Grammar Rule in 30 Seconds
When reporting speech in the past, shift your verb tenses back to maintain logical consistency with the reporting verb.
- Present becomes Imperfect: 'Il dit qu'il mange' becomes 'Il a dit qu'il mangeait.'
- Passé Composé becomes Plus-que-parfait: 'Il dit qu'il a fini' becomes 'Il a dit qu'il avait fini.'
- Future becomes Conditional: 'Il dit qu'il viendra' becomes 'Il a dit qu'il viendrait.'
Overview
Tense Shift Table
| Original Tense | Reported Tense |
|---|---|
|
Présent
|
Imparfait
|
|
Passé Composé
|
Plus-que-parfait
|
|
Futur Simple
|
Conditionnel Présent
|
|
Impératif
|
de + Infinitif
|
Meanings
The system of adjusting verb tenses in subordinate clauses when the main clause verb is in a past tense.
Past Reporting
Reporting what someone said in the past.
“Il a affirmé qu'il avait déjà mangé.”
“Elle a promis qu'elle viendrait.”
Reference Table
| 原话时态 | 转述时态 | 原话示例 | 转述示例 |
|---|---|---|---|
|
Présent
|
Imparfait
|
« Je mange »
|
Il a dit qu'il mangeait
|
|
Futur Simple
|
Conditionnel Présent
|
« Je mangerai »
|
Il a dit qu'il mangerait
|
|
Passé Composé
|
Plus-que-parfait
|
« J'ai mangé »
|
Il a dit qu'il avait mangé
|
|
Futur Antérieur
|
Conditionnel Passé
|
« J'aurai mangé »
|
Il a dit qu'il aurait mangé
|
|
Impératif
|
de + Infinitif
|
« Mange ! »
|
Il a dit de manger
|
|
Imparfait
|
Imparfait (不变)
|
« Je mangeais »
|
Il a dit qu'il mangeais
|
正式程度
Il a déclaré qu'il viendrait. (Reporting a plan)
Il a dit qu'il viendrait. (Reporting a plan)
Il a dit qu'il allait venir. (Reporting a plan)
Il a dit qu'il débarquait. (Reporting a plan)
时态后退矩阵
即时动作
- Présent 变为 Imparfait
将来动作
- Futur Simple 变为 Conditionnel Présent
已完成动作
- Passé Composé 变为 Plus-que-parfait
直接引语 vs. 间接引语
转述动词检查清单
转述动词 (dire, affirmer 等) 是过去时吗？
转述的内容是永恒真理吗？
时间标记的转换
今天/现在
- • Aujourd'hui → Ce jour-là
- • Maintenant → À ce moment-là
昨天/过去
- • Hier → La veille
- • Avant-hier → L'avant-veille
明天/未来
- • Demain → Le lendemain
- • Après-demain → Le surlendemain
按水平分级的例句
Il a dit qu'il était fatigué.
He said he was tired.
Elle a dit qu'elle avait fini.
She said she had finished.
Il a promis qu'il viendrait.
He promised he would come.
Elle a demandé si j'avais mangé.
She asked if I had eaten.
Il a affirmé qu'il aurait préféré partir plus tôt.
He claimed he would have preferred to leave earlier.
Elle a dit qu'elle ne savait pas ce qu'elle ferait.
She said she didn't know what she would do.
Il a soutenu que, même s'il avait eu le choix, il n'aurait pas agi autrement.
He maintained that, even if he had had the choice, he would not have acted otherwise.
容易混淆
Mixing direct and indirect.
常见错误
Il a dit qu'il est fatigué.
Il a dit qu'il était fatigué.
Elle a dit qu'elle a fini.
Elle a dit qu'elle avait fini.
Il a dit qu'il viendra.
Il a dit qu'il viendrait.
Il a dit qu'il a eu tort.
Il a dit qu'il avait eu tort.
句型
Il a dit qu'il ___.
Real World Usage
Le ministre a déclaré qu'il agirait.
“依然有效”的例外
将来时的陷阱
Il a dit 后面直接用简单将来时！这是典型的非母语者错误。记得换成条件式："Il a dit qu'il viendrait."新闻报道的小心机
Le suspect aurait fui...（据称嫌疑人已经逃跑）。
Smart Tips
Use conditional.
发音
Liaison
Ensure liaison after 'qu'il'.
记住它
记忆技巧
Past reporting pulls the tense back in time.
视觉联想
Imagine a timeline where the reporting verb is a magnet pulling the second verb one step into the past.
Rhyme
When the past is in the lead, the next verb must take heed.
Story
Pierre said he was hungry. I reported that Pierre said he was hungry. The tense shifted because the reporting happened later.
Word Web
挑战
Write 5 sentences about what your friends said yesterday.
文化笔记
Formal French uses these shifts strictly.
Latin sequence of tenses.
对话开场白
Qu'est-ce qu'il a dit hier ?
日记主题
常见错误
Test Yourself
Il m'a dit qu'il _______ très occupé à ce moment-là.
选择正确的间接引语版本：
Find and fix the mistake:
Elle a affirmé qu'elle a fini son projet hier.
Score: /3
练习题
1 exercisesIl a dit qu'il (venir) ___.
Score: /1
Practice Bank
8 exercisesElle a expliqué qu'elle _______ nous aider.
dit / qu' / parti / Il / il / était / était / déjà
He told me that he would call me later.
匹配对应关系：
选择正确版本：
修正句子：
Marc a demandé où nous _______.
选择规则：
Score: /8
常见问题 (1)
Only if the reporting verb is in the past.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Estilo indirecto
Subjunctive usage.
Konjunktiv I
Mood vs Tense.
Reported speech
Less strict.
To-iu
No conjugation.
Kala anna
No tense shift.
Shuo
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
相关视频
Related Grammar Rules
法语中的过去将来时：转述别人说“将会”做的事
### Overview 在法语学习的过程中，我们经常会遇到一个让很多中国学生感到头疼的语法点：**时态配合**（`la concordance des tem...
法语高级间接疑问句：名词主语倒置 (Inversion)
Overview 直接疑问句很容易辨认。你会使用 `Est-ce que` 或倒置。`Où vas-tu ?` 是经典用法。但间接引语（间接疑问句）则不同。...
过去将来时：间接引语 (Conditionnel)
Overview In French grammar, the "future in the past" describes an action that was in the future at a specific moment in...
间接引语：代词的变化 (Discours indirect)
### Overview 在法语学习中，`le discours indirect`（间接引语）是一个从初级迈向中高级的必经之路。简单来说，间接引语就是把...
法语间接引语：未来时转条件式（将要变成过去将要）
### Overview 在法语中，当我们想要转述别人说过的话时，我们必须使用“间接引语”（Le discours rapporté）。这在法语学习中是一...
