Grammar Rule in 30 Seconds
Use {虽然|suīrán} (although) and {但是|dànshì} (but) to connect two contrasting ideas in one sentence.
- Place {虽然|suīrán} before the first clause: {虽然|suīrán} it is raining, I will go out.
- Place {但是|dànshì} before the second clause: It is raining, {但是|dànshì} I will go out.
- You can omit {但是|dànshì} in casual speech, but keep {虽然|suīrán} for clarity.
Overview
虽然...但是 (suīrán...dànshì)에 대해 배워볼 거예요. 이 표현은 한국어로 '비록 ~하지만'이라는 뜻이에요. 우리가 일상생활에서 '비록 날씨는 춥지만, 마음은 따뜻해'라거나 '비록 비싸지만, 정말 맛있어'처럼 반대되는 상황을 연결할 때 아주 자주 사용하죠?虽然이 나오면 반드시 但是가 따라와야 문장이 완성된다고 느끼는 것이죠. 마치 한국어에서 '왜냐하면 ~기 때문이다'처럼 세트로 움직이는 것과 비슷해요. 이 문법을 익히면 단순히 단어를 나열하는 수준을 넘어, 자신의 생각을 논리적이고 풍부하게 표현할 수 있게 됩니다.虽然...但是는 '양보와 대조'의 관계를 나타내요. 虽然은 '비록 ~일지라도'라는 뜻으로 상대방에게 어떤 사실을 먼저 인정해 주는 역할을 합니다. 그 뒤에 오는 但是는 '하지만'이라는 뜻으로, 앞의 사실과는 다른 반전이나 대조적인 사실을 제시하죠.虽然으로 문장의 성격을 미리 규정하고 시작하는 것이죠.虽然과 但是를 세트로 사용하는 것이 원칙이라는 점입니다. 만약 但是를 빼버리면 중국 사람들은 문장이 중간에 잘린 것 같은 느낌을 받아요. 예를 들어 虽然他很忙 (그는 비록 바쁘지만)까지만 말하고 멈추면, 뒤에 어떤 반전이 나올지 계속 기다리게 되는 것이죠.虽然 + 주어 + 동사/형용사, 但是 + 주어 + 동사/형용사 순서로 배열하면 됩니다. 아래 표를 통해 구조를 한눈에 확인해 보세요.虽然 [A], 但是 [B] | 虽然很累, 但是很开心 |虽然 [주어] [A], 但是 [주어] [B] | 虽然他很忙, 但是他很努力 |虽然은 첫 번째 절의 맨 앞이나 주어 뒤에 올 수 있지만, 초보 단계에서는 맨 앞에 쓰는 것이 가장 안전합니다. 但是는 반드시 두 번째 절의 시작 부분에 위치해야 합니다. 쉼표(,)를 찍어주는 것도 잊지 마세요! 이것이 문장의 호흡을 끊어주는 중요한 역할을 합니다.虽然这个手机很贵, 但是很好用 (비록 이 휴대폰은 비싸지만, 아주 쓰기 편해)라고 하면, 단순히 비싸다고 말하는 것보다 훨씬 세련된 표현이 됩니다.虽然我复习了, 但是没考好 (비록 복습은 했지만, 시험을 잘 못 봤어)와 같이 노력과 결과가 다를 때 상황을 설명하는 데 아주 유용합니다.虽然外面下雨, 但是我要去跑步 (비록 밖에 비가 오지만, 나는 운동하러 갈 거야)처럼 어떤 상황에도 불구하고 행동을 강행할 때 자신의 의지를 강력하게 전달할 수 있습니다. 이처럼 虽然...但是는 한국어의 '~지만'보다 훨씬 더 강조된 느낌을 주기 때문에, 자신의 감정이나 상황을 더 명확하게 전달하고 싶을 때 꼭 사용해 보세요.- 1
但是생략하기: 한국어는 '비가 오지만 간다'처럼 접속사를 생략해도 뜻이 통하죠? 그래서 중국어에서도虽然만 쓰고但是를 빼먹는 경우가 많습니다. 하지만 중국어는 짝꿍 접속사를 반드시 다 써야 문장이 완성됩니다. '虽然'을 썼다면 반드시 '但是'를 찾아주세요!
- 1
但是위치 오류: 한국어의 '하지만'은 문장 중간에 자유롭게 위치할 수 있지만, 중국어의但是는 반드시 두 번째 절의 맨 앞에 와야 합니다. '그는 바쁘다, 하지만 그는 공부한다'를 '他很忙, 他但是学习'이라고 하면 안 됩니다. 반드시但是가 문장을 이끌게 하세요.
- 1
和와 혼동: 한국어의 '그리고'나 '하지만'을 혼동하여虽然뒤에和를 쓰는 경우가 있습니다.和는 단순히 '그리고'라는 뜻이므로 반대되는 내용을 연결할 수 없습니다. 대조를 나타낼 때는 무조건但是를 써야 합니다.
虽然...但是와 비슷한 느낌을 주는 다른 표현들과 비교해 보겠습니다.虽然...但是 | 비록 ~하지만 | 가장 표준적이고 격식 있는 표현 |可是 / 不过 | 하지만, 그런데 | 虽然 없이 단독으로 쓰이는 경우가 많음 |尽管...但是 | ~임에도 불구하고 | 虽然보다 조금 더 강한 느낌의 문어체 |虽然...但是는 가장 기본적이고 어디서나 쓸 수 있는 표현입니다. 반면 可是나 不过는 앞 문장 없이도 '그렇지만~'처럼 대화 중에 반전으로 사용할 수 있습니다. 尽管은 조금 더 글쓰기나 발표 같은 상황에서 많이 쓰이니, 일상 대화에서는 虽然...但是를 먼저 완벽하게 익히시는 것을 추천합니다.虽然과 但是를 같이 안 쓰면 틀린 건가요?虽然을 생략하고 ...但是...만 쓰기도 하지만, 학습 단계에서는 두 단어를 모두 사용하여 정확한 문장을 만드는 습관을 들이는 것이 좋습니다.Basic Sentence Structure
| Part 1 | Clause 1 | Part 2 | Clause 2 |
|---|---|---|---|
|
虽然
|
他很忙
|
但是
|
他还是来了
|
|
虽然
|
天气冷
|
但是
|
我想游泳
|
|
虽然
|
很贵
|
但是
|
很好看
|
|
虽然
|
我不饿
|
但是
|
我吃了一点
|
|
虽然
|
路很远
|
但是
|
风景美
|
|
虽然
|
他没钱
|
但是
|
他快乐
|
Common Variations
| Full Form | Casual Form | Note |
|---|---|---|
|
虽然...但是
|
虽然...可是
|
Common in speech
|
|
虽然...但是
|
虽然... (comma)
|
Very casual, omit 'but'
|
|
虽然...但是
|
尽管...但是
|
More formal
|
Meanings
This structure is used to express a contrast between two facts or situations, where the second clause contradicts the expectation set by the first.
Contrastive Concession
Acknowledging a fact while introducing a conflicting outcome.
“{虽然|suīrán}他很忙，{但是|dànshì}他还是帮了我。”
“{虽然|suīrán}这件衣服很贵，{但是|dànshì}很好看。”
Reference Table
| 구조 | 중국어 예문 | 한국어 해석 |
|---|---|---|
|
虽然 A, 하지만 B
|
虽然 {中文|Zhōngwén} {很|hěn} {难|nán}，하지만 {很|hěn} {有意思|yǒuyìsi}。
|
중국어는 어렵지만, 아주 재미있어요.
|
|
虽然 A, 하지만 B
|
虽然 {他|tā} {没|méi} {说|shuō} {什么|shénme}，하지만 {我|wǒ} { know|zhīdào} {他|tā} {不|bù} {高兴|gāoxìng}。
|
그는 아무 말도 안 했지만, 기분이 안 좋다는 걸 알아요.
|
|
Although A, but B
|
虽然 {外面|wàimiàn} {下|xià} {着|zhe} {雨|yǔ}，하지만 {他|tā} {还是|háishì} {出去|chūqù} {了|le}。
|
밖에 비가 오고 있지만, 그는 그래도 나갔어요.
|
|
Although A, but B
|
虽然 {这|zhè} {个|ge} {手机|shǒujī} {功能|gōngnéng} {很|hěn} {多|duō}，하지만 {电池|diànchí} {不|bù} {耐용|nàiyòng}。
|
이 핸드폰은 기능이 많지만, 배터리가 오래 안 가요.
|
|
Although A, but B
|
Although {我们|wǒmen} {认识|rènshi} {的|de} {时间|shíjiān} {不|bù} {长|cháng}，하지만 {我们|wǒmen} {成|chéng} {了|le} {好|hǎo} {朋友|péngyǒu}。
|
우리가 안 지는 얼마 안 됐지만, 좋은 친구가 됐어요.
|
|
Although A, but B
|
虽然 {我|wǒ} {已经|yǐjīng} {吃|chī} {过|guò} {了|le}，하지만 {我|wǒ} {还是|háishì} {有点|yǒudiǎn} {饿|er}。
|
이미 밥을 먹었지만, 아직 좀 배가 고파요.
|
격식 수준 스펙트럼
尽管天降大雨，我仍将外出。 (Going out in the rain)
虽然下雨，但是我要出去。 (Going out in the rain)
虽然下雨，但我还是要出去。 (Going out in the rain)
下雨了，但我照样出去。 (Going out in the rain)
虽然...하지만의 구조
기능
- 반전 표현 Shows contradiction
파트 1
- 虽然 (suīrán) 비록 ~이지만
파트 2
- 하지만 (dànshì) 그러나, 하지만
예시
- 虽然很累，하지만很高兴。 비록 힘들지만 기쁘다.
하지만 vs 可是 vs 不过
알맞은 '하지만' 고르기
虽然(비록 ~이지만)으로 시작했나요?
반전이 강하고 직접적인가요?
虽然...하지만 활용 상황
의견 말하기
- • 영화 리뷰
- • 식당 평가
- • 사람 묘사
상황 설명
- • 지각 이유
- • 초대 거절
- • 날씨 이야기
감정 표현
- • 복잡한 심경
- • 호불호
- • 희망과 현실
사실 전달
- • 제품 비교
- • 업무 보고
- • 장단점 나열
수준별 예문
{虽然|suīrán}很累，{但是|dànshì}我很开心。
Although I am tired, I am happy.
{虽然|suīrán}下雨，{但是|dànshì}我要去学校。
Although it is raining, I am going to school.
{虽然|suīrán}很贵，{但是|dànshì}很好吃。
Although it is expensive, it is delicious.
{虽然|suīrán}我不懂，{但是|dànshì}我想学。
Although I don't understand, I want to learn.
他{虽然|suīrán}没钱，{但是|dànshì}他很快乐。
Although he has no money, he is happy.
{虽然|suīrán}工作很难，{但是|dànshì}很有意思。
Although the work is hard, it is interesting.
{虽然|suīrán}我不喜欢咖啡，{但是|dànshì}我喝了一杯。
Although I don't like coffee, I drank a cup.
{虽然|suīrán}路很远，{但是|dànshì}风景很美。
Although the road is long, the scenery is beautiful.
{虽然|suīrán}他解释了很多次，{但是|dànshì}我还是没听懂。
Although he explained many times, I still didn't understand.
{虽然|suīrán}现在是冬天，{但是|dànshì}天气很暖和。
Although it is winter now, the weather is warm.
{虽然|suīrán}我们是朋友，{但是|dànshì}我们有很多不同。
Although we are friends, we have many differences.
{虽然|suīrán}计划变了，{但是|dànshì}目标没变。
Although the plan changed, the goal didn't.
{虽然|suīrán}这项技术很先进，{但是|dànshì}成本太高了。
Although this technology is advanced, the cost is too high.
{虽然|suīrán}他有丰富的经验，{但是|dànshì}他缺乏创造力。
Although he has rich experience, he lacks creativity.
{虽然|suīrán}这只是初步研究，{但是|dànshì}结果很令人振奋。
Although this is just preliminary research, the results are exciting.
{虽然|suīrán}面临很多困难，{但是|dànshì}他们没有放弃。
Although facing many difficulties, they didn't give up.
{虽然|suīrán}在全球化的背景下，{但是|dànshì}本土文化依然重要。
Although in the context of globalization, local culture remains important.
{虽然|suīrán}理论上可行，{但是|dànshì}实际操作中有很多变数。
Although theoretically feasible, there are many variables in practice.
{虽然|suīrán}他极力辩解，{但是|dànshì}证据确凿。
Although he argued strongly, the evidence is conclusive.
{虽然|suīrán}环境恶劣，{但是|dànshì}生命依然顽强。
Although the environment is harsh, life remains tenacious.
{虽然|suīrán}历经沧桑，{但是|dànshì}这座古城依然保留了原貌。
Although having experienced many vicissitudes, this ancient city still retains its original appearance.
{虽然|suīrán}众说纷纭，{但是|dànshì}真相只有一个。
Although there are many opinions, there is only one truth.
{虽然|suīrán}看似矛盾，{但是|dànshì}这正是其魅力所在。
Although seemingly contradictory, this is exactly where its charm lies.
{虽然|suīrán}前路漫漫，{但是|dànshì}我们终将到达。
Although the road ahead is long, we will eventually arrive.
혼동하기 쉬운
Learners mix up contrast (although) with cause/effect (because).
Both mean 'but'.
Both mean 'although'.
자주 하는 실수
虽然他很忙，他还是来了。
虽然他很忙，但是他还是来了。
他很忙，但是虽然他来了。
虽然他很忙，但是他来了。
虽然他很忙，但是但是他来了。
虽然他很忙，但是他来了。
虽然他很忙，可是他来了。
虽然他很忙，但是他来了。
虽然是下雨，但是我不去。
虽然下雨，但是我不去。
虽然很贵，但是买。
虽然很贵，但是我还是买了。
虽然他很累，但是他去工作。
虽然他很累，但是他还是去工作了。
尽管他很忙，但是他还是来了。
尽管他很忙，他还是来了。
虽然他很忙，但是他还是来了，虽然。
虽然他很忙，但是他还是来了。
虽然他很忙，但是他还是来了，可是。
虽然他很忙，但是他还是来了。
虽然理论上可行，但是实际上很难。
虽然理论上可行，但实际上很难。
虽然他很有钱，但是他很小气。
他虽有钱，但很小气。
虽然他很聪明，但是他很懒。
他虽聪明，然则懒惰。
문장 패턴
虽然___，但是___。
他虽然___，但是___。
虽然___，但是___吗？
虽然___，但是___还是___。
Real World Usage
虽然很忙，但还是想见你。
虽然这电影很长，但是真的很好看！
虽然我经验不多，但是我很努力。
虽然这道菜很辣，但是味道很棒。
虽然路很难走，但是风景值得。
虽然数据有限，但是结论明确。
세트로 기억하기!
하지만을 빼먹지 마세요!
더 자연스럽게 말하려면 '可是'!
부드러운 거절의 기술
Smart Tips
Always use the pair. Don't leave one out.
Put the subject before '虽然' for a smoother flow.
Use '尽管' instead of '虽然'.
Add '还是' (still) in the second clause.
발음
Tone of 虽然
Both are second tones, keep them rising.
Contrastive pause
虽然 [pause] 但是
The pause after the first clause emphasizes the contrast.
암기하기
기억법
Think of '虽然' as a 'Sigh' (it's hard) and '但是' as a 'But' (the flip).
시각적 연상
Imagine a seesaw. On one side is 'Although', on the other is 'But'. They balance the sentence.
Rhyme
虽然 at the start, 但是 in the heart, contrast is the art.
Story
Xiao Ming wanted to eat ice cream. Although it was winter, he bought one. But he got a cold. He learned that although he wanted it, he should have waited.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about your day using this structure in 5 minutes.
문화 노트
Very standard in all contexts.
Often use '可是' more frequently than '但是'.
Often use '雖然...但係' in spoken Mandarin.
The structure evolved from classical Chinese concessive markers.
대화 시작하기
虽然你很忙，但是你喜欢你的工作吗？
虽然这道菜很辣，但是你觉得好吃吗？
虽然天气不好，但是你打算去哪里吗？
虽然学习中文很难，但是你为什么想学？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercises___他很累，但是他还是工作。
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
虽然很贵，我买了。
但是 / 虽然 / 他 / 忙 / 来了
Although it is cold, I want to go out.
虽然很累 (A) / 但是 (B) / 他还是工作 (C)
Change '他很忙，但他来了' to use '虽然'.
A: 你喜欢这件衣服吗？ B: ___，但是太贵了。
Score: /8
Practice Bank
11 exercises______ {天气|tiānqì} {很|hěn} {冷|lěng}，하지만 {他|tā} {穿|chuān} {得|de} {很|hěn} {少|shǎo}。
，/ 하지만 / 很 / 便宜 / 虽然 / 不 / 好看 / 这件衣服
시험은 어려웠지만, 저는 합격했어요.
虽然 {他|tā} {道歉|dàoqiàn} {了|le}，______ {我|wǒ} {还是|háishì} {很|hěn} {生气|shēngqì}。
他虽然是我的哥哥，하지만我比他高。
{这个|zhège} {手机|shǒujī} {很|hěn} {漂亮|piàoliang}，______ {有点|yǒudiǎn} {贵|guì}。
虽然 {我|wǒ} {很|hěn} {想|xiǎng} {去|qù} {旅游|lǚyóu}，하지만 {我|wǒ} {没有|méiyǒu} {足够|zúgòu} {의|de} {钱|qián}。
喜欢 / 虽然 / 她 / 하지만 / 我 / 我 / 不 / 她
我하지만想帮你，虽然我不知道怎么做。
문법적으로 틀린 문장을 고르세요.
Score: /11
자주 묻는 질문 (8)
In very casual speech, yes, but it's better to use both for clarity.
It can go before or after '虽然'.
No, you can also use '可是'.
Yes, it is perfectly acceptable in formal writing.
'尽管' is more formal.
Chinese grammar relies on pairs for contrast.
Yes, it works for any contrast.
Write sentences about your daily life.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aunque...pero
Spanish doesn't always require the 'pero' if 'aunque' is used.
Bien que...mais
Chinese does not use subjunctive mood.
Obwohl...aber
Chinese word order remains the same.
～けれども...が
Chinese uses conjunctions at the start of clauses.
على الرغم من...لكن
Chinese uses a conjunction pair.
虽然...但是
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
고급 인과관계: 그 결과... (以致, 致使, 从而)
### Overview 중급 수준에서 `所以`(suǒyǐ)를 사용하여 원인과 결과를 연결하는 데 익숙해졌다면, 이제 C2 레벨에 걸맞은 고급...
동시에 두 가지 일 하기 (一边...一边)
### Overview 중국어를 배우다 보면 '나는 음악을 들으면서 공부한다' 혹은 '나는 밥을 먹으면서 TV를 본다'와 같이 동시에 두...
중국어의 캐주얼한 '만약': 要是 (yàoshi) 사용법
### Overview 중국어를 배우면서 가장 먼저 마주하게 되는 문법 중 하나인 '만약 ~라면'이라는 조건문을 살펴볼 시간입니다. 한...
~하자마자 (一...就...)
### Overview 중국어 학습을 하면서 문장 간의 연결을 자연스럽게 만드는 것은 중급(B2) 단계로 넘어가는 핵심 관문입니다. 그...
사실 쌓기: ~뿐만 아니라 ~도 (`不但...而且`)
### Overview 중국어를 배우다 보면 단순히 정보를 나열하는 것을 넘어, '이것뿐만 아니라 저것까지!'라고 강조하고 싶을 때가...
