Grammar Rule in 30 Seconds
Use {倒是|dǎoshì} to express a contrast or an unexpected 'actually' when the situation is different from what was implied.
- Use it to show a contrast: 'It looks expensive, but actually it's cheap.'
- Use it to soften a suggestion: 'Why don't you try this?'
- Use it to express mild surprise or concession.
Overview
但是(dànshì) 외에도, 문장의 뉘앙스를 풍부하게 만들어주는 아주 매력적인 표현이 있습니다.倒是(dǎoshì)입니다. 이 표현은 단순히 두 문장을 대조하는 것을 넘어, 상대방의 예상과 다르거나, 무언가를 인정하면서 동시에 반전의 여지를 남길 때 사용합니다. 한국어의 '~기는 한데', '~긴 하네'와 매우 유사한 느낌이죠.倒是라는 부사가 담당합니다. 초급 단계에서 이 표현을 익히면 단순히 사실을 나열하는 수준을 넘어, 훨씬 더 원어민스럽고 자연스러운 대화를 구사할 수 있게 됩니다. 이 문법은 여러분이 일상에서 '가격은 비싸지만, 디자인은 예쁘네'와 같은 복합적인 감정을 표현할 때 핵심적인 역할을 합니다.倒是는 문법적으로 '부사'에 해당합니다. 한국어 문법에서 부사는 주로 용언(동사, 형용사) 앞에 위치하여 상태나 정도를 수식하죠? 倒是도 정확히 그렇게 쓰입니다.他很聪明(그는 똑똑하다)이라는 문장에 倒是를 넣으면 他倒是很聪明(그는 똑똑하긴 하네/똑똑하긴 하더라)이 됩니다. 여기서 중요한 점은 倒是가 단순히 '똑똑하다'는 사실을 말하는 것이 아니라, 뒤에 '하지만...'이라는 숨겨진 대조의 의미를 내포하고 있다는 것입니다.倒是라는 단어를 배치함으로써 문장의 논리적 구조를 바꿉니다. 이는 한국어의 '조사'나 '어미'에 익숙한 학습자들에게는 처음에는 생소할 수 있지만, 문장 성분의 위치를 고정하는 중국어의 특성을 이해하면 훨씬 명확합니다. 倒是는 문장의 주어와 서술어 사이, 정확히는 서술어(동사/형용사) 바로 앞에 위치하여 그 서술어의 내용에 '의외성' 혹은 '양보'의 의미를 부여합니다.倒是는 문맥 속에서 화자의 태도를 결정짓는 아주 강력한 도구입니다.倒是의 기본 구조는 매우 단순합니다. 항상 서술어(동사나 형용사) 앞에 위치한다는 점만 기억하세요. 아래 두 가지 패턴을 통해 익혀봅시다.他倒是很努力 | 그는 열심히 하긴 하네 |这件衣服不贵，质量倒是很好 | 이 옷은 안 비싼데, 품질은 좋네 |倒是는 문장의 핵심적인 서술어 바로 앞에 위치합니다.- 1
他倒是很努力(그는 열심히 하긴 한다) - 여기서努力은 형용사적 성격의 서술어입니다. - 2
质量倒是很好(품질은 좋긴 하다) - 여기서很好는 형용사입니다.
倒是는 어떤 상황에 대한 인정(양보)을 나타낼 때 매우 자주 쓰입니다.这个蛋糕很贵，味道倒是很好라고 할 수 있습니다. 여기서 倒是는 '맛은 확실히 인정해'라는 뉘앙스를 줍니다.天气预报说有雨，今天倒是晴天라고 말합니다. 한국어의 '의외로', '웬일로'와 비슷한 느낌입니다.- 1
倒是를 문장 맨 앞에 쓰는 경우: 한국어에서는 '그런데, 사실은...'처럼 접속사를 문장 맨 앞에 쓰지만, 중국어倒是는 반드시 서술어 앞에 와야 합니다.倒是他很努力라고 하면 어색합니다. 반드시他倒是很努力라고 하세요. - 2
但是와 혼동하여 중복 사용:倒是자체가 이미 대조의 뉘앙스를 포함하고 있는데, 여기에但是를 습관적으로 붙여 문장을 길게 만드는 경우가 많습니다.倒是가 있으면 문장 내에서 이미 대조가 이루어지므로, 굳이但是를 매번 넣지 않아도 됩니다. - 3부정문에서의 오용: 한국어의 '안 그런 건 아니다'라는 이중부정을
倒是로 표현하려 할 때, 부정어(不)의 위치를 틀리는 경우가 많습니다.倒是는 보통 긍정적인 사실을 강조할 때 쓰이므로,倒是뒤에는 주로 긍정형 서술어가 옵니다.倒是를 쓰고 바로 뒤에不를 붙이는 것은 어색할 때가 많으니 주의하세요.
倒是와 자주 헷갈리는 표현들을 비교해 보겠습니다.但是 | 접속사 | 문장과 문장을 완전히 단절시키며 대조함 |倒是 | 부사 | 문장 내부의 서술어를 수식하며 양보/의외를 나타냄 |其实 | 부사 | '사실은'이라는 뜻으로 진실을 밝힐 때 사용 |但是는 'A, 하지만 B'라는 구조에서 A와 B를 갈라놓는 '벽'이라면, 倒是는 'A는 그렇다 치고, B는 이렇다'라고 말하는 '다리'와 같습니다. 其实는 숨겨진 진실을 말하는 것이고, 倒是는 이미 드러난 사실에 대해 화자의 주관적인 평가나 의외성을 부여하는 것이라는 점에서 차이가 있습니다.- 1Q:
倒是는 항상 '하지만'이라는 뜻인가요?
- 1Q:
倒是를 쓰면 문장이 더 길어지나요?
虽然这件衣服不贵，但是质量很好라고 길게 말할 것을 这件衣服不贵，质量倒是很好라고 짧고 강렬하게 표현할 수 있습니다.- 1Q: 초급자가 꼭 써야 하나요?
Formation of 倒是
| Structure | Usage | Example |
|---|---|---|
|
Subject + 倒是 + Adj
|
Contrast
|
他倒是聪明
|
|
Subject + 倒是 + Verb
|
Suggestion
|
你倒是说
|
|
Adj + 是 + Adj + 倒是 + Adj
|
Concession
|
大是大了，倒是很轻
|
|
Subject + 倒是 + 没 + Verb
|
Negative
|
他倒是没去
|
|
Subject + 倒是 + 想 + Verb
|
Intent
|
我想倒是想，就是没钱
|
|
倒是 + [Clause]
|
Emphasis
|
倒是可以考虑
|
Meanings
A particle used to indicate a contrast between an expectation and the actual reality, often translated as 'actually' or 'on the contrary'.
Contrastive
Highlighting a fact that contradicts a previous assumption.
“他看起来很凶，{倒是|dǎoshì}很温柔。”
“这地方远是远，{倒是|dǎoshì}很安静。”
Suggestive
Softening a suggestion or question.
“你{倒是|dǎoshì}说说看，怎么办？”
“你{倒是|dǎoshì}去问问他啊。”
Concessive
Admitting a point while introducing a counter-point.
“他{倒是|dǎoshì}想去，可是没时间。”
“这书{倒是|dǎoshì}好看，就是太贵了。”
Reference Table
| 기능 | 문장 패턴 | 한국어 느낌 | 뉘앙스 |
|---|---|---|---|
|
사실 인정
|
형용사 + 倒是 + 형용사
|
~하긴 한데...
|
일단 사실을 인정함
|
|
의외의 결과
|
주어 + 倒是 + 동사/형용사
|
의외로, 사실은
|
예상과 다를 때
|
|
재촉/답답함
|
주어 + 倒是 + 동사
|
좀 ~해봐!
|
약간의 짜증이나 재촉
|
|
대조
|
A..., B + 倒是 + ...
|
반면에, ~는 오히려
|
두 대상을 비교할 때
|
격식 수준 스펙트럼
此菜虽辣，倒是美味。 (Restaurant review)
这菜辣是辣，倒是很好吃。 (Restaurant review)
这菜挺辣的，倒是好吃。 (Restaurant review)
这菜够辣，倒是带劲。 (Restaurant review)
수준별 예문
这个{倒是|dǎoshì}好。
This one is actually good.
那个{倒是|dǎoshì}大。
That one is actually big.
他{倒是|dǎoshì}好。
He is actually good.
这{倒是|dǎoshì}红。
This is actually red.
这件衣服贵是贵，{倒是|dǎoshì}很好看。
The clothes are expensive, but actually they look good.
这儿远是远，{倒是|dǎoshì}很安静。
It is far, but actually it is quiet.
他{倒是|dǎoshì}想去，可是没时间。
He actually wants to go, but has no time.
这菜辣是辣，{倒是|dǎoshì}好吃。
The food is spicy, but actually it is delicious.
你{倒是|dǎoshì}说说看，为什么不想去？
Why don't you actually tell me why you don't want to go?
虽然天气不好，{倒是|dǎoshì}很凉快。
Although the weather is bad, it is actually quite cool.
这工作累是累，{倒是|dǎoshì}很有意义。
The job is tiring, but actually it is meaningful.
他{倒是|dǎoshì}没生气，只是有点失望。
He actually wasn't angry, just a bit disappointed.
这方案虽然复杂，{倒是|dǎoshì}能解决根本问题。
Although this plan is complex, it actually solves the root problem.
你{倒是|dǎoshì}给个准话，到底去不去？
Why don't you actually give me a straight answer, are you going or not?
这电影评价不高，我{倒是|dǎoshì}觉得挺有意思。
The movie doesn't have high ratings, but I actually find it interesting.
他{倒是|dǎoshì}答应了，就是不知道能不能做到。
He actually agreed, but I don't know if he can do it.
此举{倒是|dǎoshì}符合长远利益，但短期内压力巨大。
This move is actually in line with long-term interests, but the short-term pressure is immense.
他{倒是|dǎoshì}有心，可惜方法不对。
He actually has good intentions, it's a pity the method is wrong.
这番话{倒是|dǎoshì}点醒了我。
These words actually woke me up.
若论才华，他{倒是|dǎoshì}不输任何人。
In terms of talent, he actually doesn't lose to anyone.
他{倒是|dǎoshì}乐得清闲，把烂摊子留给了别人。
He is actually happy to be idle, leaving the mess for others.
这事儿{倒是|dǎoshì}有几分蹊跷，值得深究。
This matter is actually a bit suspicious and worth investigating.
你{倒是|dǎoshì}说说，这世上哪有后悔药？
Why don't you tell me, where in this world is there a cure for regret?
他{倒是|dǎoshì}没把话说死，留了余地。
He actually didn't say it definitively, leaving some room.
혼동하기 쉬운
Both mean 'actually'.
Both indicate contrast.
Both show unexpected results.
자주 하는 실수
我倒是吃饭。
我倒是想吃饭，可是没时间。
倒是好。
这倒是好。
他很倒是聪明。
他倒是很聪明。
倒是其实好。
这倒是好。
这很贵，倒是。
这倒是很贵。
他倒是去，可是他没去。
他倒是想去，可是没去。
倒是他很忙。
他倒是很忙。
你倒是去吧。
你倒是去啊。
这倒是好，但是不好。
这倒是好，就是有点贵。
他倒是没做，反而做了。
他倒是没做，反而做了别的。
倒是他有才华。
他倒是挺有才华的。
这倒是解决问题。
这倒是能解决问题。
他倒是没说，但是他做了。
他倒是没说，却做了。
문장 패턴
___是___，倒是___。
你倒是___啊！
S倒是想___，可是___。
S看起来___，倒是___。
Real World Usage
这电影虽然长，倒是挺感人的。
虽然我经验不多，倒是学得很快。
你倒是回我啊！
这酒店贵是贵，倒是很干净。
这菜辣是辣，倒是很下饭。
他说的倒是有些道理。
짧게 줄여서 말하기
말투에 주의하세요!
부드럽게 거절하는 법
Smart Tips
Use 倒是 to acknowledge the other person's point before stating your own.
Use the 'A is A, 倒是 B' structure to sound like a pro reviewer.
Use 倒是 in a question to add a sense of urgency.
Use 倒是 to highlight the unexpected outcome.
발음
Tone
dào (4th) shì (4th). Both are falling tones, keep them crisp.
Contrastive
这件衣服贵是贵，{倒是|dǎoshì}很好看。 (Pause after 贵)
Signals the pivot.
암기하기
기억법
Think of 倒是 as a 'seesaw' particle. It balances one side of the argument against the other.
시각적 연상
Imagine a seesaw. On one side, you have the expectation (e.g., 'expensive'). On the other side, you place 倒是 and the reality (e.g., 'but it's good').
Rhyme
Expectation is high, but 倒是 makes it fly.
Story
Xiao Wang bought a very expensive phone. His friend said, 'It's too expensive!' Xiao Wang replied, 'It is expensive, but 倒是 it has a great camera.' The friend agreed.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences today using '...是...，倒是...' to describe things you own.
문화 노트
Used frequently in daily life to soften disagreement.
Often used in a slightly more playful tone.
Influenced by Cantonese sentence structures.
Derived from classical Chinese structures where '倒' (dào) meant 'to reverse' or 'to turn over'.
대화 시작하기
你觉得这个电影怎么样？
你为什么不想去参加派对？
你觉得这份工作难吗？
你觉得他是一个什么样的人？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercises这件衣服贵是贵，___很好看。
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
我倒是吃饭。
是 / 贵 / 倒是 / 好看 / 贵 / 衣服 / 这件
It is far, but actually it is quiet.
A: 你为什么不去？ B: ___
Use '倒是' to contrast 'tired' and 'happy'.
Which is a suggestive use?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises속도는 의외로 빨라요.
很好 / 主意 / 这个 / 倒
중국어 문장과 그 느낌을 연결해보세요:
他没去，我 ___ 去了。
那个电影 ___ 不 ___ 好看。(그 영화 의외로 별로예요.)
倒是你挺会说的。
你倒是很会想办法。
倒 / 是 / 个 / 时间 / 问题
문장과 상황을 연결하세요:
他 ___ 挺 ___ 高의。(그는 의외로 키가 커요.)
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Yes, but it usually acts as an introductory particle for the whole thought. Example: '倒是可以考虑一下。'
It is neutral and very common in spoken Chinese. It's not overly formal.
Yes, they often work together. '...倒是...，但是...'
The sentence will feel incomplete or confusing to a native speaker.
No. '其实' is for hidden facts; '倒是' is for contrasting two sides of an argument.
Yes, it's common in essays and articles to show balanced views.
No, Chinese verbs don't conjugate. It just modifies the sentence.
Use it when you want to show you've considered both sides of a situation.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
sin embargo
倒是 is placed inside the sentence, not as a connector between clauses.
en fait
French lacks a direct equivalent to the 'pivot' function of 倒是.
eigentlich
German 'eigentlich' is more about 'in reality' than 'on the other hand'.
むしろ
Japanese grammar is SOV, so the placement is different.
في الواقع
Arabic is more formal and lacks the conversational particle feel.
其实
其实 is for hidden truth; 倒是 is for visible contrast.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
고급 인과관계: 그 결과... (以致, 致使, 从而)
### Overview 중급 수준에서 `所以`(suǒyǐ)를 사용하여 원인과 결과를 연결하는 데 익숙해졌다면, 이제 C2 레벨에 걸맞은 고급...
동시에 두 가지 일 하기 (一边...一边)
### Overview 중국어를 배우다 보면 '나는 음악을 들으면서 공부한다' 혹은 '나는 밥을 먹으면서 TV를 본다'와 같이 동시에 두...
"비록...이지만..."을 의미하는 `虽然...但是` (suīrán...dànshì) 사용법
### Overview 안녕하세요! 중국어를 배우기 시작하신 여러분, 정말 반갑습니다. 오늘은 중국어의 가장 기본적이면서도 아주 중...
중국어의 캐주얼한 '만약': 要是 (yàoshi) 사용법
### Overview 중국어를 배우면서 가장 먼저 마주하게 되는 문법 중 하나인 '만약 ~라면'이라는 조건문을 살펴볼 시간입니다. 한...
~하자마자 (一...就...)
### Overview 중국어 학습을 하면서 문장 간의 연결을 자연스럽게 만드는 것은 중급(B2) 단계로 넘어가는 핵심 관문입니다. 그...
