1 Dès que... (一...就...) 2 Connecter des actions avec 于是 (yúshì) 3 Ajouter des raisons avec '再说' (zàishuō) 4 Comparaisons en chinois : Utiliser 不如 (bùrú) pour 'Pas aussi bien que' 5 Comparaison d'égalité : A est-il aussi [Adj] que B ? (A 有 B Adj)

Retour au chapitre

B2 Conjunctions & Connectors 13 min read Facile

Dès que... (一...就...)

Tu as un outil génial, «一...就...», pour lier deux événements où le second arrive instantanément après le premier. Pense à dès que et alors !

Marquer comme appris

Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use '一...就...' to describe two actions happening in immediate succession, where the second action follows the first instantly.

Place '一' before the first action: {一|yī} {下班|xiàbān}...
Place '就' before the second action: ...{就|jiù} {回家|huíjiā}.
The subject usually goes before '一', but can go after: {我|wǒ} {一|yī} {到|dào} {就|jiù} {吃|chī}.

Subject + 一 + Verb 1 + 就 + Verb 2

Overview

### Overview

Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure incontournable du mandarin : 一...就... (yī...jiù...). Si tu étudies le chinois depuis un moment, tu as sûrement déjà croisé cette forme.

Elle sert à exprimer une succession immédiate, une relation de cause à effet quasi réflexe ou une habitude. En français, on traduirait cela par « dès que... alors...

», « aussitôt que... » ou « dès que... je...

».

Pourquoi est-ce crucial pour ton niveau B2 ? Parce que le français, contrairement au chinois, utilise souvent des subordonnées temporelles avec « dès que » suivies d'une virgule et d'une proposition principale, mais avec une structure syntaxique plus rigide. En chinois, 一...就... est d'une souplesse redoutable.

C'est le ciment qui lie deux actions pour montrer qu'elles ne font qu'un. Là où un francophone dirait « Quand je rentre à la maison, je me repose », le chinois préfère souligner l'immédiateté : « 我一回家就休息 ». Cette structure est le reflet d'une pensée logique où l'action B est la conséquence directe et inévitable de l'action A.

Maîtriser cette nuance, c'est passer d'un chinois « haché » à un chinois fluide, presque natif. C'est l'outil parfait pour décrire tes rituels quotidiens, tes réactions épidermiques ou tes enchaînements logiques au travail.

### How This Grammar Works

Pour comprendre 一...就..., il faut décomposer ses deux piliers. Le caractère 一 (yī) signifie littéralement « un », mais ici, il agit comme un adverbe temporel marquant le point de départ, l'instant T. C'est le déclencheur.

Le 就 (jiù), quant à lui, est un adverbe de conséquence qui souligne que le résultat est immédiat, sans délai. En français, nous avons des adverbes comme « aussitôt » ou « tout de suite », mais le 就 en chinois est beaucoup plus polyvalent et intégré dans la syntaxe de la phrase.

La logique est celle de la « dépendance temporelle ». Contrairement au français où l'on peut dire « Dès que j'aurai fini, je partirai » (futur antérieur), le chinois ne conjugue pas les verbes. La temporalité est portée par le contexte et par cette structure.

一 indique que l'action est accomplie (ou sur le point de l'être), et 就 indique que la seconde action se produit dans la foulée.

Il y a aussi une subtilité phonétique : le ton de 一 change selon le mot qui suit. C'est ce qu'on appelle le « sandhi tonal ». Devant un ton 1, 2 ou 3, il devient yì (4ème ton).

Devant un ton 4, il devient yí (2ème ton). C'est un détail qui fait toute la différence entre un apprenant et quelqu'un qui maîtrise la musicalité de la langue. En gros, 一...就... transforme deux événements distincts en une seule unité logique.

C'est une structure très efficace, presque mathématique : si A, alors immédiatement B.

### Formation Pattern

La formation est assez stricte, surtout concernant la place du sujet. Voici comment construire tes phrases sans faire de faute.

|---|---|---|---|

Comme tu peux le voir, si les sujets sont identiques, on ne le cite qu'une fois. Si les sujets changent, le deuxième sujet doit impérativement se placer avant 就. C'est une règle d'or.

### When To Use It

On utilise cette structure dans quatre contextes principaux :

1Cause et effet direct : C'est le cas des réactions physiques ou logiques. 我一喝咖啡就睡不着 (Dès que je bois du café, je ne peux plus dormir). C'est une relation de cause à effet automatique.
2Habitudes : Pour exprimer « à chaque fois que ». 他一有钱就去买衣服 (Dès qu'il a de l'argent, il va acheter des vêtements). Ici, on parle d'une récurrence.
3Succession temporelle : Pour raconter une suite d'actions. 你一到就打给我 (Appelle-moi dès que tu arrives). C'est très courant pour donner des instructions.
4Réalisation soudaine : Le moment de la découverte. 我一看到照片就认出了他 (Dès que j'ai vu la photo, je l'ai reconnu).

### Common Mistakes

1La place du sujet : L'erreur classique du francophone est de mettre le sujet après le 就 par influence de la structure française « Dès que [verbe], [sujet] [verbe] ». En chinois, le sujet doit être positionné avant le 就. Exemple : 老师一进门，我们就安静 (Correct) vs 老师一进门，就我们安静 (Faux).
2La redondance temporelle : En français, on dit « Dès le moment où je rentre... ». En chinois, mettre 的时候 après 一...就... est une faute de redondance. 我一回家的时候 est incorrect. Dis simplement 我一回家就....
3Confusion avec l'hypothèse : Les francophones utilisent parfois 一...就... pour des conditions incertaines. Si tu n'es pas sûr que l'action va se produire, utilise 如果...就... (Si... alors...). 一...就... implique une certitude ou une habitude, pas une simple possibilité.

### Contrast With Similar Patterns

Il est important de distinguer 一...就... des autres connecteurs temporels.

| Structure | Usage | Comparaison avec le français |

|---|---|---|

| 一...就... | Immédiateté, réflexe | « Dès que... » (immédiat) |

| 只要...就... | Condition nécessaire | « Il suffit que... » (conditionnel) |

| 等...就... | Attente d'un moment futur | « Attendre que... » (futur) |

### Quick FAQ

Est-ce que je peux utiliser 一...就... au passé ? Oui, absolument. La structure ne change pas, c'est le contexte de la phrase qui indique le temps. On ajoute souvent 了 à la fin de la phrase pour marquer l'accomplissement.

Puis-je utiliser 一...就... pour des actions futures ? Oui, c'est très courant pour des plans ou des promesses. Par exemple : 我明天一考完试就去旅游 (Dès que j'aurai fini l'examen demain, je partirai en voyage).

Y a-t-il une nuance de formalité ? 一...就... est assez neutre. Dans un contexte très soutenu, on peut utiliser 一...便... (yī...biàn...), mais 就 reste le standard pour l'oral et l'écrit courant.

Basic Structure Table

Subject	Marker 1	Action 1	Marker 2	Action 2
我	一	到家	就	休息
他	一	下课	就	回家
老师	一	进来	就	上课
天	一	黑	就	冷
你	一	说	就	懂
我们	一	见面	就	聊天

Meanings

This structure indicates that the second event occurs immediately following the first, often implying a cause-and-effect relationship or a habitual sequence.

Immediate Sequence

Event B happens right after Event A.

“{他|tā} {一|yī} {来|lái} {就|jiù} {问|wèn} {我|wǒ}.”

“{我|wǒ} {一|yī} {听|tīng} {到|dào} {这|zhè} {个|gè} {消|xiāo} {息|xi|jiù} {就|jiù} {很|hěn} {开|kāi} {心|xīn}.”

Reference Table

Reference table for Dès que... (一...就...)
Sujet 1 + 一	Déclencheur (Action 1)	Sujet 2 + 就	Résultat (Action 2)
{我\|wǒ} {一\|yī}	{到\|dào} {家\|jiā}	{就\|jiù}	{睡\|shuì} {觉\|jiào}
{他\|tā} {一\|yī}	{紧\|jǐn} {张\|zhāng}	{就\|jiù}	{结\|jié} {巴\|ba}
{天\|tiān} {气\|qì} {一\|yī}	{冷\|lěng}	{我\|wǒ} {就\|jiù}	{感\|gǎn} {冒\|mào}
{你\|nǐ} {一\|yī}	{下\|xià} {班\|bān}	{就\|jiù}	{给\|gěi} {我\|wǒ} {打\|dǎ} {电\|diàn} {话\|huà}
{老\|lǎo} {板\|bǎn} {一\|yī}	{走\|zǒu}	{大\|dà} {家\|jiā} {就\|jiù}	{开\|kāi} {始\|shǐ} {聊\|liáo} {天\|tiān}
{网\|wǎng} {速\|sù} {一\|yī}	{慢\|màn}	{我\|wǒ} {就\|jiù}	{生\|shēng} {气\|qì}

Spectre de formalité

Formel

我一到达便会与您联系。

我一到达便会与您联系。 (Professional vs. Casual)

Neutre

我一到就给你打电话。

我一到就给你打电话。 (Professional vs. Casual)

Informel

我一到就打给你。

我一到就打给你。 (Professional vs. Casual)

Argot

我一到就call你。

我一到就call你。 (Professional vs. Casual)

Utilisations de 一...就...

一...就...

Séquences Immédiates

一下飞机就发微信 Envoyer un message dès l'atterrissage
一到家就睡觉 Dormir dès que je rentre à la maison

Habitudes Inévitables

一喝酒就脸红 Rougir chaque fois qu'il boit
一紧张就结巴 Bégayer chaque fois qu'il est nerveux

一...就... contre 如果...就...

一...就... (Garanti/Séquence)

我一有钱就买手机 Dès que j'ai de l'argent, j'achète un téléphone (j'AURAI de l'argent)

如果...就... (Hypothétique)

如果我有钱就买手机 Si j'avais de l'argent, j'achèterais un téléphone (mais je n'en ai pas)

Où placer 就 ?

La deuxième action est-elle faite par la MÊME personne ?

YES

Mets juste 就 juste avant le deuxième verbe (我一到家就睡).

Mets le nom de la nouvelle personne, PUIS 就, puis le verbe (老师一来，我们就安静).

Construire le Modèle

⚡

Déclencheurs (一 + Verbe)

• 下班 (finir le travail)
• 回家 (rentrer à la maison)
• 看到 (voir)

💥

Résultats (就 + Verbe)

• 睡觉 (dormir)
• 发微信 (envoyer un message)
• 左转 (tourner à gauche)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

{我|wǒ} {一|yī} {回|huí} {家|jiā} {就|jiù} {睡|shuì} {觉|jiào}.

I sleep as soon as I get home.

{他|tā} {一|yī} {看|kàn} {书|shū} {就|jiù} {困|kùn}.

He gets sleepy as soon as he reads.

{天|tiān} {一|yī} {亮|liàng} {他|tā} {就|jiù} {走|zǒu} {了|le}.

He left as soon as it got bright.

{我|wǒ} {一|yī} {听|tīng} {就|jiù} {懂|dǒng}.

I understand as soon as I hear it.

{我|wǒ} {一|yī} {下|xià} {班|bān} {就|jiù} {去|qù} {健|jiàn} {身|shēn}.

I go to the gym as soon as I finish work.

{妈|mā} {妈|ma} {一|yī} {叫|jiào} {我|wǒ} {我|wǒ} {就|jiù} {醒|xǐng}.

I wake up as soon as Mom calls me.

{这|zhè} {个|gè} {电|diàn} {影|yǐng} {我|wǒ} {一|yī} {看|kàn} {就|jiù} {哭|kū}.

I cry as soon as I watch this movie.

{他|tā} {一|yī} {到|dào} {公|gōng} {司|sī} {就|jiù} {开|kāi} {会|huì}.

He starts a meeting as soon as he arrives at the office.

{我|wǒ} {一|yī} {看|kàn} {到|dào} {他|tā} {就|jiù} {想|xiǎng} {起|qǐ} {了|le} {那|nà} {件|jiàn} {事|shì}.

I think of that matter as soon as I see him.

{这|zhè} {里|lǐ} {一|yī} {到|dào} {夏|xià} {天|tiān} {就|jiù} {很|hěn} {热|rè}.

It gets very hot here as soon as summer arrives.

{他|tā} {一|yī} {有|yǒu} {钱|qián} {就|jiù} {乱|luàn} {花|huā}.

He spends money recklessly as soon as he has it.

{我|wǒ} {一|yī} {解|jiě} {释|shì} {他|tā} {就|jiù} {明|míng} {白|bai} {了|le}.

He understood as soon as I explained.

{项|xiàng} {目|mù} {一|yī} {启|qǐ} {动|dòng} {我|wǒ} {们|men} {就|jiù} {得|děi} {加|jiā} {班|bān}.

We have to work overtime as soon as the project starts.

{他|tā} {一|yī} {听|tīng} {到|dào} {这|zhè} {个|gè} {消|xiāo} {息|xi|jiù} {就|jiù} {立|lì} {刻|kè} {赶|gǎn} {了|le} {过|guò} {来|lái}.

He rushed over immediately as soon as he heard the news.

{我|wǒ} {一|yī} {看|kàn} {到|dào} {这|zhè} {种|zhǒng} {情|qíng} {况|kuàng} {就|jiù} {感|gǎn} {到|dào} {很|hěn} {担|dān} {心|xīn}.

I feel worried as soon as I see this situation.

{这|zhè} {款|kuǎn} {手|shǒu} {机|jī} {一|yī} {上|shàng} {市|shì} {就|jiù} {被|bèi} {抢|qiǎng} {购|gòu} {一|yī} {空|kōng}.

This phone was sold out as soon as it hit the market.

{他|tā} {一|yī} {旦|dàn} {下|xià} {定|dìng} {决|jué} {心|xīn} {就|jiù} {绝|jué} {不|bù} {回|huí} {头|tóu}.

Once he makes up his mind, he never looks back.

{这|zhè} {种|zhǒng} {药|yào} {一|yī} {服|fú} {下|xià} {去|qù} {就|jiù} {会|huì} {产|chǎn} {生|shēng} {副|fù} {作|zuò} {用|yòng}.

Side effects occur as soon as this medicine is taken.

{他|tā} {一|yī} {向|xiàng} {都|dōu} {是|shì} {一|yī} {说|shuō} {话|huà} {就|jiù} {脸|liǎn} {红|hóng}.

He has always been the type to blush as soon as he speaks.

{这|zhè} {个|gè} {政|zhèng} {策|cè} {一|yī} {实|shí} {施|shī} {就|jiù} {引|yǐn} {起|qǐ} {了|le} {广|guǎng} {泛|fàn} {关|guān} {注|zhù}.

The policy drew widespread attention as soon as it was implemented.

{他|tā} {一|yī} {生|shēng} {气|qì} {就|jiù} {不|bù} {理|lǐ} {人|rén}，{这|zhè} {种|zhǒng} {性|xìng} {格|gé} {真|zhēn} {是|shì} {让|ràng} {人|rén} {无|wú} {奈|nài}.

He ignores people as soon as he gets angry; this personality is truly frustrating.

{这|zhè} {个|gè} {问|wèn} {题|tí} {一|yī} {提|tí} {出|chū} {来|lái} {就|jiù} {引|yǐn} {发|fā} {了|le} {激|jī} {烈|liè} {的|de} {争|zhēng} {论|lùn}.

The question sparked intense debate as soon as it was raised.

{我|wǒ} {一|yī} {想|xiǎng} {起|qǐ} {当|dāng} {年|nián} {的|de} {往|wǎng} {事|shì} {就|jiù} {不|bù} {禁|jīn} {感|gǎn} {慨|kǎi} {万|wàn} {千|qiān}.

I cannot help but feel deeply moved as soon as I think of the past.

{他|tā} {一|yī} {到|dào} {了|le} {那|nà} {个|gè} {年|nián} {纪|jì} {就|jiù} {变|biàn} {得|de} {格|gé} {外|wài} {沉|chén} {稳|wěn}.

He became exceptionally steady as soon as he reached that age.

Facile à confondre

As Soon As... Then... (一...就...) vs 一...就... vs 刚...就...

Both describe sequence, but '刚' emphasizes recency.

As Soon As... Then... (一...就...) vs 一...就... vs 才...就...

Both involve timing, but '才' implies 'only just' or 'not until'.

As Soon As... Then... (一...就...) vs 一...就... vs 一旦...就...

Both mean 'as soon as', but '一旦' is much more formal.

Erreurs courantes

✗

一我到家就睡觉

✓

我一到家就睡觉

Subject must come before '一'.

✗

我到家就睡觉

✓

我一到家就睡觉

Missing the '一' marker.

✗

我一到家睡觉

✓

我一到家就睡觉

Missing the '就' marker.

✗

一到家我就睡觉

✓

我一到家就睡觉

Subject placement is flexible, but '我一到家就睡觉' is more standard.

✗

他一去就买东西了

✓

他一去就买了东西

Aspect marker placement.

✗

我一想就想到了

✓

我一想就想到了

Actually correct, but often misused in context.

✗

一他来我就走

✓

他一来我就走

Subject placement.

✗

我一昨天到家就睡觉

✓

我昨天一到家就睡觉

Time words should come before the '一...就...' structure.

✗

我一到家就想睡觉了

✓

我一到家就想睡觉

Redundant '了' in habitual sentences.

✗

一有时间我就去

✓

我一有时间就去

Subject missing.

✗

一旦他一到家就睡觉

✓

他一到家就睡觉

Combining '一旦' and '一...就...' is redundant.

✗

他一到家就睡觉了

✓

他一到家就睡觉

In habitual contexts, '了' is often omitted.

✗

我一到家就睡觉的

✓

我一到家就睡觉

Unnecessary '的'.

Structures de phrases

我一___就___。

___一___就___。

一___，我就___。

___一___，___就___。

Real World Usage

Texting constant

我一到就发信息给你。

Social Media very common

我一看到这照片就笑了。

Job Interviews common

我一毕业就加入了这家公司。

Travel common

我一到机场就找出租车。

Food Delivery Apps occasional

我一收到外卖就吃。

Academic Writing common

该现象一出现就引起了关注。

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

💡

Parfois, le premier sujet n'est pas nécessaire

Si le contexte est super clair, les locuteurs natifs omettent souvent le premier sujet. C'est très naturel ! «一下雨就不想出门» (Dès qu'il pleut, [je] n'ai pas envie de sortir).

⚠️

Attention au `就` qui flotte

Ne mets jamais 就 avant un nom ou un sujet. Il adore les verbes ! Il doit rester collé à l'action qui est la conséquence directe. «妈妈一回家，狗就开心» (Dès que maman rentre, le chien est content).

💬

Les habitudes de messagerie

Quand tu demandes à quelqu'un de t'envoyer un message dès son arrivée, «你一到就告诉我» (Dis-moi dès que tu arrives) est la phrase type pour montrer que tu te soucies de la personne en Chine.

Smart Tips

Use '一...就...' to group your actions into logical pairs.

我下班。我回家。我吃饭。 → 我一下班就回家，一到家就吃饭。

Use this structure to show that the second action is a direct result of the first.

我看到他。我生气。 → 我一看到他就生气。

Swap '就' for '便' to instantly elevate your register.

该政策一实施就引起了关注。 → 该政策一实施便引起了关注。

Place the second subject right after '就' to keep the sentence clear.

一到家，我妈妈就做饭。 → 我一到家，妈妈就做饭。

Prononciation

yī dào (1st+4th), yì tiān (4th+1st)

Tone of '一'

When '一' is followed by a 4th tone, it becomes 2nd tone. When followed by other tones, it becomes 4th tone.

Rising-Falling

一... (rise) 就... (fall)

Emphasizes the immediacy of the action.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of '一' as the starting gun and '就' as the runner taking off immediately.

Association visuelle

Imagine a light switch. '一' is your finger touching the switch, and '就' is the light turning on instantly.

Rhyme

一 comes first, the action starts, 就 follows fast, with all its hearts.

Story

Xiao Ming is very hungry. He walks through the door (一). The moment he enters, he sees pizza (就). He eats it immediately.

Word Web

La structure est 一 (yī) + Action 1 + 就 (jiù) + Action 2. Puisqu'il s'agit de la première action ('arriver à la maison'), nous utilisons 一.

Quelle phrase est grammaticalement correcte ? Choix multiple

Choisis le bon placement de 就 (jiù) :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 老师一来，我们就安静。 (Dès que le professeur arrive, nous nous taisons.)

就 doit être placé directement AVANT le deuxième verbe, et APRÈS le deuxième sujet (我们).

Trouve et corrige l'erreur. Error Correction

Find and fix the mistake:

我一下班，我回家。 (Dès que je finis le travail, je rentre à la maison.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我一下班，就回家。

Tu as besoin de 就 avant la deuxième action ('rentrer à la maison'). Puisque le sujet '我' est le même, tu peux l'omettre dans la deuxième partie.

Complète le modèle.

他一喝咖啡 ___ 睡不着。 (Chaque fois qu'il boit du café, il ne peut pas dormir.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 就

Le déclencheur est marqué par 一. Le résultat instantané doit être marqué par 就 avant le verbe '睡不着'.

Score: /4