Grammar Rule in 30 Seconds
Use the infinitive as a main verb to create a punchy, cinematic 'and then' effect in storytelling.
- Use it to describe a sequence of rapid, successive actions: 'Et lui de répondre.'
- The subject often appears after the infinitive or is implied from the previous context.
- It replaces past tenses like the passé simple or imparfait for dramatic flair.
Overview
l'infinitif de narration(서술적 부정사)은 C1 수준의 학습자라면 반드시 정복해야 할 고급 문체적 장치입니다. 한국어 화자의 입장에서 이 개념을 이해하기 위해 먼저 한국어의 문장 구조와 비교해 보겠습니다. 한국어에서는 과거의 사건을 서술할 때 항상 종결 어미(예: -했다, -더라)를 사용하여 시제와 서술성을 명확히 합니다.l'infinitif de narration은 동사를 과거 시제로 활용하지 않고, 단순히 de + infinitif(부정사) 형태를 사용하여 과거의 사건을 매우 역동적이고 즉각적으로 묘사합니다.passé composé나 passé simple 대신 이 형태를 썼는지를 파악하는 것이 C1 학습자의 핵심 역량입니다.de라는 표지가 필요합니다. 여기서 de는 전치사 '의(~의)'나 '출신(~로부터)'의 의미가 아닌, 문장 내에서 부정사를 서술어로 이끄는 '문법적 연결 고리' 역할을 합니다.Il de partir.라는 문장은 Il est parti.(그는 떠났다)보다 훨씬 더 갑작스럽고 극적인 느낌을 줍니다. 마치 한국어 소설에서 «그러자 그가 문을 박차고 나가다.»와 같이 서술어를 의도적으로 비정형화하여 긴박감을 주는 것과 비슷합니다.l'infinitif de narration의 형성은 매우 단순하지만, 구성 요소 간의 결합이 정확해야 합니다.Le public |de 또는 d' | de |applaudir |à tout rompre |[주어] + de + [동사 원형] + [나머지 성분]Le public de se lever et de l'applaudir.(관객들이 일어나 그에게 박수를 보냈다.)Tout le monde de sortir en courant.(모두가 뛰어서 밖으로 나갔다.)
Les gens de rire. |de는 생략할 수 없으며, 모음으로 시작하는 동사 앞에서는 d'로 축약해야 합니다. 또한, 단순히 상태를 나타내는 동사(être, avoir)보다는 동작성이 강한 동사(sauter, courir, crier)와 결합할 때 그 효과가 극대화됩니다.- 1사건의 급격한 전환: 이야기가 평온하게 흐르다가 갑자기 큰 사건이 터질 때 사용합니다. 예를 들어,
Le calme régnait, et soudain, le ciel de s'assombrir.(평온이 감돌았는데, 갑자기 하늘이 어두워졌다.)와 같이 분위기 전환을 꾀할 때 매우 효과적입니다. - 2연속적인 동작의 나열: 여러 인물이 동시에 혹은 빠르게 움직이는 모습을 묘사할 때 좋습니다.
Les uns de crier, les autres de fuir.(어떤 이들은 소리치고, 다른 이들은 도망쳤다.) 이처럼 대조적인 행동을 나열할 때 문장의 리듬감을 살려줍니다. - 3드라마틱한 결말: 소설의 한 장면을 끝낼 때, 여운을 남기거나 사건의 결과를 강렬하게 제시하고 싶을 때 사용합니다.
Et le rideau de tomber.(그리고 막이 내렸다.)와 같은 표현은 문학적 세련미를 더해줍니다.
- 1
de의 누락: 한국어 화자들은 서술어 앞에 조사가 오는 구조에 익숙하지 않아Le chien courir.와 같이de를 빼먹는 실수를 자주 합니다. 이는 한국어의 '개 + 달리다' 구조를 직역하려는 L1 간섭 때문입니다. 반드시de가 있어야만 부정사가 서술어 기능을 한다는 점을 기억하세요. - 2상태 동사의 사용:
Il de savoir la vérité.와 같이 상태 동사를 사용하는 경우입니다. 한국어로는 '그가 진실을 알다'가 자연스럽지만, 프랑스어의 이 구조는 '동작'의 순간성을 강조하므로 상태 동사와는 어울리지 않습니다. 동작성이 강한 동사를 선택해야 합니다. - 3시제 혼동:
Il a de partir.와 같이de앞에 조동사를 넣는 오류입니다. 이 구조는 독립적인 서술어이므로 앞에 다른 동사를 넣지 않습니다. 한국어의 '했다'를 구현하려다 보니 무의식적으로 과거 시제를 넣으려는 습관 때문입니다.
l'infinitif de narration과 혼동하기 쉬운 구조들을 비교해 보겠습니다.l'infinitif de narration | de + 부정사 | 사건의 갑작스러운 서술 |passé composé | avoir/être + 과거분사 | 일반적인 과거 완료 사건 |passé simple | 동사 어미 변화 | 문학적 과거 시제 서술 |passé simple은 전체적인 서술의 시제를 결정하지만, l'infinitif de narration은 특정 동작의 '순간성'에 초점을 맞춥니다. C1 수준에서는 이 둘을 적절히 섞어 쓰는 것이 중요합니다. 예를 들어, Le roi monta sur son trône. Soudain, la foule de l'acclamer. (왕이 왕좌에 올랐다. 갑자기 군중이 그에게 환호를 보냈다.)와 같이 시제를 혼용하여 문장의 텐션을 조절하는 능력을 길러보세요.- 1Q: 일상 회화에서
de를 빼고 말하면 이해하나요?
passé composé를 쓰시는 것이 훨씬 자연스럽습니다.- 1Q:
de대신 다른 전치사를 쓸 수 있나요?
de만 허용합니다. à나 pour를 쓰면 의미가 완전히 달라집니다(예: Il est prêt à partir - 그는 떠날 준비가 되었다).- 1Q: 왜 이 구조를 배우는 것이 C1 수준에서 중요한가요?
- 1Q: 모든 동사를 다 쓸 수 있나요?
Narrative Infinitive Structure
| Conjunction | Subject | Infinitive | Example |
|---|---|---|---|
|
Et
|
lui
|
de partir
|
Et lui de partir.
|
|
Et
|
elle
|
de rire
|
Et elle de rire.
|
|
Et
|
nous
|
de courir
|
Et nous de courir.
|
|
Et
|
ils
|
de pleurer
|
Et ils de pleurer.
|
|
Et
|
le vent
|
de souffler
|
Et le vent de souffler.
|
|
Et
|
la foule
|
de crier
|
Et la foule de crier.
|
Meanings
A stylistic device where the infinitive acts as the main verb of a sentence to denote a sudden or sequential action.
Sequential Action
Describing a rapid succession of events.
“Et lui de partir sans un mot.”
“Et les enfants de courir vers la plage.”
Sudden Reaction
Highlighting an unexpected response.
“Et elle de s'écrier de surprise.”
“Et le public de huer l'arbitre.”
Summary of events
Compressing a long narrative into a quick list.
“Et de conclure que tout était perdu.”
“Et de décider de partir le lendemain.”
Reference Table
| 주어 | 연결어 | 동사원형 | 의미 (과거 맥락) |
|---|---|---|---|
|
La foule
|
de
|
s'exclamer
|
군중이 외쳤다
|
|
L'enfant
|
de
|
pleurer
|
아이가 울음을 터뜨렸다
|
|
Tout le monde
|
de
|
rire
|
모두가 웃기 시작했다
|
|
Les oiseaux
|
d'
|
envoler
|
새들이 날아갔다
|
|
Le chat
|
de
|
sauter
|
고양이가 뛰어올랐다
|
|
Les gens
|
d'
|
accourir
|
사람들이 달려왔다
|
격식 수준 스펙트럼
Et lui de s'en aller. (Narrative)
Et il est parti. (Narrative)
Et il s'est barré. (Narrative)
Et il a tracé. (Narrative)
서술적 부정법의 느낌
감정
- rire 웃다
- pleurer 울다
움직임
- partir 떠나다
- accourir 달려오다
일상적인 과거 vs 드라마틱한 과거
서술적 부정법을 써야 할까요?
이야기를 하는 중인가요?
동작이 갑작스럽나요?
주로 쓰이는 곳
고전 문학
- • 우화
- • 소설
- • 시
현대 미디어
- • 뉴스 보도
- • 드라마틱한 트윗
- • 칼럼
수준별 예문
Et lui de partir.
And he left.
Et elle de pleurer.
And she cried.
Et nous de rire.
And we laughed.
Et ils de courir.
And they ran.
Et tout le monde de se lever.
And everyone stood up.
Et le public de crier.
And the audience shouted.
Et la pluie de tomber.
And the rain started falling.
Et le vent de souffler.
And the wind started blowing.
Et lui de répondre avec ironie.
And he replied with irony.
Et elle de décider de partir.
And she decided to leave.
Et nous de comprendre la situation.
And we understood the situation.
Et eux de refuser l'offre.
And they refused the offer.
Et le silence de s'installer dans la salle.
And silence fell over the room.
Et les lumières de s'éteindre soudainement.
And the lights suddenly went out.
Et lui de ne pas savoir quoi dire.
And he didn't know what to say.
Et elle de s'en aller sans un regard.
And she left without a look.
Et, dans un élan de courage, lui de se lancer dans l'inconnu.
And, in a burst of courage, he launched himself into the unknown.
Et les critiques de s'acharner sur son œuvre.
And the critics attacked his work.
Et la foule de se disperser dans le calme.
And the crowd dispersed calmly.
Et le destin de basculer en une seconde.
And destiny shifted in a second.
Et, tel un spectre, elle de s'évanouir dans la brume.
And, like a ghost, she vanished into the mist.
Et le temps de se suspendre, comme figé dans l'éternité.
And time seemed to hang, as if frozen in eternity.
Et les murmures de s'éteindre, laissant place à une angoisse sourde.
And the whispers died out, giving way to a dull anxiety.
Et lui de contempler l'abîme, conscient de sa propre finitude.
And he contemplated the abyss, aware of his own finitude.
혼동하기 쉬운
Learners think it's a standard infinitive.
자주 하는 실수
Il de manger.
Et lui de manger.
Il de a mangé.
Et lui de manger.
Je de partir.
Et moi de partir.
Et il de partir.
Et lui de partir.
문장 패턴
Et ___ de ___.
Real World Usage
Et le héros de se retourner.
Et le président de signer le décret.
Et moi de réaliser que j'étais en retard.
Et le loup de s'enfuir.
Et le réalisateur de nous surprendre.
Et nous de décider de tout quitter.
'Et'로 시작하기
Et로 시작해 보세요. '그러자 갑자기...'라는 느낌이 확 살아나요: Et lui de partir sans un mot.
글쓰기 전용!
동사 변화 고민 끝
Smart Tips
Use the narrative infinitive to speed up the pace.
Use it to avoid repetitive 'et il a...'.
Use 'Et de + infinitive' to conclude.
Use it to highlight the surprise.
발음
Rhythm
Keep the 'de' short and unstressed.
Rising-Falling
Et lui de... ↗ partir ↘
Creates a sense of finality.
암기하기
기억법
Think of 'Et' as the 'Action' button and 'de' as the 'Go' signal.
시각적 연상
Imagine a film director shouting 'Action!' (Et) and the actor starting to move (de + infinitive).
Rhyme
Et puis le verbe à l'infinitif, pour rendre le récit plus vif.
Story
The hero stands at the cliff. Et lui de sauter. The crowd watches. Et la foule de retenir son souffle. He lands safely. Et tout le monde de crier de joie.
Word Web
챌린지
Write a 3-sentence story about a surprise party using the narrative infinitive.
문화 노트
Used by authors like Hugo and Zola to create pace.
Used in 'chroniques' to summarize events.
Used by grandmothers telling fairy tales.
Derived from the Latin historical infinitive.
대화 시작하기
Raconte-moi une scène de film.
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Et la foule ___ s'exclamer.
de가 필요합니다.올바른 문학적 문장을 고르세요:
de가 있어야 합니다.Find and fix the mistake:
Et l'oiseau d'envoler aussitôt.
s'envoler와 같은 대명동사는 서술적 부정법에서도 재귀 대명사를 유지합니다.Score: /3
연습 문제
8 exercisesEt lui ___ partir.
Et elle ___.
Find and fix the mistake:
Il de partir.
de / Et / partir / lui
Et lui de rire.
Et tout le monde de se lever.
Et le vent ___ souffler.
Find and fix the mistake:
Et je de manger.
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesEt les gens ___ accourir.
And everyone burst out laughing.
이 문법을 볼 가능성이 가장 높은 곳은 어디인가요?
Et lui de buvait son café.
짝을 맞추세요:
monده / de / Et / tout / le / rire
L'orage a éclaté, et nous ___ courir nous abriter.
성격이 다른 하나를 고르세요:
Et les témoins à témoigner.
번역: 그리고 늑대가 말하기 시작했다.
Et la petite fille ___ chanter.
Score: /11
자주 묻는 질문 (8)
No, it is too literary and dramatic.
Yes, any infinitive works.
It acts as a link between the conjunction and the verb.
Yes, it describes past narrative events.
No, it is for declarative statements.
Rarely, only in storytelling.
No, the infinitive is invariable.
It can be used with just 'Et de + infinitive'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Infinitivo histórico
Spanish uses it less frequently in modern speech.
Historischer Infinitiv
German syntax is more rigid.
None
Verb conjugation is essential in Japanese.
Masdar
Grammatical structure is entirely different.
None
Chinese relies on aspect markers.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
프랑스어 현재분사와 제롱디프: -ant 형태 활용법 (en -ant)
### Overview 프랑스어 학습 과정에서 `-ant`로 끝나는 형태인 `participe présent`(현재 분사)와 `gérondif`(제런디프/분사 구...
유령의 'Ne': 격식 있는 표현 (le ne explétif)
### Overview 프랑스어 학습의 정점에 도달하신 여러분, 이제 'le ne explétif'(허사적 ne)를 마주할 시간입니다. 이 개념은 한...
프랑스어 이메일 및 편지 맺음말 (Formules de politesse)
### Overview 프랑스어에서 `les formules de politesse`(공손한 맺음말)는 단순히 한국어의 '올림', '드림'과 같은 수준을 넘...
프랑스어 강조 구문: 문장의 주인공 만들기 (C'est... qui/que)
### Overview 프랑스어에서 강조를 표현하는 방식은 한국어와 근본적으로 다릅니다. 한국어는 주로 '조사'를 활용합니다. 예를...
문장 강조하기: 문체적 분리 (Le détachement)
### Overview 프랑스어 학습의 C1 단계에 도달하면, 단순히 문법적으로 올바른 문장을 만드는 것을 넘어 '어떻게 하면 원어민처...
