Grammar Rule in 30 Seconds
Use {要是|yàoshi} at the start of a sentence to express a condition, followed by the result.
- Place {要是|yàoshi} before the subject of the condition: {要是|yàoshi}你来，我就去。
- It is mostly used in spoken, casual contexts rather than formal writing.
- You can add {就|jiù} in the second clause to emphasize the result: {要是|yàoshi}下雨，我就不去了。
Overview
要是(yàoshi)는 일상생활에서 정말 많이 쓰이는 아주 실용적인 표현입니다.要是는 '만약'을 뜻하는 가장 대표적인 단어인 如果(rúguǒ)보다 훨씬 구어체적이고 친근한 느낌을 줍니다.如果보다 要是를 훨씬 더 자주 사용합니다. 이 표현을 익히면 단순히 상황을 나열하는 것을 넘어, 상대방과 미래의 계획을 세우거나 의견을 조율할 때 훨씬 더 자연스러운 대화가 가능해집니다. 처음에는 어색할 수 있지만, 한국어의 '-면'과 완벽하게 일대일로 대응하는 구조를 가지고 있어 원리만 이해하면 금방 내 것으로 만들 수 있습니다.要是는 뒤에 오는 결과절에 就(jiù)라는 단어를 짝꿍으로 데리고 다니는 경우가 많습니다. 이 就가 바로 한국어의 '~하면 (그때는/그러면)'의 느낌을 살려주는 핵심 요소입니다. 이제부터 차근차근 이 마법 같은 연결고리를 파헤쳐 보겠습니다.要是...就... 구조는 두 개의 절을 논리적으로 연결합니다. 앞 절은 '조건'을 제시하고, 뒷 절은 그 조건에 따른 '결과'를 보여줍니다. 여기서 중요한 것은 要是와 就를 각각 어떻게 이해하느냐입니다.要是는 문장의 시작점에서 '가정의 세계'를 엽니다. 예를 들어 要是明天天气好(내일 날씨가 좋다면)라고 말하는 순간, 듣는 사람은 '아, 내일 날씨가 좋은 상황을 가정하는구나'라고 이해하게 됩니다. 이는 한국어의 '-면'과 정확히 같은 역할을 합니다.就의 역할입니다. 就는 흔히 '그러면'으로 번역되지만, 실제로는 앞선 조건이 충족되었을 때 뒤의 결과가 자연스럽게, 혹은 즉각적으로 발생한다는 것을 강조하는 장치입니다. 한국어에서는 '비가 오면, 나는 집에 있을 거야'라고 할 때 '그러면'을 생략해도 어색하지 않지만, 중국어에서는 就를 넣어줌으로써 인과관계를 훨씬 더 단단하게 묶어줍니다.就의 위치입니다. 한국어는 조사가 발달해 있어 문장 성분의 위치가 비교적 자유롭지만, 중국어는 '주어 + 부사 + 동사'의 어순이 매우 엄격합니다. 就는 부사 역할을 하므로 반드시 주어 뒤, 동사 앞에 와야 합니다.- 예:
要是你累了，我们就回家。(만약 네가 피곤하면, 우리 바로 집에 가자.)
我们이 주어이고 就가 그 뒤에 위치합니다. 한국어 학습자들이 가장 많이 하는 실수가 就를 문장 맨 앞에 쓰는 것인데, 중국어에서는 就가 문장 전체를 연결하는 '접속사'가 아니라, 뒤에 오는 동사나 서술어를 꾸며주는 '부사'라는 점을 꼭 기억해야 합니다. 이 원리만 이해하면 문장 구조가 훨씬 명확해집니다.要是 문장은 상황에 따라 다양한 형태로 변주될 수 있습니다. 가장 기본적인 형태부터 구어체에서 자주 쓰이는 형태까지 표로 정리해 드립니다.要是 + 조건, 주어 + 就 + 결과 | 要是下雨，我就不去。 |要是 + 조건 + 的话, 주어 + 就 + 결과 | 要是你想去的话，就告诉我。 |就 + 결과 | 你来，我就去。 |要是는 일상적인 상황에서 조건이나 가정을 말할 때 사용합니다. 구체적인 상황별 예시를 통해 익혀보세요.- 1계획을 세울 때: 친구와 약속을 정할 때 아주 유용합니다.
要是你有时间，我们就见面吧。(만약 너 시간 되면, 우리 만나자.) - 2조언을 할 때: 상대방에게 부드럽게 충고를 건넬 때 사용합니다.
要是觉得累，就休息一下。(만약 피곤하면, 좀 쉬어.) - 3거래나 협상을 할 때: 카페에서 주문하거나 물건을 살 때 조건을 제시합니다.
要是买两个，就便宜一点吗？(만약 두 개 사면, 좀 더 싸게 해주나요?) - 4미래의 가능성을 논할 때:
要是明天不下雨，我们就去公园。(만약 내일 비가 안 오면, 우리 공원에 가자.)
要是는 격식 있는 문어체보다는 대화체에서 훨씬 더 자연스럽게 들립니다. 친구나 동료와 대화할 때 적극적으로 사용해 보세요.- 1
就의 위치 오류: 한국어는 '그러면 나도 갈게'처럼 '그러면'을 문장 맨 앞에 씁니다. 그래서要是你走，就我也走라고 하기 쉽습니다. 하지만就는 부사이므로 주어 뒤로 보내야 합니다.要是你走，我就也走。가 맞습니다.
- 1
然后와就의 혼동: 한국어의 '그리고/그 다음에'를 생각해서要是你来，我然后去라고 하는 경우가 많습니다.然后는 시간의 순서(A를 하고 그 다음에 B를 한다)를 나타내고,就는 논리적 결과(A라는 조건 때문에 B가 발생한다)를 나타냅니다. 조건문에서는 반드시就를 사용해야 합니다.
- 1격식 있는 자리에서의 사용:
要是는 매우 친근한 표현입니다. 격식 있는 비즈니스 메일이나 발표 자료에서는如果를 쓰는 것이 좋습니다.要是를 쓰면 너무 가벼워 보일 수 있습니다.
要是와 유사한 표현들을 비교해 보겠습니다.要是 (yàoshi) | 如果 (rúguǒ) |要是와 如果는 의미상 거의 같지만, 상황에 따라 골라 쓰는 센스가 필요합니다. 친구에게는 要是를, 교수님께 제출하는 과제에는 如果를 사용해 보세요.的话는 꼭 써야 하나요?的话는 문장을 더 부드럽게 만들어주는 뉘앙스 차이일 뿐입니다. 써도 되고 안 써도 됩니다.要是 대신 如果를 써도 되나요?如果는 조금 더 딱딱하게 들릴 수 있으니 일상 대화에서는 要是를 더 추천합니다.就를 생략하면 안 되나요?就가 없으면 인과관계가 약해집니다. 원어민들은 인과관계를 강조하기 위해 습관적으로 就를 넣습니다.要是你累，(你)就休息처럼 뒤의 주어를 생략하는 것이 훨씬 자연스럽습니다.Basic {要是|yàoshi} Structure
| Part 1 (Condition) | Connector | Part 2 (Result) |
|---|---|---|
|
{要是|yàoshi}你来
|
就
|
我很高兴
|
|
{要是|yàoshi}他不吃
|
就
|
别给他
|
|
{要是|yàoshi}明天晴天
|
就
|
去爬山
|
|
{要是|yàoshi}你没钱
|
就
|
告诉我
|
|
{要是|yàoshi}你想学
|
就
|
找老师
|
|
{要是|yàoshi}太晚了
|
就
|
别去了
|
Common Variations
| Full Form | Shortened / Spoken |
|---|---|
|
{要是|yàoshi}的话
|
要是...
|
|
{要是|yàoshi}你来
|
你来的话
|
Meanings
A conjunction used to introduce a hypothetical condition or a potential future event.
Hypothetical condition
Introducing a condition that might happen.
“{要是|yàoshi}你没空，我就自己去。”
“{要是|yàoshi}你想学，我可以教你。”
Reference Table
| 문장 성분 | 중국어 | 병음 | 역할 |
|---|---|---|---|
|
접속사 (만약)
|
要是
|
yàoshi
|
조건을 설정 (회화체)
|
|
조건 내용
|
...
|
...
|
발생할 수 있는 상황
|
|
주어 (결과)
|
我 / 你 / 天气
|
wǒ / nǐ / tiānqì
|
영향을 받는 대상
|
|
부사 (그러면)
|
就
|
jiù
|
결과를 즉시 연결
|
|
결과 내용
|
...
|
...
|
일어날 결과
|
격식 수준 스펙트럼
如果阁下有空，我们一起用餐。 (Making plans)
如果你有空，我们一起吃饭吧。 (Making plans)
要是你有空，咱们一起吃饭吧。 (Making plans)
要是你有空，咱去整点儿。 (Making plans)
就 (Jiù)의 위치 결정하기
두 번째 문장에 주어가 있나요?
공식적인 문서인가요?
일상적인 '만약' vs 표준적인 '만약'
조건문의 구조 분석
조건절
- 要是... 상황을 설정함
결과절
- ...就... 결과를 발생시킴
要是를 사용하는 주요 상황
일상 생활
- • 음식 주문
- • 주말 계획
- • 쇼핑하기
사교 활동
- • 문자 메시지
- • 변명하기
- • 조언하기
수준별 예문
{要是|yàoshi}你饿，就吃。
If you are hungry, eat.
{要是|yàoshi}下雨，我就在家。
If it rains, I will stay home.
{要是|yàoshi}你来，我就去。
If you come, I will go.
{要是|yàoshi}你想，就学。
If you want, study.
{要是|yàoshi}明天有时间，我们去看电影吧。
If we have time tomorrow, let's go see a movie.
{要是|yàoshi}你不喜欢这件衣服，就换一件。
If you don't like this shirt, change it.
{要是|yàoshi}他不知道，你就告诉他。
If he doesn't know, you tell him.
{要是|yàoshi}太贵了，我就不买了。
If it's too expensive, I won't buy it.
{要是|yàoshi}你早点告诉我，我就能帮你。
If you had told me earlier, I could have helped you.
{要是|yàoshi}没有你的帮助，我真的不知道该怎么办。
If it weren't for your help, I really wouldn't know what to do.
{要是|yàoshi}你真的想去，我可以陪你。
If you really want to go, I can accompany you.
{要是|yàoshi}事情这么简单，大家早就做了。
If things were that simple, everyone would have done it already.
{要是|yàoshi}当时我听了你的建议，就不会有这些麻烦了。
If I had listened to your advice back then, I wouldn't have these troubles.
{要是|yàoshi}你觉得不舒服，就请假休息一下。
If you feel unwell, please take a leave and rest.
{要是|yàoshi}能再选一次，我还是会选择这条路。
If I could choose again, I would still choose this path.
{要是|yàoshi}你没收到我的邮件，请再发一次。
If you didn't receive my email, please send it again.
{要是|yàoshi}真如你所说，那这事儿可就复杂了。
If it is really as you say, then this matter is complicated.
{要是|yàoshi}他能早点意识到这个问题，就不会走到今天这一步。
If he had realized this problem earlier, he wouldn't have ended up here.
{要是|yàoshi}这世界上真有后悔药，我一定买。
If there really were a regret pill in this world, I would definitely buy it.
{要是|yàoshi}你非要这么做，我也没办法。
If you insist on doing it this way, there's nothing I can do.
{要是|yàoshi}放在以前，我肯定会生气，但现在我不在乎了。
If this were in the past, I would definitely be angry, but now I don't care.
{要是|yàoshi}你连这点小事都处理不好，怎么能胜任更重要的工作？
If you can't even handle this small matter, how can you be qualified for more important work?
{要是|yàoshi}没有那次偶然的相遇，我们可能永远不会认识。
If it weren't for that accidental meeting, we might never have known each other.
{要是|yàoshi}你觉得有必要，我们可以再讨论一下细节。
If you feel it's necessary, we can discuss the details again.
혼동하기 쉬운
Both mean 'if'.
Both used for conditions.
Often confused with {才|cái}.
자주 하는 실수
要是你来，我来。
要是你来，我就来。
你要是来，我就来。
要是你来，我就来。
要是下雨，我不去。
要是下雨，我就不去。
要是你来吗，我就去。
要是你来，我就去。
如果(formal)你来，我就去。
要是你来，我就去。
要是你来，我就去吗？
要是你来，我就去吗？(Wait, this is a question, use different structure)
要是你来，我就会去。
要是你来，我就去。
要是你早说，我就帮了。
要是你早说，我就帮你了。
要是你来，我才去。
要是你来，我就去。
要是你来，我就会去。
要是你来，我就去。
要是你来，我也来。
要是你来，我就来。
要是你来，我才去。
要是你来，我就去。
要是你来，我就会去。
要是你来，我就去。
문장 패턴
{要是|yàoshi} ___，我就___。
{要是|yàoshi} ___，我就不___。
{要是|yàoshi} ___，你___吗？
{要是|yàoshi} ___，我早就___了。
Real World Usage
{要是|yàoshi}你有空，出来喝咖啡？
{要是|yàoshi}你也喜欢这个，点个赞！
{要是|yàoshi}没筷子，请备注。
{要是|yàoshi}找不到路，就问人。
N/A
{要是|yàoshi}太辣，我就不吃了。
주어 샌드위치 기억하기
말투를 더 부드럽게
격식 있는 글에는 양보하세요
Smart Tips
Always pair {要是|yàoshi} with {就|jiù}.
Switch to {如果|rúguǒ}.
Add {的话|dehuà} at the end of the condition.
Use {要是|yàoshi} + past context.
발음
Tone
yào (4th) shì (4th). Both are falling tones.
Conditional
要是... (rise) ... 就... (fall)
Sets up the condition and then the result.
암기하기
기억법
Yao-Shi sounds like 'You-Sure'. If you are sure, you use 'if'!
시각적 연상
Imagine a fork in the road. One path is 'If', the other is 'Then'. The signpost says {要是|yàoshi}.
Rhyme
If you want to say 'if' with ease, just use the word {要是|yàoshi} please.
Story
Xiao Wang wanted to go out. He looked at the sky. He said, '{要是|yàoshi}下雨，我就带伞。' He grabbed his umbrella and felt prepared for anything.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences using {要是|yàoshi} about your plans for this weekend.
문화 노트
Very common in daily speech between friends.
Similar usage, but {如果|rúguǒ} is slightly more common in general speech.
They often use {如果|rúguǒ} or {要是|yàoshi} interchangeably.
Derived from the verb {要|yào} (want) and {是|shì} (is).
대화 시작하기
{要是|yàoshi}明天放假，你想做什么？
{要是|yàoshi}你有一百万，你会买什么？
{要是|yàoshi}你可以去任何国家，你会去哪？
{要是|yàoshi}你回到十年前，你会改变什么？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
___ 明天有空，我们就去看电影。(내일 시간이 있으면 우리 영화 보러 가자.)
'비가 오면 난 안 갈 거야'의 올바른 번역은?
要是你不吃，就我也吃。
Score: /3
연습 문제
8 exercises{要是|yàoshi}你来，___我就去。
Which is more casual?
Find and fix the mistake:
要是你来，我来。
就 / 你 / 要是 / 来 / 我 / 去
If you are hungry, eat.
要是下雨...
{要是|yàoshi} is formal.
A: 你去吗？ B: ___
Score: /8
Practice Bank
12 exercises要是你累了，___ 去休息吧。
순서대로 배열하세요: [我就] [要是] [不买] [贵] [太]
'만약'이라는 뜻 중 가장 일상적인 표현은?
네가 안 가면...
알맞은 짝을 찾으세요.
要是你想去，就我们去。
要是他不来，我___不高兴。
'너 바쁘면 나 혼자 갈게'를 가장 자연스럽게 말하면?
배열하세요: [就] [告诉] [要是] [我知道] [你]
'맛있으면 더 많이 먹을 거야'를 번역하세요.
___方便的话，给我打个电话。
뜻을 연결하세요.
Score: /12
자주 묻는 질문 (8)
Only if it's a very casual email to a friend. For work, use {如果|rúguǒ}.
Not strictly, but it sounds much more natural with it.
Yes, it is the direct casual equivalent.
Usually because you missed the {就|jiù} or used it in a formal setting.
Yes, but you need to add context markers like {了|le}.
No, it is a conjunction.
Add {不|bù} before the verb in the condition.
Yes, {如果|rúguǒ}, {假使|jiǎshǐ}, etc.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si
Chinese has a formal/informal split.
Si
Chinese requires a result particle {就|jiù}.
Wenn
German verb placement is strict.
もし
Japanese is SOV, Chinese is SVO.
إذا
Arabic has complex verb conjugation.
{如果|rúguǒ}
Register is the only difference.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
고급 인과관계: 그 결과... (以致, 致使, 从而)
### Overview 중급 수준에서 `所以`(suǒyǐ)를 사용하여 원인과 결과를 연결하는 데 익숙해졌다면, 이제 C2 레벨에 걸맞은 고급...
동시에 두 가지 일 하기 (一边...一边)
### Overview 중국어를 배우다 보면 '나는 음악을 들으면서 공부한다' 혹은 '나는 밥을 먹으면서 TV를 본다'와 같이 동시에 두...
"비록...이지만..."을 의미하는 `虽然...但是` (suīrán...dànshì) 사용법
### Overview 안녕하세요! 중국어를 배우기 시작하신 여러분, 정말 반갑습니다. 오늘은 중국어의 가장 기본적이면서도 아주 중...
~하자마자 (一...就...)
### Overview 중국어 학습을 하면서 문장 간의 연결을 자연스럽게 만드는 것은 중급(B2) 단계로 넘어가는 핵심 관문입니다. 그...
사실 쌓기: ~뿐만 아니라 ~도 (`不但...而且`)
### Overview 중국어를 배우다 보면 단순히 정보를 나열하는 것을 넘어, '이것뿐만 아니라 저것까지!'라고 강조하고 싶을 때가...
