C1 Reported Speech 9 min read Difícil

Concordância de tempos em francês: domine o discurso indireto

When the main verb is in the past, move the reported verb one step further into the past.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

When reporting speech in the past, shift your verb tenses back to maintain logical consistency with the reporting verb.

  • Present becomes Imperfect: 'Il dit qu'il mange' becomes 'Il a dit qu'il mangeait.'
  • Passé Composé becomes Plus-que-parfait: 'Il dit qu'il a fini' becomes 'Il a dit qu'il avait fini.'
  • Future becomes Conditional: 'Il dit qu'il viendra' becomes 'Il a dit qu'il viendrait.'
Reporting Verb (Past) + que + Verb (Shifted Tense)

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Olha só, vamos falar de um dos tópicos que separa quem apenas 'se vira' no francês de quem realmente domina a língua: a concordance des temps (concordância dos tempos verbais) no discurso indireto. Se você já tentou contar para um amigo sobre uma conversa que teve ontem, percebeu que não dá para simplesmente repetir as frases como se estivessem acontecendo agora.
Em português, a gente faz isso quase sem pensar: 'Ele disse que está com fome' ou 'Ele disse que estava com fome'. No francês, essa escolha não é apenas estilística, é uma regra estrutural rígida, especialmente quando o verbo introdutório (o verbo de elocução, tipo dire, expliquer, affirmer) está no passado.
Em português, a gente tem uma flexibilidade enorme. Podemos manter o presente do indicativo mesmo após um verbo no passado se a informação ainda for válida. No francês, o 'backshifting' (o recuo temporal) é quase obrigatório para soar natural e elegante.
Se você ignorar isso, vai parecer que está lendo um manual de instruções traduzido pelo Google. É como se você estivesse ajustando o foco de uma câmera: o tempo do verbo principal (o que foi dito) precisa estar em harmonia com o tempo do verbo que introduz a fala. Se o verbo introdutório está no passado, o tempo da frase subordinada precisa 'dar um passo atrás' no tempo.
É um efeito dominó temporal. Se você não fizer isso, a frase soa 'deslocada' ou até mesmo errada para um nativo. Vamos desmistificar isso agora, de um jeito que você nunca mais vai esquecer.
### How This Grammar Works
A lógica por trás da concordance des temps é o que chamamos de 'perspectiva temporal'. Quando você relata algo, você sai do lugar do falante original e assume a sua própria posição no tempo. Imagine a cena: seu chefe disse na segunda-feira: 'Eu vou aumentar seu salário'.
Se você for contar para um colega na sexta-feira, você não vai dizer 'Ele disse que ele vai aumentar'. Por quê? Porque o 'vai' (futuro) não faz mais sentido do ponto de vista da sexta-feira, já que a promessa foi feita no passado.
O francês exige que você ajuste o tempo verbal para refletir essa distância.
Em português, a gente usa muito o pretérito imperfeito do indicativo para quase tudo no discurso indireto, o que é bem confortável. No francês, o sistema é mais 'matemático'. Se o verbo introdutório está no passé composé, imparfait ou plus-que-parfait, o tempo da frase original sofre um deslocamento obrigatório.
É como se o passado 'puxasse' o resto da frase para trás. Se o original estava no presente, ele vira imparfait. Se estava no passé composé, ele vira plus-que-parfait.
Se estava no futuro, ele vira conditionnel présent. Isso é o que a gente chama de 'backshifting'. É uma regra de ouro: se o verbo que introduz a fala está no passado, o tempo do que foi dito deve ser compatível com esse passado.
Sem isso, você quebra a coesão do seu texto ou da sua fala. É como tentar usar um carregador de iPhone num Android: não encaixa, não funciona e todo mundo percebe que tem algo errado.
### Formation Pattern
A tabela abaixo resume como os tempos verbais 'andam para trás' quando o verbo introdutório está no passado. É o seu guia de sobrevivência para o C1.
| Tempo Original (Discurso Direto) | Tempo Relatado (Discurso Indireto) |
|---|---|
| Présent (Il mange) | Imparfait (Il mangeait) |
| Passé Composé (Il a mangé) | Plus-que-parfait (Il avait mangé) |
| Futur Simple (Il mangera) | Conditionnel Présent (Il mangerait) |
| Futur Antérieur (Il aura mangé) | Conditionnel Passé (Il aurait mangé) |
| Impératif (Mange !) | de + Infinitif (de manger) |
| Imparfait / Conditionnel | Mantêm-se iguais |
### When To Use It
Você vai usar essa estrutura em praticamente todas as situações formais e narrativas. Está escrevendo um e-mail profissional? Il a précisé qu'il enverrait le rapport le lendemain.
Está contando uma fofoca (o famoso 'diz que me disse')? Elle a raconté qu'elle avait vu Pierre au restaurant. A concordance des temps é a espinha dorsal de qualquer texto narrativo em francês.
Sem ela, você não consegue contar uma história com começo, meio e fim de forma clara.
Além disso, é fundamental em contextos acadêmicos e jornalísticos. Se você estiver citando um autor ou um estudo, o uso correto dos tempos mostra que você tem o domínio do registro culto. E olha que interessante: existe uma exceção.
Se o que foi dito ainda for uma verdade absoluta ou um fato atual, você pode manter o tempo original. Exemplo: Il a dit que la Terre est ronde (Ele disse que a Terra é redonda). Aqui, o fato não mudou com o tempo, então o presente é aceitável.
Mas cuidado: se você disser Il a dit qu'il est malade, você está sugerindo que ele ainda está doente no momento em que você fala. Se você disser Il a dit qu'il était malade, você está apenas relatando o que ele disse na época, sem necessariamente garantir que ele ainda esteja doente. A sutileza mora aí.
### Common Mistakes
  1. 1A 'Armadilha do Presente': O erro mais comum é manter o presente do indicativo após um verbo no passado. Exemplo: Il a dit qu'il est fatigué. Por que acontece? Interferência do português, onde a gente usa o presente do indicativo com muita frequência no discurso indireto. No francês, isso soa como se o cansaço fosse uma verdade absoluta e eterna, ou que ele estivesse te contando isso agora mesmo. Use était para relatar o fato passado.
  1. 1O 'Futuro do Presente' no passado: Muitos alunos dizem Il a dit qu'il viendra. Errado! O futuro simples não pode coexistir com um verbo introdutório no passado. O correto é viendrait (condicional). O cérebro brasileiro insiste no futuro porque, no português, a gente usa o futuro do pretérito, mas muitas vezes a gente 'esquece' e usa o presente mesmo. O francês não perdoa: futuro no passado vira condicional.
  1. 1Esquecer os advérbios de tempo: Não adianta mudar o verbo e manter o advérbio original. Se ele disse 'eu vou hoje', e você conta amanhã, você não pode dizer 'ele disse que ia hoje'. Você deve dizer 'ele disse que ia naquele dia' (ce jour-là). O erro ocorre porque o aluno foca tanto na conjugação verbal que esquece que o contexto temporal inteiro precisa ser deslocado.
### Contrast With Similar Patterns
| Característica | Discurso Direto | Discurso Indireto (Concordance) |
|---|---|---|
| Pontuação | Aspas e dois-pontos | Sem aspas, uso de 'que' |
| Perspectiva | O falante original | O narrador (você) |
| Ajuste de tempo | Nenhum | Obrigatório (backshifting) |
| Pronomes | Pessoais (Eu, Você) | Adaptados (Ele, Ela) |
Comparando com as Si clauses (orações condicionais), a diferença é a função. Na condicional, o imparfait e o conditionnel criam um cenário hipotético ('se eu tivesse, eu faria'). Na concordance des temps, eles servem para relatar um fato real que ocorreu no passado.
É a mesma forma verbal, mas com 'cabeças' diferentes. É como usar a mesma roupa para ir ao trabalho e para ir a um casamento: a peça é a mesma, mas o contexto muda tudo.
### Quick FAQ
Q: O Subjonctif muda no discurso indireto?
R: Em geral, não! O subjonctif présent continua no presente, mesmo após um verbo no passado. É uma das poucas coisas que não 'voltam' no tempo. Não tente complicar usando o subjonctif imparfait, a menos que você esteja escrevendo literatura do século XIX.
Q: Posso usar o passé composé no discurso indireto?
R: Apenas se a ação narrada for posterior ao fato relatado, mas dentro do passado. Mas, via de regra, o plus-que-parfait é o tempo padrão para relatar ações que aconteceram antes do verbo introdutório.
Q: Por que o futuro vira condicional?
R: Pense no condicional como o 'futuro do passado'. Se você estava no passado e olhou para o futuro daquele momento, você estava vendo um futuro que, para nós agora, é um passado. O condicional é a ferramenta perfeita para expressar essa ideia.
Q: O uso de 'on' altera a concordância?
R: O on sempre pede o verbo na 3ª pessoa do singular, mesmo que você esteja se referindo a um grupo de pessoas. Elle a dit qu'on était arrivés (aqui o particípio concorda com o plural, mas o verbo fica no singular).

Tense Shift Table

Original Tense Reported Tense
Présent
Imparfait
Passé Composé
Plus-que-parfait
Futur Simple
Conditionnel Présent
Impératif
de + Infinitif

Meanings

The system of adjusting verb tenses in subordinate clauses when the main clause verb is in a past tense.

1

Past Reporting

Reporting what someone said in the past.

“Il a affirmé qu'il avait déjà mangé.”

“Elle a promis qu'elle viendrait.”

Reference Table

Reference table for Concordância de tempos em francês: domine o discurso indireto
Form Structure Example
Affirmative
Il a dit que + [Shifted]
Il a dit qu'il était prêt.
Negative
Il a dit qu'il ne + [Verb] + pas
Il a dit qu'il ne viendrait pas.
Question
Il a demandé si + [Shifted]
Il a demandé si j'étais prêt.

Espectro de formalidade

Formal
Il a déclaré qu'il viendrait.

Il a déclaré qu'il viendrait. (Reporting a plan)

Neutro
Il a dit qu'il viendrait.

Il a dit qu'il viendrait. (Reporting a plan)

Informal
Il a dit qu'il allait venir.

Il a dit qu'il allait venir. (Reporting a plan)

Gíria
Il a dit qu'il débarquait.

Il a dit qu'il débarquait. (Reporting a plan)

Tense Shift Logic

Reporting Verb (Past)

Shifts

  • Présent Imparfait
  • Futur Conditionnel
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Il a dit qu'il était fatigué.

He said he was tired.

1

Elle a dit qu'elle avait fini.

She said she had finished.

1

Il a promis qu'il viendrait.

He promised he would come.

1

Elle a demandé si j'avais mangé.

She asked if I had eaten.

1

Il a affirmé qu'il aurait préféré partir plus tôt.

He claimed he would have preferred to leave earlier.

2

Elle a dit qu'elle ne savait pas ce qu'elle ferait.

She said she didn't know what she would do.

1

Il a soutenu que, même s'il avait eu le choix, il n'aurait pas agi autrement.

He maintained that, even if he had had the choice, he would not have acted otherwise.

Fácil de confundir

French Tense Agreement: Master Reported Speech (Concordance des temps) vs Direct Speech

Mixing direct and indirect.

Erros comuns

✗

Il a dit qu'il est fatigué.

✓

Il a dit qu'il était fatigué.

Must shift present to imparfait.
✗

Elle a dit qu'elle a fini.

✓

Elle a dit qu'elle avait fini.

Passé composé shifts to plus-que-parfait.
✗

Il a dit qu'il viendra.

✓

Il a dit qu'il viendrait.

Future shifts to conditional.
✗

Il a dit qu'il a eu tort.

✓

Il a dit qu'il avait eu tort.

Complex tense shift error.

Padrões de frases

Il a dit qu'il ___.

Real World Usage

Journalism constant

Le ministre a déclaré qu'il agirait.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

Check the reporting verb

If it's present, no shift needed!

Smart Tips

Use conditional.

Il a dit qu'il viendra. → Il a dit qu'il viendrait.

Pronúncia

k-eel

Liaison

Ensure liaison after 'qu'il'.

Memorize

Mnemônico

Past reporting pulls the tense back in time.

Associação visual

Imagine a timeline where the reporting verb is a magnet pulling the second verb one step into the past.

Rhyme

When the past is in the lead, the next verb must take heed.

Story

Pierre said he was hungry. I reported that Pierre said he was hungry. The tense shifted because the reporting happened later.

Word Web

direpensercroireaffirmerdemanderpromettre

Desafio

Write 5 sentences about what your friends said yesterday.

Notas culturais

Formal French uses these shifts strictly.

Latin sequence of tenses.

Iniciadores de conversa

“

Qu'est-ce qu'il a dit hier ?

Temas para diário

Describe a conversation you had yesterday.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the correct tense.

Il a dit qu'il (venir) ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: viendrait
Future shifts to conditional.

Score: /1

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the correct tense.

Il a dit qu'il (venir) ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: viendrait
Future shifts to conditional.

Score: /1

Practice Bank

8 exercises
Complete the sentence with the correct form of 'vouloir'. Preencher as lacunas

Elle a expliqué qu'elle _______ nous aider.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: voulait
Reorder the words to form a correct reported sentence. Sentence Reorder

dit / qu' / parti / Il / il / était / était / déjà

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il a dit qu'il était déjà parti.
Translate to French: 'He told me that he would call me later.' Tradução

He told me that he would call me later.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il m'a dit qu'il m'appellerait plus tard.
Match the original tense to its reported counterpart. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Présent : Imparfait, Futur : Conditionnel, Passé Composé : Plus-que-parfait
Which command report is correct? Original: « Sortez ! » Múltipla escolha

Choose the correct version:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il nous a dit de sortir.
Correct the time marker: « Il a dit qu'il l'avait vu aujourd'hui. » Error Correction

Correct the sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il a dit qu'il l'avait vu ce jour-là.
Complete: 'Marc a demandé où nous _______.' (Original: 'Où allez-vous ?') Preencher as lacunas

Marc a demandé où nous _______.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: allions
If the original speech was in the Imparfait, what happens in reported speech? Múltipla escolha

Pick the rule:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: It stays in the Imparfait.

Score: /8

Perguntas frequentes (1)

Only if the reporting verb is in the past.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Estilo indirecto

Subjunctive usage.

German partial

Konjunktiv I

Mood vs Tense.

English high

Reported speech

Less strict.

Japanese low

To-iu

No conjugation.

Arabic low

Kala anna

No tense shift.

Chinese none

Shuo

No conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Next
Concordância de tempos do subjuntivo (Concordance des temps)

Vídeos relacionados

DISCURSO INDIRETO (LE DISCOURS INDIRECT) - Prof. Alfredo YouTube

DISCURSO INDIRETO (LE DISCOURS INDIRECT) - Prof. Alfredo

Alfredo Capelassi
CONCORDANCE DES TEMPS | Discours Indirect | Francês com Mademoiselle Oliveira YouTube

CONCORDANCE DES TEMPS | Discours Indirect | Francês com Mademoiselle Oliveira

Mademoiselle Oliveira

Related Grammar Rules

B1

Futuro no Passado em Francês: Relatando o que as pessoas 'fariam'

Overview Algum amigo já prometeu que te pagaria de volta aquele Uber? Em francês, quando relatamos o que alguém disse no...
C1

Perguntas Indiretas Avançadas: Inversão de Substantivos

Ever heard a French person drop a secret? They probably didn't use a direct question. They likely used reported speech...
B2

Futuro no passado: Discurso relatado (Conditionnel)

### Overview No francês, o conceito de "futuro no passado" é fundamental para quem deseja atingir a fluência, especialm...
B1

Discurso Indireto: Mudança de Pronomes (Discours indirect)

### Overview O chamado `discours indirect` (discurso indireto) é um dos pilares da comunicação em francês. Sabe quando...
B1

Discurso Indireto em Francês: Futuro para Condicional (iria/faria)

### Overview Quando a gente fala sobre o que alguém disse no passado, a gente entra no território do **discurso indiret...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!