / 지금
- • Aujourd'hui → Ce jour-là
- • Maintenant → À ce moment-là
어제 / 과거
- • Hier → La veille
- • Avant-hier → L'avant-veille
내일 / 미래
- • Demain → Le lendemain
- • Après-demain → Le surlendemain
수준별 예문
Il a dit qu'il était fatigué.
He said he was tired.
Elle a dit qu'elle avait fini.
She said she had finished.
Il a promis qu'il viendrait.
He promised he would come.
Elle a demandé si j'avais mangé.
She asked if I had eaten.
Il a affirmé qu'il aurait préféré partir plus tôt.
He claimed he would have preferred to leave earlier.
Elle a dit qu'elle ne savait pas ce qu'elle ferait.
She said she didn't know what she would do.
Il a soutenu que, même s'il avait eu le choix, il n'aurait pas agi autrement.
He maintained that, even if he had had the choice, he would not have acted otherwise.
혼동하기 쉬운
Mixing direct and indirect.
자주 하는 실수
Il a dit qu'il est fatigué.
Il a dit qu'il était fatigué.
Elle a dit qu'elle a fini.
Elle a dit qu'elle avait fini.
Il a dit qu'il viendra.
Il a dit qu'il viendrait.
Il a dit qu'il a eu tort.
Il a dit qu'il avait eu tort.
문장 패턴
Il a dit qu'il ___.
Real World Usage
Le ministre a déclaré qu'il agirait.
여전히 사실임을 강조할 때
미래 시제의 함정
언론에서 쓰이는 뉘앙스
Le suspect aurait fui le pays.
Smart Tips
Use conditional.
발음
Liaison
Ensure liaison after 'qu'il'.
암기하기
기억법
Past reporting pulls the tense back in time.
시각적 연상
Imagine a timeline where the reporting verb is a magnet pulling the second verb one step into the past.
Rhyme
When the past is in the lead, the next verb must take heed.
Story
Pierre said he was hungry. I reported that Pierre said he was hungry. The tense shifted because the reporting happened later.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about what your friends said yesterday.
문화 노트
Formal French uses these shifts strictly.
Latin sequence of tenses.
대화 시작하기
Qu'est-ce qu'il a dit hier ?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Il m'a dit qu'il _______ très occupé à ce moment-là.
가장 적절한 간접 화법 문장은 무엇일까요?
Find and fix the mistake:
Elle a affirmé qu'elle a fini son projet hier.
Score: /3
연습 문제
1 exercisesIl a dit qu'il (venir) ___.
Score: /1
Practice Bank
8 exercisesElle a expliqué qu'elle _______ nous aider.
dit / qu' / parti / Il / il / était / était / déjà
He told me that he would call me later.
서로 연결되는 시제끼리 매칭하세요:
어떤 문장이 올바른 명령 전달인가요?
문장을 수정하세요:
Marc a demandé où nous _______.
알맞은 규칙을 고르세요:
Score: /8
자주 묻는 질문 (1)
Only if the reporting verb is in the past.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Estilo indirecto
Subjunctive usage.
Konjunktiv I
Mood vs Tense.
Reported speech
Less strict.
To-iu
No conjugation.
Kala anna
No tense shift.
Shuo
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
프랑스어 과거 속의 미래: 사람들이 '~할 것이라고(would)' 말한 내용 전달하기
### Overview 프랑스어 학습자 여러분, 안녕하세요! 오늘은 중급 단계인 B1 수준에서 반드시 정복해야 할 중요한 문법, 바로 '...
프랑스어 고급 간접 의문문: 명사 주어 도치 (Inversion)
Ever heard a French person drop a secret? They probably didn't use a direct question. They likely used reported speech...
과거 속의 미래: 간접 화법 (Conditionnel)
### Overview 프랑스어에서 '과거의 미래(Future in the Past)'는 특정 과거 시점에서 바라본 미래의 일을 표현할 때 사용합니...
간접 화법: 대명사 변경 (Discours indirect)
### Overview 프랑스어 학습에서 `le discours indirect`(간접 화법)는 단순히 문법 규칙을 익히는 것을 넘어, 타인의 말을 자...
프랑스어 간접 화법: 미래형에서 조건법으로의 전환 (~할 것이라고 했다)
### Overview 프랑스어 학습 과정에서 '화법(Reported Speech)'은 중급 단계로 넘어가기 위한 아주 중요한 관문입니다. 특히 한...
