Grammar Rule in 30 Seconds
Distinguish between the present participle (adjective/verb) and the gerund (en + -ant) to describe simultaneous actions.
- Use 'en + -ant' (gerund) to show two actions happening at the same time: 'Il mange en lisant.'
- Use the present participle (-ant) as an adjective or to explain a cause: 'Un film amusant.'
- The gerund is invariable, while the present participle used as an adjective agrees in gender and number.
Overview
-ant로 끝나는 형태인 participe présent(현재 분사)와 gérondif(제런디프/분사 구문)는 많은 학습자를 혼란스럽게 합니다. 한국어에는 이와 완벽히 1대1로 대응하는 문법적 범주가 없기 때문에, 이를 단순히 한국어의 '~하면서', '~하는'으로만 치환하면 문맥상 오류가 발생하기 쉽습니다. 한국어에서는 서술어의 연결 어미(예: -며, -면서, -고)를 통해 동작의 동시성이나 방식을 표현하지만, 프랑스어에서는 이 -ant 형태의 유무와 전치사 en의 결합 여부에 따라 문장의 격식과 의미가 완전히 달라집니다.participe présent를 관계대명사 절(qui + 동사)과 혼동하는 경우가 많습니다. 이 문법을 정확히 이해하는 것은 단순히 문법 문제를 푸는 것을 넘어, 여러분이 일상 대화나 비즈니스 이메일에서 훨씬 더 세련되고 논리적인 문장을 구사하게 만드는 핵심 열쇠입니다. 한국어의 문법 체계와 비교하며 차근차근 살펴보겠습니다.participe présent와 gérondif는 모두 동사의 -ant 형태를 공유하지만, 전치사 en이 앞에 붙느냐 아니냐에 따라 그 역할이 극명하게 갈립니다.- 1
participe présent(단독 사용): 한국어의 '관형사형 어미(~하는)'나 '부사적 연결어미'와 유사합니다. 가장 중요한 점은 이것이 때로는 형용사처럼 쓰여 명사를 수식한다는 것입니다. 이때는 성/수 일치를 해야 하며, 이를adjectif verbal이라고 부릅니다. 예를 들어une histoire intéressante에서intéressante는 '흥미로운'이라는 형용사 역할을 합니다. 반면, 문장 전체를 수식하는 부사적 용법으로 쓰일 때는 성/수 변화가 없는 불변화사입니다. 한국어에서는 '책을 읽는 학생'처럼 명사를 꾸밀 때 동사를 활용하지만, 프랑스어는 이-ant형태를 통해 문장을 간결하게 압축합니다.
- 1
gérondif(en + -ant): 이는 한국어의 '~하면서' 또는 '~함으로써'와 가장 흡사합니다. 하지만 한국어와 결정적인 차이점은 '주어의 일치'입니다. 프랑스어에서gérondif는 반드시 주절의 주어와-ant동작의 주어가 같아야 합니다. 한국어에서는 '내가 밥을 먹으면서 친구는 TV를 본다'와 같이 주어가 달라도 '면서'를 쓸 수 있지만, 프랑스어는 절대 불가능합니다. 이럴 때는 반드시pendant que같은 접속사를 써야 합니다. 이 차이를 이해하는 것이 B1 레벨에서 가장 중요합니다.
nous형 현재 동사에서 -ons를 떼고 -ant를 붙이면 됩니다. 아래 표를 통해 확인해 보세요.être, avoir, savoir 세 가지 불규칙 동사는 반드시 암기해야 합니다. 한국어의 활용형은 어미가 복잡하게 변하지만, 프랑스어는 이 -ant 형태가 고정되어 있어 오히려 한국어보다 규칙적일 때가 많습니다.gérondif는 주로 '동시성(simultaneity)', '방법/수단(manner/means)', '조건(condition)'을 나타낼 때 사용합니다. 예를 들어, 카페에서 친구와 이야기하며 커피를 마실 때 Je bois un café en discutant avec mon ami.라고 합니다. 여기서 en discutant은 커피를 마시는 행위와 동시에 일어나는 동작입니다.On réussit en étudiant.처럼 수단을 표현합니다. 한국어의 '수단' 표현인 '~해서'나 '~함으로써'와 대응되죠. participe présent는 주로 문어체에서 문장을 간결하게 만들 때 사용합니다.Les gens habitant à Paris... (파리에 사는 사람들)은 Les gens qui habitent à Paris...를 줄인 형태입니다. 한국어의 관형사형 '~하는'과 기능적으로 가장 비슷하지만, 격식 있는 문장에서 훨씬 더 자주 등장합니다.- 1주어 불일치 오류: 한국어는 '내가 운전하면서 음악이 흐른다'가 가능하지만, 프랑스어는
en conduisant의 주어가 반드시je여야 합니다. 주어가 다르면gérondif를 쓰지 마세요. - 2성/수 일치 혼동:
participe présent가 형용사(adjectif verbal)로 쓰일 때는 성/수 일치를 해야 하는데, 이를 간과하는 경우가 많습니다.une situation captivante에서e를 빼먹지 마세요. - 3
en의 생략: 한국어의 '~하면서'를 단순히-ant로만 표현하려 합니다.en이 없으면 동시성 의미가 약해지거나 문법적으로 어색해집니다.
gérondif에 가깝다면, '~하는(관계대명사절)'은 participe présent의 영역입니다. 이 차이를 명확히 구분하면 훨씬 자연스러운 프랑스어를 구사할 수 있습니다.gérondif와 participe présent 중 무엇을 더 많이 쓰나요?gérondif가 훨씬 빈번합니다. participe présent는 문어체나 뉴스, 소설에서 더 자주 보입니다.en을 생략하면 틀린 문장인가요?en을 생략하면 문법적으로 participe présent가 되어 의미가 달라지거나 어색해집니다.nous 형태를 기준으로 만드나요?nous 형태가 현재 분사의 어간을 추출하기에 가장 안정적인 형태이기 때문입니다. 암기하기 쉽도록 nous 형태를 먼저 떠올리는 습관을 들이세요.Formation of the Gerund
| Verb | Nous Form | Drop -ons | Add -ant | Gerund |
|---|---|---|---|---|
|
Parler
|
Parlons
|
Parl
|
Parlant
|
En parlant
|
|
Finir
|
Finissons
|
Finiss
|
Finissant
|
En finissant
|
|
Vendre
|
Vendons
|
Vend
|
Vendant
|
En vendant
|
|
Être
|
Sommes
|
N/A
|
Étant
|
En étant
|
|
Avoir
|
Avons
|
Av
|
Ayant
|
En ayant
|
|
Savoir
|
Savons
|
Sav
|
Sachant
|
En sachant
|
Meanings
The gerund (en + -ant) expresses simultaneous actions, while the present participle (-ant) functions as a verb or adjective.
Simultaneity
Doing two things at once.
“Il parle en mangeant.”
“Elle court en écoutant de la musique.”
Manner
How something is done.
“Il est parti en courant.”
“Elle a réussi en travaillant dur.”
Adjectival
Describing a noun.
“Une histoire fascinante.”
“Un bruit agaçant.”
Reference Table
| 특징 | 현재분사 (Participe Présent) | 제롱디프 (Gérondif) |
|---|---|---|
|
구조
|
동사 원형 + -ant
|
en + 동사 원형 + -ant
|
|
해석
|
~하는 / ~하고 있는
|
~하면서 / ~함으로써
|
|
주요 기능
|
형용사 역할 / 관계절 대용 / 원인
|
부사 역할 / 동시 동작 / 방법
|
|
성수 일치
|
불변 (변하지 않음)
|
불변 (변하지 않음)
|
|
주어
|
주절과 다를 수 있음
|
반드시 주절의 주어와 같아야 함
|
|
뉘앙스
|
격식 있음 / 문어체
|
일상적 / 구어 및 문어 공용
|
격식 수준 스펙트럼
Il mange en parlant. (Daily life)
Il mange en parlant. (Daily life)
Il mange en parlant. (Daily life)
Il bouffe en causant. (Daily life)
-ant 형태의 활용
제롱디프 (en + -ant)
- 동시성 While doing
- 방법/수단 By doing
현재분사 (-ant 단독)
- 관계절 대용 Replacing 'who/which'
- 원인/이유 Since/Because
현재분사 vs 제롱디프
-ant 분사 만드는 법
규칙 동사인가요?
'nous'에서 -ons를 뺐나요?
불규칙 3인방과 단골 동사들
불규칙 어간
- • étant (être)
- • ayant (avoir)
- • sachant (savoir)
자주 쓰는 어간
- • finissant (finir)
- • allant (aller)
- • faisant (faire)
수준별 예문
Il mange en lisant.
He eats while reading.
Elle chante en travaillant.
She sings while working.
Je marche en téléphonant.
I walk while talking on the phone.
Il dort en écoutant la radio.
He sleeps while listening to the radio.
J'ai appris en pratiquant.
I learned by practicing.
Il a réussi en travaillant dur.
He succeeded by working hard.
Elle a gagné en courant.
She won by running.
Il est parti en pleurant.
He left while crying.
C'est un film fascinant.
It is a fascinating film.
En arrivant, il a vu ses amis.
Upon arriving, he saw his friends.
Elle a trouvé la clé en cherchant dans son sac.
She found the key by searching in her bag.
Les enfants sont des êtres charmants.
Children are charming beings.
En faisant cela, vous risquez tout.
By doing that, you risk everything.
Les personnes habitant ici sont calmes.
The people living here are calm.
Il a répondu en souriant, ce qui a calmé la situation.
He answered while smiling, which calmed the situation.
Ayant fini ses devoirs, il est sorti.
Having finished his homework, he went out.
Tout en sachant la vérité, il a gardé le silence.
While knowing the truth, he kept silent.
C'est une situation préoccupante.
It is a worrying situation.
En dépit de ses efforts, il a échoué.
Despite his efforts, he failed.
Les étudiants travaillant le soir sont fatigués.
Students working at night are tired.
En ce faisant, il a scellé son destin.
By doing so, he sealed his fate.
Une atmosphère étouffante régnait dans la salle.
A suffocating atmosphere reigned in the room.
Tout en étant conscient des risques, il a persisté.
While being aware of the risks, he persisted.
Les lois régissant ce pays sont complexes.
The laws governing this country are complex.
혼동하기 쉬운
Learners use 'en + -ant' for 'I am doing'.
Learners try to agree the gerund.
Using a participle where a 'qui' clause is better.
자주 하는 실수
Je suis en mangeant.
Je mange.
Il parle en mangant.
Il parle en mangeant.
En mangeant, il regarde la télé.
Il regarde la télé en mangeant.
Elle est en travaillant.
Elle travaille.
Le livre est intéressant(e).
Le livre est intéressant.
En ayant faim, il mange.
Ayant faim, il mange.
Il est parti en courant vite.
Il est parti en courant.
En étant fatigué, il dort.
Étant fatigué, il dort.
La femme parlant avec lui est ma mère.
La femme qui parle avec lui est ma mère.
En finissant ses devoirs, il est sorti.
Après avoir fini ses devoirs, il est sorti.
En ayant vu le film, je peux en parler.
Ayant vu le film, je peux en parler.
Il est en train de en travaillant.
Il est en train de travailler.
Les gens en travaillant ici sont heureux.
Les gens travaillant ici sont heureux.
문장 패턴
Je ___ en ___.
C'est un film ___.
En ___ , j'ai ___.
Tout en ___ , il a ___.
Real World Usage
En train de manger un bon repas ! #miam
Je t'écris en attendant le bus.
J'ai développé mes compétences en travaillant sur ce projet.
On peut voir la ville en marchant.
En commandant maintenant, vous recevez une réduction.
En analysant ces données, nous constatons...
주어 일치 확인하기
비즈니스 메일의 고수
Veuillez trouver ci-joint les documents concernant...
일상 대화 속 활용
Smart Tips
Use 'en' + verb-ant.
Use the participle without 'en'.
Use 'en' + verb-ant.
Do not use the gerund.
발음
The -ant sound
The 'ant' is pronounced as a nasal vowel /ɑ̃/.
Rising intonation
En mangeant? ↑
Questioning the action.
암기하기
기억법
En + -ant is the 'While' chant.
시각적 연상
Imagine someone walking (en) while singing (-ant).
Rhyme
When you do two things at once, use 'en' and add '-ant' for the nonce.
Story
Pierre was cooking. He was listening to music. He was cooking while listening. 'Pierre cuisine en écoutant de la musique.'
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about what you do while listening to music.
문화 노트
The gerund is used frequently in formal and professional settings.
Similar usage, but often more relaxed in spoken language.
Standard French usage applies in formal education.
Derived from the Latin gerundium.
대화 시작하기
Que faites-vous en écoutant de la musique ?
Comment avez-vous appris le français ?
Qu'est-ce qui est fascinant dans votre travail ?
En réfléchissant à votre avenir, que voyez-vous ?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Il regarde la télé ___ (manger) une pizza.
Choose the correct way to express 'While walking, she saw a dog':
Les étudiants sachants la réponse ont levé la main.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesIl mange ___ (lire) un livre.
C'est un film ___.
Find and fix the mistake:
Je suis en travaillant.
en / il / mange / parlant
I learned by practicing.
Manger -> ?
___, il a vu ses amis.
Elle est partie ___ (pleurer).
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ (être) gentil, tu obtiendras ce que tu veux.
travaillant / gagne / On / de / l'argent / en
I read while drinking coffee.
Which one is the correct present participle for 'savoir'?
Match the following:
En étudiant, le livre est tombé.
___ (finir) son travail, il est allé au cinéma.
Identify the simultaneous action:
faim / Ayant / mangé / j'ai / tout
By practicing every day, you will improve.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, use the present tense.
No, it is invariable.
When it describes a noun.
Yes, être, avoir, savoir.
Yes, it is very common.
You cannot use the gerund.
Similar, but with different rules.
En ne + -ant + pas.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Gerundio (-ando/-iendo)
Spanish allows 'estoy comiendo' while French does not.
Partizip I
German does not use 'en' for simultaneity.
Te-form
The te-form is much more versatile.
Hal
Arabic uses different markers.
Zai
Chinese has no conjugation.
Gerund/Participle
French requires 'en' for the gerund.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
27:30 J'AFFRONTE LES MEILLEURS NINJA DE FRANCE (et je m'en sors pas si mal)
25:40 Napoléon Bonaparte : la bataille d'Austerlitz. DOCUMENTAIRE (Saison 2. Episode 4)
05:35 History of French THEATRE: from the Middle Ages to the present day
프랑스어 문법 - 제롱디프(Gérondif) 완벽 정리
Emma 프랑스어
프랑스어 현재분사(Participe Présent)와 형용사 구분하기
시원스쿨 프랑스어
Related Grammar Rules
프랑스어 서술 부정사: 드라마틱한 "그리고 갑자기..." (L'infinitif de narration)
### Overview 프랑스어의 `l'infinitif de narration`(서술적 부정사)은 C1 수준의 학습자라면 반드시 정복해야 할 고급 문체적...
유령의 'Ne': 격식 있는 표현 (le ne explétif)
### Overview 프랑스어 학습의 정점에 도달하신 여러분, 이제 'le ne explétif'(허사적 ne)를 마주할 시간입니다. 이 개념은 한...
프랑스어 이메일 및 편지 맺음말 (Formules de politesse)
### Overview 프랑스어에서 `les formules de politesse`(공손한 맺음말)는 단순히 한국어의 '올림', '드림'과 같은 수준을 넘...
프랑스어 강조 구문: 문장의 주인공 만들기 (C'est... qui/que)
### Overview 프랑스어에서 강조를 표현하는 방식은 한국어와 근본적으로 다릅니다. 한국어는 주로 '조사'를 활용합니다. 예를...
문장 강조하기: 문체적 분리 (Le détachement)
### Overview 프랑스어 학습의 C1 단계에 도달하면, 단순히 문법적으로 올바른 문장을 만드는 것을 넘어 '어떻게 하면 원어민처...
