फ्रेंच -ing शब्द: Participle बनाम Gerund (en -ant)
gérondif का इस्तेमाल करो और किसी को describe करने के लिए participe présent का।
Grammar Rule in 30 Seconds
Distinguish between the present participle (adjective/verb) and the gerund (en + -ant) to describe simultaneous actions.
- Use 'en + -ant' (gerund) to show two actions happening at the same time: 'Il mange en lisant.'
- Use the present participle (-ant) as an adjective or to explain a cause: 'Un film amusant.'
- The gerund is invariable, while the present participle used as an adjective agrees in gender and number.
Overview
-ant वाले शब्द, जिन्हें हम 'Participe Présent' और 'Gérondif' कहते हैं। देखो, हिंदी में हम अक्सर एक ही क्रिया को दो बार जोड़कर या 'करके' या 'हुए' लगाकर वाक्य बनाते हैं, जैसे- 'वह खाते हुए पढ़ रहा है' या 'खेलकर वह थक गया'। फ्रेंच में भी इसी तरह की भावनाओं को व्यक्त करने के लिए -ant का इस्तेमाल होता है, लेकिन यहाँ कुछ नियम थोड़े सख्त हैं।Participe Présent (बिना en के) और Gérondif ( en के साथ) के बीच का अंतर समझना बहुत जरूरी है। अगर आप B1 लेवल पर हैं, तो आपको यह पता होना चाहिए कि कब कौन सा शब्द इस्तेमाल करना है ताकि आप एक नेटिव स्पीकर की तरह नेचुरल लगें। इसे ऐसे समझो कि ये आपके वाक्यों को 'शॉर्टकट' देते हैं। जैसे हम हिंदी में 'जो आदमी वहां खड़ा है' को सिर्फ 'वहां खड़ा आदमी' कह सकते हैं, वैसे ही फ्रेंच में -ant का प्रयोग वाक्यों को छोटा और प्रभावशाली बनाने के लिए किया जाता है। यह व्याकरण सिर्फ किताबी नहीं है, बल्कि आपकी बोलचाल की भाषा में एक अलग ही गहराई (sophistication) लाता है।-ant वाले शब्दों का खेल सिर्फ एक छोटे से शब्द 'en' पर टिका है। इसे हिंदी व्याकरण के 'कृदंत' (Participle) से तुलना करके देखो। हिंदी में हम 'कर' (जैसे: खाकर) या 'हुए' (जैसे: मुस्कुराते हुए) का प्रयोग करते हैं।- 1Participe Présent (बिना
enके): इसे आप हिंदी के 'विशेषण' (Adjective) या 'अपूर्ण क्रिया' की तरह समझ सकते हैं। यह किसी संज्ञा (Noun) के बारे में ज्यादा जानकारी देता है या वाक्य में एक क्रिया की स्थिति बताता है। जैसे हिंदी में हम कहते हैं 'हंसता हुआ बच्चा' (l'enfant riant), यहाँriantएक विशेषण की तरह काम कर रहा है।
- 1Gérondif (
en + -ant): यह हमेशा 'तरीके' (manner) या 'समय' (simultaneity) को दर्शाता है। हिंदी में इसे 'करते हुए' या 'करके' के बराबर मान सकते हैं। सबसे जरूरी नियम:Gérondifका कर्ता (Subject) वही होना चाहिए जो मुख्य क्रिया का है। अगर मैं कहूँ 'मैं खाना खाते हुए टीवी देख रहा हूँ', तो यहाँ 'मैं' ही खा रहा हूँ और 'मैं' ही टीवी देख रहा हूँ। अगर सब्जेक्ट अलग हुआ, तो आपGérondifका इस्तेमाल नहीं कर सकते।
en + -ant) |en |nous (हम) वाली प्रेजेंट टेंस की फॉर्म याद रखनी है।- 1
Nousफॉर्म का वर्ब लें (जैसेparler->nous parlons)। - 2
-onsको हटा दें (बचाparl-)। - 3
-antजोड़ दें (बन गयाparlant)।
être -> étant, avoir -> ayant, savoir -> sachant। बस ये तीन याद कर लो, बाकी सब रेगुलर हैं।Gérondif का उपयोग तब करें जब आप यह बताना चाहते हैं कि दो काम एक साथ हो रहे हैं। जैसे, 'वह गाना सुनते हुए गाड़ी चला रहा है' -> Il conduit en écoutant de la musique. यहाँ en écoutant यह बताता है कि गाड़ी चलाना और गाना सुनना एक ही समय पर हो रहा है।Participe Présent का उपयोग तब करें जब आप किसी संज्ञा की विशेषता बता रहे हों। जैसे, 'पानी उबल रहा है' -> L'eau bouillante. (यहाँ bouillante एक विशेषण है)। या फिर जब आप किसी क्रिया का कारण बता रहे हों, जैसे 'थके हुए होने के कारण, वह सो गया' -> Étant fatigué, il s'est endormi.Gérondif हमेशा 'तरीका' बताता है। अगर आप 'by doing' (करके) कहना चाहते हैं, तो en का उपयोग अनिवार्य है। जैसे 'मेहनत करके तुम सफल होगे' -> En travaillant dur, tu réussiras.- 1सब्जेक्ट की गलती: हिंदी में हम कह सकते हैं 'मेरे आते ही, उसने दरवाजा खोला'। फ्रेंच में आप यहाँ
Gérondif(en arrivant) इस्तेमाल नहीं कर सकते क्योंकि यहाँ दो अलग सब्जेक्ट हैं (मैं और वह)। छात्र अक्सरEn arrivant, il a ouvert la porteबोल देते हैं, जो गलत है। सही होगा:Quand je suis arrivé, il a ouvert la porte.
- 1
enको छोड़ना: छात्र अक्सरenलगाना भूल जाते हैं। 'वह पढ़ते हुए खाना खाता है' मेंenजरूरी है (Il mange en lisant)। बिनाenके इसका मतलब बदल जाता है।
- 1विशेषण का एग्रीमेंट:
Participe Présentजब विशेषण (Adjective) की तरह काम करता है, तो वह जेंडर और नंबर के हिसाब से बदलता है (une histoire intéressante)। लेकिनGérondif(en + -ant) कभी नहीं बदलता। छात्र अक्सरenवाले शब्दों को भी बदलने की कोशिश करते हैं, जो गलत है।
La fille souriante | मुस्कुराती हुई लड़की |Elle marche en souriant | वह मुस्कुराते हुए चल रही है |Ayant peur, il est parti | डर के कारण, वह चला गया |- 1क्या
Gérondifकभी बदलता है? नहीं,Gérondif(en + -ant) हमेशा invariable रहता है।
- 1अगर दो अलग सब्जेक्ट हों, तो क्या करें?
Gérondifका प्रयोग न करें।quandयाpendant queजैसे कंजंक्शन का उपयोग करें।
- 1
Participe PrésentऔरAdjectifमें क्या फर्क है? अगर वह किसी संज्ञा की विशेषता बता रहा है, तो वहAdjectif Verbalहै और एग्री करेगा। अगर वह क्रिया की स्थिति बता रहा है, तो वहParticipe Présentहै और एग्री नहीं करेगा।
Formation of the Gerund
| Verb | Nous Form | Drop -ons | Add -ant | Gerund |
|---|---|---|---|---|
|
Parler
|
Parlons
|
Parl
|
Parlant
|
En parlant
|
|
Finir
|
Finissons
|
Finiss
|
Finissant
|
En finissant
|
|
Vendre
|
Vendons
|
Vend
|
Vendant
|
En vendant
|
|
Être
|
Sommes
|
N/A
|
Étant
|
En étant
|
|
Avoir
|
Avons
|
Av
|
Ayant
|
En ayant
|
|
Savoir
|
Savons
|
Sav
|
Sachant
|
En sachant
|
Meanings
The gerund (en + -ant) expresses simultaneous actions, while the present participle (-ant) functions as a verb or adjective.
Simultaneity
Doing two things at once.
“Il parle en mangeant.”
“Elle court en écoutant de la musique.”
Manner
How something is done.
“Il est parti en courant.”
“Elle a réussi en travaillant dur.”
Adjectival
Describing a noun.
“Une histoire fascinante.”
“Un bruit agaçant.”
Reference Table
| खासियत | Participe Présent | Gérondif |
|---|---|---|
|
बनावट
|
Verb + -ant
|
en + Verb + -ant
|
|
हिंदी मतलब
|
करने वाला / जो कर रहा है
|
करते हुए / करने के दौरान
|
|
काम
|
Adjective / वजह बताना
|
तरीका / एक साथ होने वाले काम
|
|
बदलाव
|
Invariable (कभी नहीं बदलता)
|
Invariable (कभी नहीं बदलता)
|
|
Subject
|
Main verb से अलग हो सकता है
|
Main verb वाला ही होना चाहिए
|
|
लहजा
|
Formal / लिखावट में
|
Common / बोलचाल और लिखावट
|
औपचारिकता का स्तर
Il mange en parlant. (Daily life)
Il mange en parlant. (Daily life)
Il mange en parlant. (Daily life)
Il bouffe en causant. (Daily life)
-ant फॉर्म के इस्तेमाल
Gérondif (en + -ant)
- एक साथ होना While doing
- तरीका By doing
Participe Présent (-ant अकेला)
- जो/जिसने Replacing 'who/which'
- वजह Since/Because
Participle बनाम Gerund
-ant participle कैसे बनाएं
क्या ये regular verb है?
'nous' फॉर्म से -ons हटा दें?
Irregular शब्द
Irregular Stems
- • étant (être)
- • ayant (avoir)
- • sachant (savoir)
Common Stems
- • finissant (finir)
- • allant (aller)
- • faisant (faire)
स्तर के अनुसार उदाहरण
Il mange en lisant.
He eats while reading.
Elle chante en travaillant.
She sings while working.
Je marche en téléphonant.
I walk while talking on the phone.
Il dort en écoutant la radio.
He sleeps while listening to the radio.
J'ai appris en pratiquant.
I learned by practicing.
Il a réussi en travaillant dur.
He succeeded by working hard.
Elle a gagné en courant.
She won by running.
Il est parti en pleurant.
He left while crying.
C'est un film fascinant.
It is a fascinating film.
En arrivant, il a vu ses amis.
Upon arriving, he saw his friends.
Elle a trouvé la clé en cherchant dans son sac.
She found the key by searching in her bag.
Les enfants sont des êtres charmants.
Children are charming beings.
En faisant cela, vous risquez tout.
By doing that, you risk everything.
Les personnes habitant ici sont calmes.
The people living here are calm.
Il a répondu en souriant, ce qui a calmé la situation.
He answered while smiling, which calmed the situation.
Ayant fini ses devoirs, il est sorti.
Having finished his homework, he went out.
Tout en sachant la vérité, il a gardé le silence.
While knowing the truth, he kept silent.
C'est une situation préoccupante.
It is a worrying situation.
En dépit de ses efforts, il a échoué.
Despite his efforts, he failed.
Les étudiants travaillant le soir sont fatigués.
Students working at night are tired.
En ce faisant, il a scellé son destin.
By doing so, he sealed his fate.
Une atmosphère étouffante régnait dans la salle.
A suffocating atmosphere reigned in the room.
Tout en étant conscient des risques, il a persisté.
While being aware of the risks, he persisted.
Les lois régissant ce pays sont complexes.
The laws governing this country are complex.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners use 'en + -ant' for 'I am doing'.
Learners try to agree the gerund.
Using a participle where a 'qui' clause is better.
सामान्य गलतियाँ
Je suis en mangeant.
Je mange.
Il parle en mangant.
Il parle en mangeant.
En mangeant, il regarde la télé.
Il regarde la télé en mangeant.
Elle est en travaillant.
Elle travaille.
Le livre est intéressant(e).
Le livre est intéressant.
En ayant faim, il mange.
Ayant faim, il mange.
Il est parti en courant vite.
Il est parti en courant.
En étant fatigué, il dort.
Étant fatigué, il dort.
La femme parlant avec lui est ma mère.
La femme qui parle avec lui est ma mère.
En finissant ses devoirs, il est sorti.
Après avoir fini ses devoirs, il est sorti.
En ayant vu le film, je peux en parler.
Ayant vu le film, je peux en parler.
Il est en train de en travaillant.
Il est en train de travailler.
Les gens en travaillant ici sont heureux.
Les gens travaillant ici sont heureux.
वाक्य संरचनाएँ
Je ___ en ___.
C'est un film ___.
En ___ , j'ai ___.
Tout en ___ , il a ___.
Real World Usage
En train de manger un bon repas ! #miam
Je t'écris en attendant le bus.
J'ai développé mes compétences en travaillant sur ce projet.
On peut voir la ville en marchant.
En commandant maintenant, vous recevez une réduction.
En analysant ces données, nous constatons...
Subject का ध्यान रखो
Formal Emails में इस्तेमाल
Veuillez trouver ci-joint les documents concernant...ये सुनने में बहुत अच्छा लगता है।
रोज़ाना की बातचीत
Smart Tips
Use 'en' + verb-ant.
Use the participle without 'en'.
Use 'en' + verb-ant.
Do not use the gerund.
उच्चारण
The -ant sound
The 'ant' is pronounced as a nasal vowel /ɑ̃/.
Rising intonation
En mangeant? ↑
Questioning the action.
याद करें
स्मृति सहायक
En + -ant is the 'While' chant.
दृश्य संबंध
Imagine someone walking (en) while singing (-ant).
Rhyme
When you do two things at once, use 'en' and add '-ant' for the nonce.
Story
Pierre was cooking. He was listening to music. He was cooking while listening. 'Pierre cuisine en écoutant de la musique.'
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences about what you do while listening to music.
सांस्कृतिक नोट्स
The gerund is used frequently in formal and professional settings.
Similar usage, but often more relaxed in spoken language.
Standard French usage applies in formal education.
Derived from the Latin gerundium.
बातचीत की शुरुआत
Que faites-vous en écoutant de la musique ?
Comment avez-vous appris le français ?
Qu'est-ce qui est fascinant dans votre travail ?
En réfléchissant à votre avenir, que voyez-vous ?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
Il regarde la télé ___ (manger) une pizza.
चुनें: 'चलते हुए उसने एक कुत्ता देखा':
Find and fix the mistake:
Les étudiants sachants la réponse ont levé la main.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesIl mange ___ (lire) un livre.
C'est un film ___.
Find and fix the mistake:
Je suis en travaillant.
en / il / mange / parlant
I learned by practicing.
Manger -> ?
___, il a vu ses amis.
Elle est partie ___ (pleurer).
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ (être) gentil, tu obtiendras ce que tu veux.
travaillant / gagne / On / de / l'argent / en
I read while drinking coffee.
'savoir' के लिए सही present participle कौन सा है?
सही जोड़ी मिलाएं:
En étudiant, le livre est tombé.
___ (finir) son travail, il est allé au cinéma.
एक साथ होने वाले काम को पहचानें:
faim / Ayant / mangé / j'ai / tout
By practicing every day, you will improve.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, use the present tense.
No, it is invariable.
When it describes a noun.
Yes, être, avoir, savoir.
Yes, it is very common.
You cannot use the gerund.
Similar, but with different rules.
En ne + -ant + pas.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Gerundio (-ando/-iendo)
Spanish allows 'estoy comiendo' while French does not.
Partizip I
German does not use 'en' for simultaneity.
Te-form
The te-form is much more versatile.
Hal
Arabic uses different markers.
Zai
Chinese has no conjugation.
Gerund/Participle
French requires 'en' for the gerund.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
la vie à la ferme des fossés 1965
Thierry Ardisson hypnotisé par Messmer dans "Salut Les Terriens"
Les Trois Petits Cochons (1933) - Walt Disney
Participe Présent and Gérondif in French (Hindi)
French by Suchita
French Grammar: Using -ant forms
Learn French with Anuj
Related Grammar Rules
फ्रांसीसी कथावाचक इनफिनिटिव: नाटकीय 'और फिर...' (L'infinitif de narration)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच के एक ऐसे व्याकरणिक पहलू पर बात करेंगे जो आपको एक साधारण फ्रेंच बोलने वाले से अलग, एक...
'घोस्ट ने': औपचारिक फ्रेंच (le ne explétif)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच व्याकरण के एक बहुत ही 'फैंसी' और एडवांस्ड टॉपिक पर बात करेंगे, जिसे हम `ne explétif`...
फ्रेंच ईमेल और पत्र समापन (Formules de politesse)
### Overview French भाषा में ईमेल या पत्र लिखते समय 'Formules de politesse' का सही चुनाव करना सिर्फ शिष्टाचार नहीं है,...
फ़्रेंच क्लैफ्ट वाक्य: संरचनात्मक फोकस (C'est... qui/que)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और 'एडवांस्ड' टॉपिक पर बात करेंगे: **Cleft Sentences...
वाक्यों को प्रभावी बनाना: शैलीगत अलगाव (Le détachement)
### Overview नमस्ते! आज हम फ्रेंच भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और उन्नत (advanced) व्याकरण विषय पर चर्चा करेंगे, जिसे...