B1 Conjunctions & Connectors 15 min read Facile

Multitâche en chinois : Actions simultanées (yìbiān...yìbiān)

Utilise 一边...一边 pour connecter deux actions que tu fais volontairement en même temps. C'est ton outil pour le multitasking.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {一边|yìbiān} ... {一边|yìbiān} to describe two actions happening at the same time.

  • Place {一边|yìbiān} before each verb: {一边|yìbiān} {喝|hē} {茶|chá} {一边|yìbiān} {看|kàn} {书|shū}.
  • The actions must be performed by the same subject.
  • The structure emphasizes that both actions are continuous or habitual.
Subject + {一边|yìbiān} + Verb 1 + {一边|yìbiān} + Verb 2

Overview

Avez-vous déjà essayé de scroller sur TikTok tout en vous brossant les dents ? Ou peut-être avez-vous essayé d'écouter un podcast tout en naviguant dans le chaos des transports du matin ? La vie est bien remplie.
Nous sommes la génération du multitâche. En chinois, lorsque vous voulez décrire le fait de faire deux choses exactement en même temps, vous utilisez la structure 一边...一边 (yìbiān...yìbiān). C'est la grammaire ultime du multitâche.
Pensez-y comme à deux pistes parallèles sur un logiciel de montage vidéo jouées simultanément. Si vous faites l'Action A et l'Action B ensemble, c'est votre structure de prédilection. C'est simple, c'est efficace, et cela rend votre chinois beaucoup plus fluide.
Sans cela, vous seriez coincé à dire
Je mange. Je regarde la télé.
comme un robot d'un film de science-fiction des années 70. Personne ne veut ça.
Vous voulez ressembler à un véritable humain capable de manger des ramen et de regarder Netflix en même temps. Évitez simplement de faire tomber votre téléphone dans la soupe. C'est une erreur que cette grammaire ne peut pas corriger.

How This Grammar Works

La logique est simple. Vous connectez deux activités verbales. Ce ne sont pas n'importe quelles activités, cependant.
Ce doivent être des actions intentionnelles qui se déroulent sur une certaine durée. Vous n'utiliseriez pas cela pour quelque chose qui se produit en une fraction de seconde, comme cligner des yeux et éternuer (à moins que vous ne passiez une journée très bizarre). La chose la plus importante à retenir est que les deux actions se produisent simultanément.
Dans de nombreux cas, la deuxième action est en réalité le point principal, tandis que la première est ce que vous faites «à côté». Par exemple, si vous 听(tīng)音乐(yīnyuè) (écoutez de la musique) tout en 写(xiě)作业(zuòyè) (faisant vos devoirs), les devoirs sont généralement la priorité. À moins que la musique ne soit vraiment bonne.
Dans ce cas, les devoirs pourraient en pâtir. Cette structure est incroyablement courante en chinois parlé et écrit. Dans des contextes informels, les gens omettent souvent le 一(yī) et disent simplement 边...边.
C'est comme la version "mode économie d'énergie" de la grammaire : elle économise de l'énergie mais fait le travail.

Formation Pattern

1
Commencez par votre Sujet. C'est la personne ou la chose qui fait les actions. Généralement, c'est la même personne pour les deux.
2
Ajoutez le premier 一边(yìbiān).
3
Suivez avec la Phrase Verbale 1 (Action A).
4
Ajoutez le deuxième 一边(yìbiān).
5
Terminez par la Phrase Verbale 2 (Action B).
6
Structure : Sujet + 一边 + Action A + 一边 + Action B.
7
Exemple : 我(wǒ)一边(yìbiān)喝(hē)咖啡(kāfēi)一边(yìbiān)复习(fùxí) (Je bois du café tout en révisant).
8
Note : Vous pouvez raccourcir cela en 边...边 dans le langage rapide : 我(wǒ)边(biān)喝(hē)边(biān)看(kàn). Ça fait plus cool. Comme si vous étiez trop occupé par le multitâche pour même prononcer le mot en entier.

When To Use It

Utilisez cela lorsque les deux actions sont clairement distinctes mais se produisent dans la même fenêtre de temps. C'est parfait pour décrire des habitudes. "Je fais toujours 一边(yìbiān) de l'exercice tout en écoutant 一边(yìbiān) des podcasts." C'est aussi génial pour les scénarios sociaux.
Nous avons 一边(yìbiān) dîné tout en 一边(yìbiān) discutant du film.
Si vous faites des vlogs, vous utiliserez cela constamment.
Je suis 一边(yìbiān) en train de marcher dans Tokyo tout en 一边(yìbiān) filmant ceci pour vous.
Cela fonctionne aussi dans des contextes professionnels. Pensez à un appel Zoom où vous êtes 一边(yìbiān)开会(kāihuì)一边(yìbiān)做(zuò)记录(jìlù) (en train d'assister à une réunion tout en prenant des notes).
Ou, si vous êtes comme moi, 一边(yìbiān)开会(kāihuì)一边(yìbiān)偷偷(tōutōu)点(diǎn)外卖(wàimài) (en train d'assister à une réunion tout en commandant secrètement de la nourriture). Assurez-vous simplement que votre micro est coupé avant que le livreur ne vous appelle.

Common Mistakes

Le plus gros piège est d'essayer d'utiliser 一边...一边 pour des choses qui ne sont pas des verbes. Vous ne pouvez pas l'utiliser avec des adjectifs. Si vous voulez dire que quelqu'un est grand et beau, n'utilisez PAS cela. Ce serait comme dire qu'il est en train de
grandir et de beauter
, ce qui ressemble à un étrange super-pouvoir. Pour les adjectifs, vous avez besoin de 又...又.
Une autre erreur est de l'utiliser pour des actions séquentielles. Si vous dînez et *ensuite* regardez un film, vous ne pouvez pas utiliser 一边. C'est une erreur de voyage dans le temps. Ils doivent se chevaucher.
Faites également attention à la longueur des actions. Elles doivent être équilibrées. Si une action fait 10 mots et l'autre un seul, la phrase commence à ressembler à une balançoire avec un hippopotame d'un côté et un chaton de l'autre. Essayez de les garder relativement percutantes.
Enfin, ne l'utilisez pas pour des choses physiquement impossibles. 我(wǒ)一边(yìbiān)睡觉(shuìjiào)一边(yìbiān)开车(kāichē) (Je dors en conduisant) est grammaticalement correct mais légalement et physiquement terrifiant. S'il vous plaît, ne faites pas ça. Votre professeur de chinois veut que vous restiez en vie pour réussir le HSK.

Contrast With Similar Patterns

Vous vous demandez peut-être en quoi cela diffère de la particule 着(zhe). Les deux peuvent décrire des actions simultanées, mais elles ont des ambiances différentes. 着(zhe) est généralement utilisé lorsqu'une action est la *manière* ou la *façon* dont vous faites l'action principale.
Par exemple, 他(tā)站(zhàn)着(zhe)吃(chī)饭(fàn) (Il mange debout). Ici, être debout n'est pas une activité distincte qu'il fait ; c'est juste son état physique pendant qu'il mange. 一边...一边 implique deux tâches actives et délibérées.
Ensuite, il y a 又...又. Comme mentionné, c'est pour décrire des qualités ou des états (adjectifs). 这(zhè)个(ge)菜(cài)又(yòu)辣(là)又(yòu)咸(xián) (Ce plat est à la fois épicé et salé). Vous n'utiliseriez pas 一边 ici car le fait d'être épicé et salé n'est pas une action que le plat *fait*.
Enfin, il y a ...的时候. Cela signifie quand... ou
pendant le temps où...
. C'est beaucoup plus large.
Vous pouvez dire "Quand j'étais en Chine, j'ai mangé beaucoup de raviolis." Vous ne pouvez pas utiliser 一边 là-bas, à moins que vous n'ayez mangé des raviolis pendant toute la durée de votre séjour de trois ans à Pékin. Ce qui, honnêtement, ressemble à un rêve, mais est linguistiquement inexact.

Quick FAQ

Q : Puis-je utiliser des sujets différents pour les deux parties de 一边 ?

R: Généralement, non. Le sujet doit être le même. Si vous voulez dire "Je mange pendant qu'il parle", utilisez ...的时候 à la place.

Q : Est-il correct d'utiliser seulement 边...边 ?

R: Absolument ! C'est très courant dans la conversation informelle. Utilisez 一边...一边 lorsque vous voulez être un peu plus formel ou clair, comme dans un discours ou un essai.

Q : L'ordre des actions a-t-il une importance ?
A : Parfois. Généralement, l'action la plus importante ou principale arrive en deuxième position. Mais pour la plupart des choses quotidiennes, elles sont interchangeables.
Q : Puis-je l'utiliser pour trois actions ?

R: Techniquement, vous pourriez, mais cela devient vite lourd. Tenez-vous-en à deux. Si vous faites trois choses à la fois, vous ne faites pas de multitâche ; vous êtes juste stressé.

Q : Pourquoi ne puis-je pas l'utiliser avec des adjectifs, encore une fois ?

R: Parce que 一边 signifie littéralement "d'un côté". Vous faites une chose d'un côté de votre cerveau/corps et une autre de l'autre côté. Les adjectifs sont des états d'être, pas des activités que vous effectuez sur un «côté».

Simultaneous Action Structure

Part Structure Example
Subject
我
我
Marker 1
一边
一边
Verb 1
喝
喝
Marker 2
一边
一边
Verb 2
看
看
Object
咖啡/书
咖啡/书

Common Variations

Type Structure
Standard
一边 V1 一边 V2
Casual (Omitted)
V1 一边 V2 (Less common)

Meanings

This structure is used to indicate that two actions are occurring simultaneously or that a person is performing two activities at the same time.

1

Simultaneous activity

Two actions happening in the same timeframe.

“我{一边|yìbiān}{走|zǒu}{路|lù}，{一边|yìbiān}{打|dǎ}{电话|diànhuà}。”

“他们{一边|yìbiān}{吃|chī}{饭|fàn}，{一边|yìbiān}{聊|liáo}{天|tiān}。”

Reference Table

Reference table for Multitâche en chinois : Actions simultanées (yìbiān...yìbiān)
Structure Contexte d'usage Exemple (Chinois) Traduction
一边 V1 一边 V2
Standard / Formel
{我|wǒ}{一边|yìbiān}{看|kàn}{书|shū}{一边|yìbiān}{听|tīng}{音乐|yīnyuè}
Je lis tout en écoutant de la musique.
边 V1 边 V2
Décontracté / Oral
{我|wǒ}{边|biān}{走|zǒu}{边|biān}{聊|liáo}
Parlons en marchant.
Sujet + 一边...
Sujet unique
{他|tā}{一边|yìbiān}{吃|chī}{饭|fàn}{一边|yìbiān}{看|kàn}{电视|diànshì}
Il mange en regardant la télé.
Interdit : Adj.
Usage incorrect
✗ {他|tā}{一边|yìbiān}{高|gāo}{一边|yìbiān}{帅|shuài}
Il est grand et beau (Faux !)
Correct : 又...又
Pour les adjectifs
✓ {他|tā}{又|yòu}{高|gāo}{又|yòu}{帅|shuài}
Il est à la fois grand et beau.
V1, V2 simultanés
Timing
{我|wǒ}{一边|yìbiān}{洗澡|xǐzǎo}{一边|yìbiān}{唱歌|chànggē}
Je chante en prenant ma douche.

Spectre de formalité

Formel
他一边进餐，一边观看电视节目。

他一边进餐，一边观看电视节目。 (Describing a habit)

Neutre
他一边吃饭，一边看电视。

他一边吃饭，一边看电视。 (Describing a habit)

Informel
他边吃边看电视。

他边吃边看电视。 (Describing a habit)

Argot
边吃边看呗。

边吃边看呗。 (Describing a habit)

Le Multitasking avec 一边...一边

一边...一边

Verbes (Autorisés)

  • {吃饭|chīfàn} Manger
  • {听歌|tīnggē} Écouter des chansons

Adjectifs (Interdits)

  • {漂亮|piàoliang} Jolie
  • {高兴|gāoxìng} Heureux

Modèles Action vs. État

Action + Action (一边)
{一边|yìbiān}{跳舞|tiàowǔ}{一边|yìbiān}{唱歌|chànggē} Danser en chantant
Qualité + Qualité (又...又)
{又|yòu}{好|hǎo}{看|kàn}{又|yòu}{好|hǎo}{听|tīng} À la fois beau et agréable à entendre

Est-ce que 一边...一边 est correct ?

1

Décris-tu deux activités ?

YES
Passe à l'étape suivante
NO
Utilise '又...又' pour les adjectifs
2

Se passent-elles en même temps ?

YES
Utilise '一边...一边'
NO ↓

Paires de Verbes Courantes

💻

Productivité

  • • {写|xiě}{作业|zuòyè}
  • • {查|chá}{资料|zīliào}
  • • {开会|kāihuì}
🍿

Divertissement

  • • {看|kàn}{电影|diànyǐng}
  • • {听|tīng}{音乐|yīnyuè}
  • • {刷|shuā}{视频|shìpín}
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

我{一边|yìbiān}{喝|hē}{水|shuǐ}，{一边|yìbiān}{看|kàn}{书|shū}。

I drink water while reading a book.

2

他{一边|yìbiān}{走|zǒu}{路|lù}，{一边|yìbiān}{听|tīng}{歌|gē}。

He walks while listening to songs.

3

我们{一边|yìbiān}{吃|chī}{饭|fàn}，{一边|yìbiān}{聊|liáo}{天|tiān}。

We eat while chatting.

4

别{一边|yìbiān}{玩|wán}{手机|shǒujī}，{一边|yìbiān}{学|xué}{习|xí}。

Don't play on your phone while studying.

1

你喜欢{一边|yìbiān}{洗|xǐ}{澡|zǎo}，{一边|yìbiān}{唱|chàng}{歌|gē}吗？

Do you like singing while taking a shower?

2

妈妈{一边|yìbiān}{做|zuò}{饭|fàn}，{一边|yìbiān}{看|kàn}{电视|diànshì}。

Mom cooks while watching TV.

3

我{一边|yìbiān}{等|děng}{车|chē}，{一边|yìbiān}{看|kàn}{新闻|xīnwén}。

I wait for the bus while reading the news.

4

他们{一边|yìbiān}{跑|pǎo}{步|bù}，{一边|yìbiān}{谈|tán}{生意|shēngyì}。

They run while discussing business.

1

他{一边|yìbiān}{开|kāi}{车|chē}，{一边|yìbiān}{给|gěi}{我|wǒ}{打|dǎ}{电话|diànhuà}。

He is driving while calling me.

2

老师{一边|yìbiān}{讲|jiǎng}{课|kè}，{一边|yìbiān}{在|zài}{黑板|hēibǎn}{上|shàng}{写|xiě}{字|zì}。

The teacher writes on the board while lecturing.

3

我{一边|yìbiān}{整理|zhěnglǐ}{房间|fángjiān}，{一边|yìbiān}{听|tīng}{播客|bōkè}。

I tidy the room while listening to a podcast.

4

她{一边|yìbiān}{流泪|liúlèi}，{一边|yìbiān}{向|xiàng}{我|wǒ}{解释|jiěshì}。

She explained to me while crying.

1

为了提高效率，他习惯{一边|yìbiān}{吃|chī}{午饭|wǔfàn}，{一边|yìbiān}{处理|chǔlǐ}{邮件|yóujiàn}。

To improve efficiency, he is used to processing emails while eating lunch.

2

在这个城市，人们总是{一边|yìbiān}{匆忙|cōngmáng}{赶路|gǎnlù}，{一边|yìbiān}{思考|sīkǎo}{未来|wèilái}。

In this city, people are always rushing while thinking about the future.

3

他{一边|yìbiān}{极力|jílì}{掩饰|yǎnshì}{紧张|jǐnzhāng}，{一边|yìbiān}{努力|nǔlì}{保持|bǎochí}{微笑|wēixiào}。

He tried to keep smiling while desperately hiding his nervousness.

4

我们不能{一边|yìbiān}{要求|yāoqiú}{环保|huánbǎo}，{一边|yìbiān}{浪费|làngfèi}{资源|zīyuán}。

We cannot demand environmental protection while wasting resources.

1

他{一边|yìbiān}{反思|fǎnsī}{过去|guòqù}，{一边|yìbiān}{规划|guīhuà}{未来|wèilái}，展现出极高的自律。

He reflects on the past while planning the future, showing high self-discipline.

2

这种政策{一边|yìbiān}{促进|cùjìn}{经济|jīngjì}{增长|zēngzhǎng}，{一边|yìbiān}{加剧|jiājù}{贫富|pínfù}{差距|chājù}。

This policy promotes economic growth while exacerbating the wealth gap.

3

她{一边|yìbiān}{弹奏|tánzòu}{钢琴|gāngqín}，{一边|yìbiān}{轻声|qīngshēng}{吟唱|yínchàng}，仿佛进入了另一个世界。

She played the piano while singing softly, as if entering another world.

4

我们{一边|yìbiān}{学习|xuéxí}{语言|yǔyán}，{一边|yìbiān}{探索|tànsuǒ}{文化|wénhuà}，这是学习的真谛。

We learn languages while exploring culture; this is the essence of learning.

1

他{一边|yìbiān}{执着|zhízhuó}{于|yú}{传统|chuántǒng}，{一边|yìbiān}{大胆|dàdǎn}{创新|chuàngxīn}，这种矛盾感正是其魅力所在。

He is attached to tradition while boldly innovating; this contradiction is his charm.

2

在历史的长河中，文明{一边|yìbiān}{毁灭|huǐmiè}，{一边|yìbiān}{重生|chóngshēng}。

In the long river of history, civilizations are destroyed while being reborn.

3

他{一边|yìbiān}{审视|shěnshì}{着|zhe}{自己|zìjǐ}{的|de}{内心|nèixīn}，{一边|yìbiān}{观察|guānchá}{着|zhe}{外界|wàijiè}{的|de}{变化|biànhuà}。

He examines his inner self while observing changes in the outside world.

4

这种双重性使得他{一边|yìbiān}{显得|xiǎndé}{冷漠|lěngmò}，{一边|yìbiān}{又|yòu}{充满|chōngmǎn}{同情心|tóngqíngxīn}。

This duality makes him appear indifferent while being full of compassion.

Facile à confondre

Multitasking in Chinese: Simultaneous Actions (yìbiān...yìbiān) vs 一边 vs 同时

Both mean 'at the same time', but 'yibian' is for personal actions and 'tongshi' is for events.

Multitasking in Chinese: Simultaneous Actions (yìbiān...yìbiān) vs 一边 vs 一面

Both are similar, but 'yibian' is neutral and 'yimian' is formal.

Multitasking in Chinese: Simultaneous Actions (yìbiān...yìbiān) vs 一边 vs 既...又...

Both connect two things, but 'yibian' is for actions and 'ji...you' is for adjectives/states.

Erreurs courantes

✗

我一边吃饭看电视。

✓

我一边吃饭一边看电视。

You must repeat the marker for both verbs.
✗

他一边吃饭，我一边看书。

✓

他吃饭，我看书。

The subject must be the same for both actions.
✗

我一边吃了饭一边看了电视。

✓

我一边吃饭一边看电视。

This structure is for ongoing, not completed, actions.
✗

一边我吃饭一边看电视。

✓

我一边吃饭一边看电视。

The subject should come before the first marker.
✗

我一边是吃饭，一边是看电视。

✓

我一边吃饭一边看电视。

Do not add 'is' (是).
✗

我一边吃饭，一边看电视了。

✓

我一边吃饭一边看电视。

Avoid aspect markers like 'le' in this structure.
✗

一边吃饭一边看电视，我。

✓

我一边吃饭一边看电视。

Standard SVO order applies.
✗

我一边很开心，一边很累。

✓

我既开心又累。

Use 'ji...you' for states, not 'yibian'.
✗

他一边去学校，一边买书。

✓

他去学校的路上买了书。

Actions must be truly simultaneous.
✗

我一边在吃饭，一边在看电视。

✓

我一边吃饭一边看电视。

The 'zai' is usually redundant.
✗

一边工作，一边休息，这是他的习惯。

✓

他习惯一边工作一边休息。

Ensure the structure is integrated into the sentence.

Structures de phrases

我喜欢一边___一边___。

他总是一边___一边___。

别一边___一边___，这样很危险。

我们不能一边___一边___。

Real World Usage

Texting constant

我一边吃饭一边回你消息。

Social Media very common

一边旅行一边工作，真好！

Job Interview occasional

我习惯一边思考一边做笔记。

Travel common

我喜欢一边走一边拍照。

Food Delivery common

一边吃外卖一边看剧。

Classroom common

老师一边板书一边讲解。

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

L'astuce du 'côté'

Littéralement, '一边' veut dire 'un côté'. Imagine une action à ta gauche et une à ta droite ! «我一边喝茶一边看书。»
⚠️

Pas d'adjectifs !

N'utilise jamais ça pour dire que quelqu'un est 'beau et intelligent'. C'est réservé aux actions physiques ou mentales. «他又高又帅。»
💬

Le raccourci cool

Laisse tomber le '一' (yī) pour sonner comme un local quand tu discutes avec tes potes chinois. «我们边走边聊吧。»

Smart Tips

Use this to group your morning habits.

我喝咖啡。我看报纸。 → 我一边喝咖啡一边看报纸。

Use this to add detail to your narrative.

他走。他听歌。 → 他一边走一边听歌。

Use this to warn someone about bad habits.

不要玩手机和学习。 → 不要一边玩手机一边学习。

Use this to explain your efficiency.

我处理邮件和吃饭。 → 我习惯一边处理邮件一边吃饭。

Prononciation

yì-biān

Tone of 'yìbiān'

The first syllable is 4th tone, the second is 1st tone.

Parallel rhythm

Yìbiān V1, yìbiān V2

The rhythm should be balanced.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Yibian' as 'One Side'. You have one side of you doing one thing, and the other side doing another.

Association visuelle

Imagine yourself with two arms: one arm is holding a book, the other is holding a coffee cup. Both are moving at the same time.

Rhyme

Yibian here, Yibian there, two things at once, everywhere!

Story

Xiao Ming is a busy student. He sits at his desk. He starts his day by {一边|yìbiān} {喝|hē} {牛奶|niúnǎi} {一边|yìbiān} {读|dú} {新闻|xīnwén}. Then he goes to school, {一边|yìbiān} {走|zǒu} {路|lù} {一边|yìbiān} {背|bèi} {单词|dāncí}. He is a master of multitasking!

Word Web

同时一边动作进行习惯一心二用

Défi

For the next 5 minutes, describe everything you are doing using this structure (e.g., 'I am sitting while breathing').

Notes culturelles

Very common in daily speech. Often shortened to '边V边V' in casual settings.

Similar usage, but sometimes '一边' is used more frequently in formal speech.

They often use '一路' (yīlù) to express the same meaning.

The structure evolved from the concept of 'one side' (一边) representing one aspect of an action.

Amorces de conversation

“

你喜欢一边做什么一边听音乐？

“

你觉得一边工作一边看手机好吗？

“

在学习的时候，你习惯一边听歌一边做题吗？

“

你如何看待一边开车一边打电话的行为？

Sujets d'écriture

Describe your morning routine using the 'yibian' structure.
Write about a time you tried to multitask and failed.
Discuss the pros and cons of multitasking in the modern workplace.
Reflect on how your habits have changed over the years.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis les blancs avec les marqueurs corrects pour des actions simultanées.

{我|wǒ} ___ {做|zuò}{饭|fàn} ___ {听|tīng}{歌|gē}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一边, 一边
Comme '做饭' (cuisiner) et '听歌' (écouter de la musique) sont des actions, on utilise '一边...一边'.
Quelle phrase est correcte pour décrire les qualités d'une personne ? Choix multiple

Choisis la bonne phrase :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {他|tā}{又|yòu}{聪明|cōngmíng}{又|yòu}{努力|nǔlì}。
'聪明' (intelligent) et '努力' (travailleur) sont des adjectifs, donc '又...又' est obligatoire.
Trouve et corrige l'erreur dans cette phrase sur le multitasking. Error Correction

Find and fix the mistake:

{我|wǒ}{看|kàn}{电视|diànshì}{一边|yìbiān}{吃|chī}{零食|língshí}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ}{一边|yìbiān}{看|kàn}{电视|diànshì}{一边|yìbiān}{吃|chī}{零食|língshí}。
Il faut placer '一边' devant *chaque* action pour que la structure soit complète.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blanks.

我___喝咖啡，___看书。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一边/一边
The structure is 一边...一边.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我一边吃饭一边看书。
Same subject, both markers used.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

我一边吃饭，他一边看电视。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我一边吃饭一边看电视。
Same subject required.
Reorder the words. Sentence Reorder

一边 / 我 / 听歌 / 一边 / 跑步

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我一边听歌一边跑步
Correct SVO order.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 你在做什么？ B: 我在___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一边吃饭一边看书
Best way to describe multitasking.
Build a sentence. Sentence Building

Use '一边...一边' with '唱歌' and '跳舞'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我一边唱歌一边跳舞
Correct structure.
Sort the actions. Grammar Sorting

Which can be used with 'yibian'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 跑步/听歌 & 吃饭/看电视
Both are simultaneous.
Match the actions. Match Pairs

Match: 1. 喝茶 2. 看书

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一边喝茶一边看书
Correct structure.

Score: /8

Practice Bank

7 exercises
Complète cette phrase décontractée. Texte trous

{我们|wǒmen} ___ {走|zǒu} ___ {聊|liáo}{吧|ba}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 边, 边
Remets les mots dans le bon ordre. Sentence Reorder

{喝|hē} / {我|wǒ} / {一边|yìbiān} / {一边|yìbiān} / {看|kàn} / {书|shū} / {茶|chá}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ}{一边|yìbiān}{喝|hē}{茶|chá}{一边|yìbiān}{看|kàn}{书|shū}
Traduis en chinois : 'Je regarde des films tout en apprenant le chinois.' Traduction

Je regarde des films tout en apprenant le chinois.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ}{一边|yìbiān}{看|kàn}{电影|diànyǐng}{一边|yìbiān}{学|xué}{中文|zhōngwén}。
Corrige l'erreur. Error Correction

{他|tā}{一边|yìbiān}{忙|máng}{一边|yìbiān}{累|lèi}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {他|tā}{又|yòu}{忙|máng}{又|yòu}{累|lèi}。
Laquelle de ces formes sonne le mieux pour un vlogger ? Choix multiple

Choisis la forme la plus naturelle pour un vlog :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les deux sont corrects, mais la première est plus décontractée.
Remplis les blancs. Texte trous

{别|bié} ___ {开车|kāichē} ___ {打|dǎ}{电话|diànhuà}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一边, 一边
Associe le chinois avec le français. Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {一边|yìbiān}{写|xiě}{一边|yìbiān}{听|tīng} : Écrire en écoutant

Score: /7

FAQ (8)

Yes, you can use it for any tense as long as the actions are ongoing.

You cannot use 'yibian'. Use two separate sentences.

It is neutral and very common in daily life.

No, use 'ji...you' for adjectives.

It provides balance and clarity to the sentence.

No, it is for ongoing actions.

Yes, it is common in both spoken and written Chinese.

'Yibian' is for personal actions; 'tongshi' is for objective events.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish partial

mientras

Chinese requires the marker before each verb.

French partial

pendant que

Chinese structure is more rhythmic.

German partial

während

Chinese structure is more balanced.

Japanese high

~nagara

Chinese uses a prefix structure.

Arabic partial

بينما

Chinese structure is more repetitive.

Chinese high

一边...一边

It is the standard for simultaneous actions.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Faire deux choses à la fois : La particule 'Zhe' (Action Simultanée)
Next
Actions brèves et tentatives (V + 一 + V)

Learn These First

A1 Recommends

Faire deux choses en même temps (一边...一边)

### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Aujourd'hui, on s'attaque à une structure fondamentale...

Continue With

C1 Builds On

Multitâche en chinois : utiliser {一边|yībiān} et {既|jì}...{又|yòu}

### Overview Au niveau C1, exprimer la simultanéité ou la coexistence de deux éléments demande de dépasser les simples...

Vidéos associées

鐵達尼號沉沒之謎！世界未解之謎系列！ 09:56

鐵達尼號沉沒之謎！世界未解之謎系列！
张艺谋《坚如磐石》删减片段，片中张国立和那个女孩底是什么关系？ 05:07

张艺谋《坚如磐石》删减片段，片中张国立和那个女孩底是什么关系？
國家地理頻道 We live to tell great stories. This is who we are. 01:01

國家地理頻道 We live to tell great stories. This is who we are.
Comment utiliser 一边...一边 en chinois YouTube

Comment utiliser 一边...一边 en chinois

Chinois avec Haru
Grammaire Chinoise : Le multitasking avec Yibian YouTube

Grammaire Chinoise : Le multitasking avec Yibian

Petit Chinois
Exprimer deux actions simultanées avec 一边...一边 YouTube

Exprimer deux actions simultanées avec 一边...一边

Chinois avec Jean

Related Grammar Rules

C2

Causalité Avancée : De sorte que... (以致, 致使, 从而)

### Overview Bienvenue, cher collègue. Atteindre le niveau C2 en chinois, c'est quitter le confort des structures basiq...
A1

Faire deux choses en même temps (一边...一边)

### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Aujourd'hui, on s'attaque à une structure fondamentale...
A1

Utiliser `虽然...但是` (suīrán...dànshì) pour dire « Bien que... mais... »

Vous avez déjà voulu dire que vous aimez quelque chose, mais qu'il y a un gros « mais » ? Par exemple, « Bien que ce jeu...
A1

Le 'Si' familier en chinois : Utiliser 要是 (yàoshi)

### Overview Apprendre à exprimer une condition est une étape charnière dans ton apprentissage du chinois. En français,...
B2

Dès que... (一...就...)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure incontournable du mandarin : `一...就...` (yī...jiù....
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !