Grammar Rule in 30 Seconds
Use {不如|bùrú} to say something is 'not as good as' or 'inferior to' something else.
- Structure: A + 不如 + B (A is not as good as B).
- Add adjectives: A + 不如 + B + [Adjective] (A is not as [adj] as B).
- Use for suggestions: {不如|bùrú} + [Verb] (It would be better to...).
Overview
{不如} (bùrú)를 사용합니다.{不如}는 플랜 B를 자연스럽게 도입합니다. 실제 원어민들의 대화에서 정말 자주 쓰이는 표현입니다.How This Grammar Works
{不如} (bùrú)를 일종의 정신적인 순위 매기기 도구라고 생각하세요. 의도적으로 어떤 것을 다른 것 아래에 둡니다. 객관적인 과학적 사실이 아니라, 개인의 주관적이고 감정적인 판단을 전달합니다. 크게 두 가지 방식으로 작동합니다. 첫째, 두 명사를 직접 비교하여 옵션 A가 B에게 완전히 졌다고 선언합니다. 둘째, 두 가지 행동이나 상황을 비교하여 두 번째 옵션이 훨씬 더 나은 아이디어라고 결정합니다. 마치 옐프(Yelp)에서 실시간으로 1점짜리 리뷰를 남기는 것과 같지만, 무례하지는 않습니다.
Memory Trick
오래된 저울이 무겁게 한쪽으로 기우는 모습을 상상해 보세요. Bu (不)는 «아니다», Ru (如)는 «~와 같다»입니다. 무언가가 다른 것과 «같지 않다면», 자연스럽게 비교에서 지고 품질 저울에서 아래로 내려가게 됩니다. 승자는 항상 두 번째로 언급된 항목입니다!
Formation Pattern
Progressive Practice
명사 시작: 咖啡 不如 茶. (커피는 차만 못하다.)
형용사 추가: 咖啡 不如 茶 好喝. (커피는 차만큼 맛있지 않다.)
행동 비교: 打字 不如 打电话. (타이핑하는 것은 전화하는 것만 못하다.)
공식적 패턴: 与其 打字，不如 打电话. (타이핑하느니, 차라리 전화하는 게 낫다.)
Form | Example | Translation
명사 + 不如 + 명사 | 我 不如 你 | 나는 너만 못하다
명사 + 不如 + 명사 + 형 | 苹果 不如 橘子 甜 | 사과는 귤만큼 달지 않다
행동 + 不如 + 행동 | 走路 不如 坐车 | 걷는 것은 차를 타는 것만 못하다
与其 + A + 不如 + B | 与其 等，不如 走 | 기다리느니 차라리 가는 게 낫다
When To Use It
坐车 不如 走路)라고 문자할 수 있습니다. 넷플릭스 쇼가 지루할 때나, 줌 회의에서 더 나은 아이디어를 제안할 때 사용하세요. 나쁜 선택에서 벗어나는 궁극적인 도구입니다.
Real Conversations
화자 A: 这 家 新 开 的 奶茶店 怎么样？ (이 새로 생긴 밀크티 가게 어때?)
화자 B: 排队 太 久，味道 不如 星巴克. (줄이 너무 길고, 맛은 스타벅스만 못해.)
화자 A: 外面 突然 下 大雨 了. (밖에 갑자기 비가 많이 와.)
화자 B: 那 我们 不如 在 家 点 披萨 吧. (그럼 차라리 집에서 피자를 시키자.)
Politeness Levels
캐주얼
A 不如 B. (친구들과 일상적으로 사용)
포멀
与其 A，不如 B. (논문이나 진지한 비즈니스 미팅에서 사용)
Common Mistakes
不如와 没有를 자주 혼동합니다. 没有는 키나 온도 같은 측정 가능한 '객관적' 사실을 나타냅니다. 반면 不如는 전반적인 품질에 대한 '주관적'이고 감정적인 판단입니다. 또 다른 큰 실수는 뒤에 오는 형용사에 不와 같은 부정어를 추가하는 것입니다(예: A 不如 B 不 好). 단어 자체에 이미 부정의 의미가 포함되어 있으므로 긍정 형용사만 사용하세요.Contrast With Similar Patterns
没有와 다시 비교해 볼까요?
객관적 사실: 今天 没有 昨天 热. (오늘은 어제만큼 덥지 않다.)
주관적 의견: 这 部 电影 不如 那 部 好看. (이 영화는 저 영화만큼 재미있지 않다.)
比不上은 어떨까요?
이것은 «비교조차 할 수 없다»는 훨씬 더 강렬한 감정적 표현입니다.
예시: 外卖 永远 比不上 妈妈 做 的 菜. (배달 음식은 영원히 엄마의 요리와 비교할 수 없다.)
Quick FAQ
긍정적인 형용사를 사용하나요?
네! 항상 好와 같은 긍정 형용사를 사용하세요.
명사에만 작동하나요?
아니요, 동사나 전체 상황을 비교할 수도 있습니다.
글쓰기에만 사용되나요?
절대 아닙니다. 일상 회화와 문자에서 매우 흔합니다.
어떻게 자연스럽게 대답하나요?
고개를 끄덕이며 确实 (확실히) 또는 对 (맞아)라고 동의하면 됩니다.
비즈니스 이메일에서 사용할 수 있나요?
네, 특히 与其 A, 不如 B 구조는 매우 전문적으로 들립니다.
Formation of {不如|bùrú} Comparisons
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Basic
|
A + 不如 + B
|
他不如我
|
|
Adjectival
|
A + 不如 + B + Adj
|
这不如那好
|
|
Suggestive
|
不如 + Verb
|
不如走吧
|
|
Formal
|
与其 A, 不如 B
|
与其等，不如走
|
|
Negative
|
A + 不如 + B + 那么 + Adj
|
他不如此刻那么好
|
|
Question
|
A + 不如 + B + 吗?
|
这不如那好吗?
|
Meanings
A comparative structure used to indicate that the subject does not reach the level of the object.
Direct Comparison
Stating A is inferior to B.
“他{不如|bùrú}我努力。”
“坐火车{不如|bùrú}坐飞机快。”
Suggestive
Used to propose an alternative action.
“{不如|bùrú}我们明天去吧。”
“{不如|bùrú}喝咖啡吧。”
Idiomatic
Used in set phrases like {不如|bùrú}意 (not as one wishes).
“事与愿违，{不如|bùrú}意。”
“生活总有{不如|bùrú}意的地方。”
Reference Table
| 구조 | 패턴 | 예시 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
기본 비교
|
A + 不如 + B
|
咖啡不如茶。
|
커피는 차보다 못하다.
|
|
형용사 비교
|
A + 不如 + B + Adj
|
我不如他高。
|
나는 그보다 키가 작다.
|
|
동작 비교
|
동사 A + 不如 + 동사 B
|
打字不如打电话。
|
타자치는 것은 전화하는 것보다 못하다.
|
|
제안 (차라리 ~하자)
|
(이유), + 不如 + 행동
|
太晚了，不如睡觉。
|
너무 늦었으니, 차라리 자자.
|
|
격식 선택
|
与其 A, 不如 B
|
与其等，不如走。
|
기다리기보다는 가는 게 낫다.
|
격식 수준 스펙트럼
此方案不如彼方案。 (Business meeting)
这个方案不如那个方案好。 (Business meeting)
这个方案没那个好。 (Business meeting)
这个方案差远了。 (Business meeting)
수준별 예문
这个{不如|bùrú}那个。
This is not as good as that.
{不如|bùrú}我们走吧。
Why don't we go?
他{不如|bùrú}我。
He is not as good as me.
这{不如|bùrú}那。
This is not as good as that.
坐车{不如|bùrú}坐飞机快。
Taking a car is not as fast as taking a plane.
{不如|bùrú}明天去吧。
Why don't we go tomorrow?
这件衣服{不如|bùrú}那件漂亮。
This dress is not as pretty as that one.
我的中文{不如|bùrú}你的好。
My Chinese is not as good as yours.
这里的菜{不如|bùrú}那家店好吃。
The food here is not as tasty as that restaurant.
{不如|bùrú}我们先吃饭，再看电影。
Why don't we eat first, then watch a movie?
他的能力{不如|bùrú}以前了。
His ability is not as good as it used to be.
这方案{不如|bùrú}那个方案可行。
This plan is not as feasible as that one.
与其等待，{不如|bùrú}现在行动。
Rather than waiting, it is better to act now.
这结果确实{不如|bùrú}人意。
This result is indeed not as good as people expected.
他的表现{不如|bùrú}预期。
His performance is not as good as expected.
{不如|bùrú}我们重新考虑一下。
Why don't we reconsider?
此举{不如|bùrú}彼举明智。
This action is not as wise as that one.
生活总有{不如|bùrú}意之处。
Life always has parts that are not as one wishes.
与其抱怨，{不如|bùrú}改变。
Rather than complaining, it is better to change.
其质量{不如|bùrú}前代产品。
Its quality is not as good as the previous generation product.
世事常{不如|bùrú}人意，唯有坦然面对。
Worldly affairs are often not as one wishes; one can only face them calmly.
此方案之效用{不如|bùrú}彼方案显著。
The effectiveness of this plan is not as significant as that one.
与其空谈，{不如|bùrú}实干。
Rather than empty talk, it is better to take practical action.
此物之价值{不如|bùrú}其历史意义。
The value of this object is not as great as its historical significance.
혼동하기 쉬운
Both express inferiority.
자주 하는 실수
A 不如 B 很好
A 不如 B 好
A 不如 B 是好
A 不如 B 好
A 不如 B 那么好
A 不如 B 好
不如我们去吧
不如我们去吧
문장 패턴
___ 不如 ___
___ 不如 ___ [Adjective]
不如 ___ [Verb]
与其 ___ 不如 ___
Real World Usage
不如我们明天去？
这手机不如那款好用。
我的经验不如他丰富。
坐火车不如坐飞机。
这家不如那家好吃。
此数据不如预期。
체면을 살리는 표현
이중 부정 주의!
형용사는 생략 가능
Smart Tips
Use {不如|bùrú} for a more natural, concise comparison.
Start your sentence with {不如|bùrú} to sound like a native speaker.
Use {不如|bùrú} instead of '没有' for professional comparisons.
If you want to say something is inferior, {不如|bùrú} is your best friend.
발음
Tone change
Bù is 4th tone, but becomes 2nd tone before another 4th tone.
Falling
A 不如 B ↓
Definitive statement
암기하기
기억법
Think of 'bù' (no) + 'rú' (reach). If you don't reach the target, you are 'not as good as' it.
시각적 연상
Imagine a race where Runner A is behind Runner B. A sign above them says 'Bùrú'.
Rhyme
Bùrú is the way to say, A is not as good as B today.
Story
Xiao Wang wanted to buy a phone. He looked at Phone A and Phone B. He realized Phone A was cheaper but 'bùrú' Phone B in quality. He decided, 'bùrú' buy Phone B instead.
Word Web
챌린지
Write 3 sentences comparing your favorite foods using {不如|bùrú}.
문화 노트
Used frequently in both formal and informal contexts.
Similar usage, often used in casual suggestions.
Often translates to '不如' in written Chinese.
Derived from classical Chinese, where 'bu' (not) and 'ru' (to reach/equal) combined.
대화 시작하기
你觉得这个电影怎么样？
我们周末去哪儿？
你觉得这份工作如何？
你对这个产品有什么评价？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
이 밀크티 너무 달아, _____ 물 마시는 게 낫겠다.
'이 휴대폰은 저 휴대폰만큼 빠르지 않다'를 올바르게 말하는 방법은?
Find and fix the mistake:
이 영화는 저 영화만큼 재미없지 않다.
Score: /3
연습 문제
8 exercises这件衣服 ___ 那件好看。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
这不如那很贵。
我们/不如/去/吃饭
This is not as good as that.
Match '不如' usage.
Use '不如' to compare two cars.
___ 重新考虑一下。
Score: /8
Practice Bank
11 exercises_____ 불평만 하기보다는, 스스로 문제를 해결하는 게 낫다.
那台 / 不如 / 这台 / 电脑 / 快
걷는 것보다 지하철 타는 게 더 빨라요.
'우리 집에 가는 게 낫겠다'는 뜻의 문장은?
그의 농구는 축구보다 못하다.
밖에 비가 오니, 우리 _____ 집에서 영화나 보자.
행동 / 与其 / 不如 / 기다림
그의 영어는 내 것보다 좋지 않다.
개인적인 감정에 기반한 문장을 선택하세요:
이 옷은 저 옷만큼 싸지 않다.
_____ 시간을 게임에 낭비하느니, 책을 더 읽는 게 낫다.
Score: /11
자주 묻는 질문 (8)
No, never use intensifiers like '很' or '非常' in the comparative clause.
It can be both formal and informal depending on the context.
比 is for 'more than', 不如 is for 'less than'.
Yes, place it at the start of the sentence.
Use A 不如 B.
Yes, it is very common in written Chinese.
Yes, e.g., '他不如我'.
Yes, like '不如意'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
no tan bueno como
Spanish lacks the suggestive usage.
pas aussi bon que
French does not use it for suggestions.
nicht so gut wie
German uses 'nicht so' for comparisons.
〜ほど〜ない
Japanese structure is strictly post-positional.
ليس بجودة
Arabic grammar is more complex regarding gender/number.
不如
None.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
중국어 비교: 差不多 (chàbuduō)로 '거의 같다' 표현하기
### Overview 중국어를 공부하다 보면 가장 많이 듣게 되는 단어 중 하나가 바로 `差不多` (chàbuduō)입니다. 한국어로는 '거의...
동사 비교: 내가 너보다 더 잘해 ({比|bǐ} + {得|de})
Overview 친구한테 중국어로 "너 운전 완전 미친 사람보다 더 빨리 해"라고 말해본 적 있나요? 아마 당황해서 {比|bǐ} 하나 던져...
~할수록 ~하다 (越...越...)
### Overview 안녕하세요! 중국어 공부를 시작하신 여러분, 정말 환영합니다. 오늘 배울 `越...越...` 패턴은 중국어 회화에서...
정확한 비교: 차이의 정도 표현하기 (比 + 정도)
### Overview 중국어 학습을 시작하면서 가장 먼저 배우는 비교문은 아마 `A 比 B + 형용사` 구조일 것입니다. 예를 들어 `我比...
점점 더: 변화 표현하기 (越来越)
Overview 매달 휴대폰 배터리가 점점 더 빨리 닳는 것 같다고 느낀 적이 있나요? 아니면 중국어 숙제가 매주 조금씩 더 어렵게...
