B1 Advanced Syntax 8 min read Fácil

Gerundio y Participio en francés: El uso de -ant (en -ant)

¡Tienes dos herramientas geniales! El gérondif lo usas para acciones simultáneas (en + -ant), y el participe présent para describir o explicar una causa (-ant).
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Distinguish between the present participle (adjective/verb) and the gerund (en + -ant) to describe simultaneous actions.

  • Use 'en + -ant' (gerund) to show two actions happening at the same time: 'Il mange en lisant.'
  • Use the present participle (-ant) as an adjective or to explain a cause: 'Un film amusant.'
  • The gerund is invariable, while the present participle used as an adjective agrees in gender and number.
Subject + Verb + (en + -ant) = Simultaneous Action

Overview

### Overview
¡Hola! Como hablante nativo de español, sé perfectamente que cuando estamos aprendiendo francés, nuestro cerebro tiende a buscar equivalencias directas. En el caso de las formas terminadas en -ant, es muy común confundirse porque en español tenemos el gerundio (terminado en -ando/-iendo), pero el francés divide esta función en dos caminos distintos: el participe présent y el gérondif.
¿Por qué es esto vital para ti? Porque si quieres dejar de sonar como un principiante y empezar a construir frases más elegantes y fluidas, necesitas dominar esta distinción. En español, usamos el gerundio para casi todo: estoy comiendo,
comiendo manzanas me siento bien
, lo vi caminando.
En francés, el uso es mucho más restrictivo y técnico. El participe présent es una herramienta de síntesis, a menudo utilizada para sustituir una oración de relativo (qui + verbe) o para dar una causa, mientras que el gérondif (siempre con en) tiene un uso adverbial muy específico. Si no comprendes la diferencia, corres el riesgo de usar una estructura que suena extraña para un francés o, peor aún, cometer errores gramaticales que rompen la lógica de la oración.
Imagínate que el gérondif es como un puente que une dos acciones simultáneas hechas por la misma persona, mientras que el participe présent es como un adjetivo o una forma de describir una situación de manera más formal. Dominar esto te permitirá pasar de un nivel B1 a un nivel B2 con mucha más solidez.
### How This Grammar Works
La gran diferencia entre estas dos formas radica en la presencia o ausencia de la preposición en. Es el interruptor que cambia la función gramatical.
El participe présent (sin en) funciona principalmente como un adjetivo o como una forma de describir una acción. Cuando funciona como adjetivo (llamado adjectif verbal), ¡ojo!, debe concordar en género y número con el sustantivo. Por ejemplo, si dices une histoire intéressante, el adjetivo concuerda.
Sin embargo, cuando el participe présent tiene un valor verbal (describe una acción en curso), es invariable. Esto es muy diferente al español, donde nuestro gerundio nunca concuerda con nada. En francés, si usas el participe présent para reemplazar una frase con qui, como les étudiants étudiant le français (los estudiantes que estudian francés), esa forma es invariable.
Es un recurso de estilo muy usado en la literatura y en el lenguaje administrativo para evitar repetir qui o que.
El gérondif (en + -ant), por otro lado, es estrictamente adverbial. Aquí es donde debes prestar atención a la regla de oro: el sujeto de la acción principal y el sujeto del gérondif deben ser los mismos. Si dices En mangeant, le téléphone a sonné (mientras comía, el teléfono sonó), ¡está mal!
Porque el teléfono no estaba comiendo. En español, a veces somos más flexibles con esto, pero en francés, si los sujetos cambian, debes usar una estructura con pendant que o alors que. El gérondif expresa simultaneidad (hacer algo mientras haces otra cosa), modo (hacer algo mediante otra cosa) o causa.
Es como si dijeras
haciendo X, logré Y
.
### Formation Pattern
La formación es, afortunadamente, muy lógica. Se basa en la primera persona del plural (nous) del presente de indicativo. Tomas el verbo, lo conjugas en nous, quitas la terminación -ons y añades -ant.
Es un patrón muy regular que te recordará a la formación de algunos tiempos verbales en español, pero con una terminación única.
| Verbo (Infinitive) | Forma nous | Raíz | -ant (Participe/Gérondif) |
|---|---|---|---|
| parler | nous parlons | parl- | parlant |
| finir | nous finissons | finiss- | finissant |
| prendre | nous prenons | pren- | prenant |
| boire | nous buvons | buv- | buvant |
| être | (Irregular) | - | étant |
| avoir | (Irregular) | - | ayant |
Como ves, solo hay tres excepciones (être, avoir, savoir), las cuales debes memorizar como si fueran el nombre de tu mejor amigo. No hay más misterio.
### When To Use It
El gérondif es tu mejor amigo para describir el cómo y el cuándo. Úsalo cuando quieras decir
mientras hago esto, hago aquello
. Por ejemplo: Il travaille en écoutant de la musique (Él trabaja escuchando música).
Es una forma muy natural de conectar dos acciones. También se usa para expresar medios: On apprend le français en pratiquant (Aprendemos francés practicando). ¡Ojo!
Aquí el en es obligatorio. Si quitas el en, la frase pierde su sentido de medio y se vuelve un adjetivo o una descripción.
El participe présent se usa cuando quieres ser más conciso. En lugar de decir Les gens qui habitent ici sont gentils, puedes decir Les gens habitant ici sont gentils. Es una forma más elegante, muy común en correos electrónicos profesionales o en artículos de prensa.
También se usa para indicar causa: Ayant faim, j'ai mangé tout de suite (Teniendo hambre, comí de inmediato). Aquí, ayant actúa como un conector causal. Es un recurso que te hará sonar mucho más nativo y menos traductor de Google.
### Common Mistakes
  1. 1El error del sujeto diferente: Muchos hispanohablantes dicen En sortant de la maison, la pluie a commencé. Esto es un error grave porque el sujeto del gérondif (tú, al salir) no es el mismo que el sujeto de la oración principal (la lluvia). En español, a veces toleramos esto, pero en francés es un error gramatical. Debes decir: Quand je suis sorti de la maison, la pluie a commencé.
  1. 1Confundir el gerundio español con el participe présent: Muchos estudiantes intentan usar el -ant después del verbo être para decir estoy comiendo (Je suis mangeant). ¡Error total! En francés no existe el presente continuo con el gerundio. Se usa simplemente el presente: Je mange.
  1. 1Falta de concordancia en el adjectif verbal: A veces, al usar una forma en -ant como adjetivo, olvidamos que debe concordar. Si dices une situation fascinant, está mal. Debe ser une situation fascinante porque funciona como un adjetivo calificativo.
### Contrast With Similar Patterns
| Característica | Participe Présent | Gérondif |
|---|---|---|
| Preposición | Ninguna | Siempre en |
| Función | Adjetivo o causa | Modo, tiempo o medio |
| Sujeto | Puede ser distinto | Debe ser el mismo |
| Concordancia | Variable (si es adjetivo) | Siempre invariable |
Es fundamental entender que mientras el participe présent puede sustituir a un qui (pronombre relativo), el gérondif nunca puede hacerlo. El gérondif es puramente adverbial, como un cómo o cuándo de la acción principal.
### Quick FAQ
  1. 1¿Puedo usar el gérondif para decir estoy hablando? No, nunca. El francés no usa el gerundio para el presente continuo. Usa el presente simple.
  2. 2¿Cómo sé si es un adjetivo o un verbo? Si puedes reemplazarlo por qui + verbo, es un participe présent (verbo). Si puedes reemplazarlo por un adjetivo (ej. intéressant), es un adjetivo verbal.
  3. 3¿La regla del mismo sujeto es estricta? Sí, es una regla de hierro. Si los sujetos son diferentes, el gérondif queda prohibido. Usa una conjunción como pendant que.

Formation of the Gerund

Verb Nous Form Drop -ons Add -ant Gerund
Parler
Parlons
Parl
Parlant
En parlant
Finir
Finissons
Finiss
Finissant
En finissant
Vendre
Vendons
Vend
Vendant
En vendant
Être
Sommes
N/A
Étant
En étant
Avoir
Avons
Av
Ayant
En ayant
Savoir
Savons
Sav
Sachant
En sachant

Meanings

The gerund (en + -ant) expresses simultaneous actions, while the present participle (-ant) functions as a verb or adjective.

1

Simultaneity

Doing two things at once.

“Il parle en mangeant.”

“Elle court en écoutant de la musique.”

2

Manner

How something is done.

“Il est parti en courant.”

“Elle a réussi en travaillant dur.”

3

Adjectival

Describing a noun.

“Une histoire fascinante.”

“Un bruit agaçant.”

Reference Table

Reference table for Gerundio y Participio en francés: El uso de -ant (en -ant)
Característica Participio Presente Gerundio
Estructura
Verbo + -ant
en + Verbo + -ant
Equivalente en español
Haciendo / Quien está haciendo
Mientras haciendo / Haciendo por medio de
Función
Adjetivo / Cláusula de relativo / Causa
Adverbio / Simultaneidad / Manera
Concordancia
Invariable (Sin cambios)
Invariable (Sin cambios)
Sujeto
Puede ser diferente al verbo principal
Debe ser el mismo que el verbo principal
Tono
Formal / Escrito
Común / Hablado y Escrito

Espectro de formalidad

Formal
Il mange en parlant.

Il mange en parlant. (Daily life)

Neutral
Il mange en parlant.

Il mange en parlant. (Daily life)

Informal
Il mange en parlant.

Il mange en parlant. (Daily life)

Jerga
Il bouffe en causant.

Il bouffe en causant. (Daily life)

Usos de la forma en -ant

Forma en -ant

Gerundio (en + -ant)

  • Simultaneidad Mientras haciendo
  • Manera Haciendo por medio de

Participio Presente (-ant solo)

  • Cláusula de Relativo Reemplazando 'quien/que'
  • Causa Ya que/Porque

Participio vs. Gerundio

Participio Presente
sachant sabiendo
parlant hablando
Gerundio
en sachant mientras/al saber
en parlant mientras/al hablar

Cómo formar el participio en -ant

1

¿Es un verbo regular?

YES
Ir a la forma 'nous'
NO
Ver Irregulares (être, avoir, savoir)
2

¿Eliminar -ons de la forma 'nous'?

YES
Añadir -ant
NO ↓

Los Rebeldes Irregulares

⚡

Tallos Irregulares

  • • étant (être)
  • • ayant (avoir)
  • • sachant (savoir)
📝

Tallos Comunes

  • • finissant (finir)
  • • allant (aller)
  • • faisant (faire)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

Il mange en lisant.

He eats while reading.

2

Elle chante en travaillant.

She sings while working.

3

Je marche en téléphonant.

I walk while talking on the phone.

4

Il dort en écoutant la radio.

He sleeps while listening to the radio.

1

J'ai appris en pratiquant.

I learned by practicing.

2

Il a réussi en travaillant dur.

He succeeded by working hard.

3

Elle a gagné en courant.

She won by running.

4

Il est parti en pleurant.

He left while crying.

1

C'est un film fascinant.

It is a fascinating film.

2

En arrivant, il a vu ses amis.

Upon arriving, he saw his friends.

3

Elle a trouvé la clé en cherchant dans son sac.

She found the key by searching in her bag.

4

Les enfants sont des êtres charmants.

Children are charming beings.

1

En faisant cela, vous risquez tout.

By doing that, you risk everything.

2

Les personnes habitant ici sont calmes.

The people living here are calm.

3

Il a répondu en souriant, ce qui a calmé la situation.

He answered while smiling, which calmed the situation.

4

Ayant fini ses devoirs, il est sorti.

Having finished his homework, he went out.

1

Tout en sachant la vérité, il a gardé le silence.

While knowing the truth, he kept silent.

2

C'est une situation préoccupante.

It is a worrying situation.

3

En dépit de ses efforts, il a échoué.

Despite his efforts, he failed.

4

Les étudiants travaillant le soir sont fatigués.

Students working at night are tired.

1

En ce faisant, il a scellé son destin.

By doing so, he sealed his fate.

2

Une atmosphère étouffante régnait dans la salle.

A suffocating atmosphere reigned in the room.

3

Tout en étant conscient des risques, il a persisté.

While being aware of the risks, he persisted.

4

Les lois régissant ce pays sont complexes.

The laws governing this country are complex.

Fácil de confundir

French -ing words: Participle vs Gerund (en -ant) vs Gerund vs Present Continuous

Learners use 'en + -ant' for 'I am doing'.

French -ing words: Participle vs Gerund (en -ant) vs Gerund vs Adjective

Learners try to agree the gerund.

French -ing words: Participle vs Gerund (en -ant) vs Participle vs Relative Clause

Using a participle where a 'qui' clause is better.

Errores comunes

✗

Je suis en mangeant.

✓

Je mange.

Do not use the gerund for the present continuous.
✗

Il parle en mangant.

✓

Il parle en mangeant.

Spelling error.
✗

En mangeant, il regarde la télé.

✓

Il regarde la télé en mangeant.

Subject mismatch.
✗

Elle est en travaillant.

✓

Elle travaille.

Incorrect tense.
✗

Le livre est intéressant(e).

✓

Le livre est intéressant.

Agreement error.
✗

En ayant faim, il mange.

✓

Ayant faim, il mange.

Gerund usage.
✗

Il est parti en courant vite.

✓

Il est parti en courant.

Redundancy.
✗

En étant fatigué, il dort.

✓

Étant fatigué, il dort.

Adjectival participle usage.
✗

La femme parlant avec lui est ma mère.

✓

La femme qui parle avec lui est ma mère.

Relative clause preference.
✗

En finissant ses devoirs, il est sorti.

✓

Après avoir fini ses devoirs, il est sorti.

Temporal sequence.
✗

En ayant vu le film, je peux en parler.

✓

Ayant vu le film, je peux en parler.

Participle clause.
✗

Il est en train de en travaillant.

✓

Il est en train de travailler.

Mixing structures.
✗

Les gens en travaillant ici sont heureux.

✓

Les gens travaillant ici sont heureux.

Adjective usage.

Patrones de oraciones

Je ___ en ___.

C'est un film ___.

En ___ , j'ai ___.

Tout en ___ , il a ___.

Real World Usage

Social Media constant

En train de manger un bon repas ! #miam

Texting very common

Je t'écris en attendant le bus.

Job Interview common

J'ai développé mes compétences en travaillant sur ce projet.

Travel common

On peut voir la ville en marchant.

Food Delivery App occasional

En commandant maintenant, vous recevez une réduction.

Academic Paper common

En analysant ces données, nous constatons...

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
⚠️

Concordancia del Sujeto

¡Ojo! El gerundio siempre se refiere al sujeto de la acción principal. Si tú eres quien camina, tú eres quien hace la otra acción. Por ejemplo, si se te cae el teléfono mientras caminas, dirías: "En marchant, j'ai fait tomber mon téléphone."
🎯

Correos Formales

Para sonar más profesional en correos electrónicos, usa el participio presente. Es más elegante que las frases largas con qui. Por ejemplo:
Veuillez trouver ci-joint les documents concernant...
💬

Conversación Casual

En el día a día, el gerundio es súper común. Lo escucharás mucho en conversaciones informales. Por ejemplo, si le dices a un amigo que ya vas llegando: "J'arrive en marchant."

Smart Tips

Use 'en' + verb-ant.

Je mange et je lis. → Je mange en lisant.

Use the participle without 'en'.

Le livre qui est intéressant. → Le livre intéressant.

Use 'en' + verb-ant.

J'ai réussi parce que j'ai travaillé. → J'ai réussi en travaillant.

Do not use the gerund.

En mangeant, il a plu. → Pendant qu'il mangeait, il a plu.

Pronunciación

mangeant -> /mɑ̃ʒɑ̃/

The -ant sound

The 'ant' is pronounced as a nasal vowel /ɑ̃/.

Rising intonation

En mangeant? ↑

Questioning the action.

Memorízalo

Mnemotecnia

En + -ant is the 'While' chant.

Asociación visual

Imagine someone walking (en) while singing (-ant).

Rhyme

When you do two things at once, use 'en' and add '-ant' for the nonce.

Story

Pierre was cooking. He was listening to music. He was cooking while listening. 'Pierre cuisine en écoutant de la musique.'

Word Web

EnMangeantParlantÉcoutantTravaillantÉtant

Desafío

Write 3 sentences about what you do while listening to music.

Notas culturales

The gerund is used frequently in formal and professional settings.

Similar usage, but often more relaxed in spoken language.

Standard French usage applies in formal education.

Derived from the Latin gerundium.

Inicios de conversación

“

Que faites-vous en écoutant de la musique ?

“

Comment avez-vous appris le français ?

“

Qu'est-ce qui est fascinant dans votre travail ?

“

En réfléchissant à votre avenir, que voyez-vous ?

Temas para diario

Décrivez votre routine matinale en utilisant le gérondif.
Comment avez-vous surmonté un défi ?
Quel livre ou film avez-vous trouvé fascinant ?
Réfléchissez à votre apprentissage du français.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa el espacio con la forma correcta (gerundio o participio presente).

Il regarde la télé ___ (manger) une pizza.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: en mangeant
Usamos el gerundio 'en mangeant' porque él está haciendo dos cosas al mismo tiempo: viendo la tele y comiendo.
¿Qué frase es gramaticalmente correcta? Opción múltiple

Elige la forma correcta de expresar 'While walking, she saw a dog':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: En marchant, elle a vu un chien.
'En marchant' es el gerundio, usado para acciones simultáneas con el mismo sujeto.
Encuentra y corrige el error en la frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Les étudiants sachants la réponse ont levé la main.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les étudiants sachant la réponse ont levé la main.
El participio presente 'sachant' es invariable. Nunca debe llevar una 's' aunque el sustantivo sea plural.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank.

Il mange ___ (lire) un livre.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: en lisant
Simultaneity requires en + -ant.
Choose the correct form. Opción múltiple

C'est un film ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fascinant
Agreement with 'film' (masc).
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Je suis en travaillant.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je travaille.
No gerund for continuous.
Reorder the words. Sentence Reorder

en / il / mange / parlant

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il mange en parlant.
Standard order.
Translate to French. Traducción

I learned by practicing.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'ai appris en pratiquant.
By doing = en + -ant.
Match the verb to the gerund. Match Pairs

Manger -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: en mangeant
Correct formation.
Choose the correct usage. Opción múltiple

___, il a vu ses amis.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: En arrivant
Temporal gerund.
Fill in the blank.

Elle est partie ___ (pleurer).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: en pleurant
Manner.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Completa con 'être' en forma de gerundio. Completar huecos

___ (être) gentil, tu obtiendras ce que tu veux.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: En étant
Reordena las palabras para formar una frase correcta. Sentence Reorder

travaillant / gagne / On / de / l'argent / en

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: On gagne de l'argent en travaillant
Traduce 'I read while drinking coffee' al francés. Traducción

I read while drinking coffee.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je lis en buvant du café.
Selecciona el participio irregular para 'savoir'. Opción múltiple

Which one is the correct present participle for 'savoir'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sachant
Empareja lo siguiente: Match Pairs

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: avoir : ayant
Corrige el error de concordancia del sujeto. Error Correction

En étudiant, le livre est tombé.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: En étudiant, j'ai fait tomber le livre.
Usa la forma correcta de 'finir'. Completar huecos

___ (finir) son travail, il est allé au cinéma.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Finissant
¿Qué frase describe una acción simultánea? Opción múltiple

Identify the simultaneous action:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il chante en conduisant.
Pon las palabras en orden para una frase de causa-efecto. Sentence Reorder

faim / Ayant / mangé / j'ai / tout

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ayant faim j'ai tout mangé
Traduce 'By practicing every day, you will improve'. Traducción

By practicing every day, you will improve.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: En pratiquant tous les jours, tu progresseras.

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

No, use the present tense.

No, it is invariable.

When it describes a noun.

Yes, être, avoir, savoir.

Yes, it is very common.

You cannot use the gerund.

Similar, but with different rules.

En ne + -ant + pas.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

Gerundio (-ando/-iendo)

Spanish allows 'estoy comiendo' while French does not.

German moderate

Partizip I

German does not use 'en' for simultaneity.

Japanese low

Te-form

The te-form is much more versatile.

Arabic moderate

Hal

Arabic uses different markers.

Chinese low

Zai

Chinese has no conjugation.

English partial

Gerund/Participle

French requires 'en' for the gerund.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Gerundio francés: Hacer dos cosas a la vez (en + -ant)

Videos relacionados

J'étais nul en retouche photo, jusqu'à ce que j'apprenne ça. 19:58

J'étais nul en retouche photo, jusqu'à ce que j'apprenne ça.
Roman Frayssinet - Je déteste mon corps 07:48

Roman Frayssinet - Je déteste mon corps
Jacques Chirac : ses petites phrases et moments cultes 04:41

Jacques Chirac : ses petites phrases et moments cultes
El GÉRONDIF en FRANCÉS (¡fácil!) YouTube

El GÉRONDIF en FRANCÉS (¡fácil!)

El francés con Alicia
EL PARTICIPIO PRESENTE en FRANCÉS (¡fácil!) YouTube

EL PARTICIPIO PRESENTE en FRANCÉS (¡fácil!)

El francés con Alicia
GÉRONDIF y PARTICIPIO PRESENTE en FRANCÉS | Diferencias y usos YouTube

GÉRONDIF y PARTICIPIO PRESENTE en FRANCÉS | Diferencias y usos

Francés con Ana

Related Grammar Rules

C1

El infinitivo narrativo francés: El dramático "Y entonces..." (L'infinitif de narration)

### Overview El "infinitivo de narración" (o `l'infinitif de narration`) en francés es una estructura estilística fasci...
C1

El 'Ne' Fantasma: Estilo Formal (le ne explétif)

### Overview El `ne explétif` (o 'ne' expletivo) es una de esas joyas gramaticales que separan a un estudiante avanzado...
C1

Despedidas en cartas y correos franceses (Formules de politesse)

### Overview En el aprendizaje del francés, especialmente al alcanzar un nivel C1, nos damos cuenta de que el idioma no...
C1

Oraciones de relieve en francés: El foco estructural (C'est... qui/que)

### Overview En francés, a diferencia del español o el inglés, la entonación no siempre es suficiente para marcar un én...
C1

Resaltar elementos: El destacamiento estilístico (Le détachement)

### Overview El concepto de *le détachement* (o *la dislocation* en terminología lingüística) es un pilar fundamental d...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!