Grammar Rule in 30 Seconds
Use '越...越...' to describe how one action or state increases as another one does.
- Place '越' before the verb or adjective in both clauses: {越|yuè} A {越|yuè} B.
- Use it for changing states: {天气|tiānqì} {越|yuè} {热|rè} {越|yuè} {想|xiǎng} {喝|hē} {水|shuǐ}.
- It works for both verbs and adjectives: {越|yuè} {跑|pǎo} {越|yuè} {快|kuài}.
Overview
越...越... 패턴은 중국어 회화에서 정말 자주 쓰이는 아주 마법 같은 표현이에요.越(yuè)이라는 글자를 반복하기만 하면 돼요. 越은 '점점 더'라는 뜻을 가지고 있어요.越 뒤에 동사나 형용사를 넣어서 'A가 진행될수록 B가 심화된다'는 논리를 만드는 것이죠. 한국어의 '서술어' 변화와 아주 유사합니다. 예를 들어, 看(보다)과 喜欢(좋아하다)을 조합하면 越看越喜欢이 되는데, 이는 '볼수록 더 좋아진다'는 뜻이에요.越을 두 번 사용하여 그 상태의 변화를 동시에 묘사합니다. 이는 마치 수학의 정비례 그래프처럼, 한쪽이 커지면 다른 쪽도 같이 커지는 모습을 아주 직관적으로 보여줍니다.- 1기본 패턴:
주어 + 越 + 동사/형용사 1 + 越 + 동사/형용사 2 - 2점점 더 패턴:
주어 + 越来越 + 형용사/동사
越吃越瘦 | 먹을수록 더 살이 빠진다 |天气越来越冷 | 날씨가 점점 더 추워진다 |你越说, 我越糊涂 | 네가 말할수록 나는 더 헷갈려 |越 앞에 주어를 넣어주면 됩니다. 정말 간단하죠?我越练越有力气(운동할수록 힘이 난다)라고 할 수 있죠.这件衣服越看越好看(이 옷은 볼수록 예쁘다)라고 친구에게 말해보세요. 셋째, 사회적 현상이나 날씨 등을 묘사할 때입니다.用外卖的人越来越多라고 하면 됩니다. 이처럼 越...越...은 단순히 문법 공부를 위한 것이 아니라, 여러분의 감정과 주변 상황을 풍부하게 표현해주는 아주 유용한 도구예요. 특히 한국인들은 상황을 묘사하는 것을 좋아하는데, 이 패턴을 쓰면 훨씬 더 원어민처럼 자연스럽게 말할 수 있습니다.越 뒤에 정도 부사 很, 非常을 넣는 것입니다. 한국어에서는 '더 많이 좋아져'라고 '더'를 강조하고 싶어 하죠.越 자체가 이미 '점점 더'라는 의미를 포함하고 있어서, 뒤에 또 다른 부사를 쓰면 문법적으로 어색해집니다. 둘째, 주어의 위치입니다. 한국어는 주어를 문장 중간에 넣어도 자연스럽지만, 중국어는 주어를 맨 앞으로 빼야 합니다.越我学越喜欢이라고 하면 원어민은 깜짝 놀라요! 꼭 我越学越喜欢이라고 하세요. 셋째, 越来越와 越...越...의 혼동입니다.越来越는 주로 '시간이 흐름에 따라' 상태가 변할 때 쓰고, 越...越...은 어떤 '구체적인 행동'이 원인이 되어 결과가 변할 때 씁니다. 이 차이를 이해하면 훨씬 정확한 문장을 만들 수 있어요.更 | 더 ~하다 | 두 대상을 비교하거나 단순히 정도가 더함을 나타냄 |越来越 | 점점 더 ~해지다 | 시간의 흐름에 따른 자연스러운 변화 |越...越... | ~할수록 ~하다 | 행동과 결과의 상관관계 (조건과 결과) |更은 단발적인 비교예요. '이게 더 좋아'라고 할 때는 这个更好라고 하지만, '계속 할수록 좋아져'라는 과정의 의미를 담으려면 꼭 越...越...을 써야 합니다. 이 차이를 기억하세요!越 뒤에 명사를 쓸 수 있나요?越不想学越不想学(공부하기 싫을수록 더 하기 싫어진다)처럼 부정형도 얼마든지 가능합니다.Basic Structure
| Part 1 | Part 2 | Example | ||
|---|---|---|---|---|
|
越
|
Adjective
|
越
|
Adjective
|
越忙越乱
|
|
越
|
Verb
|
越
|
Verb
|
越学越想学
|
|
越
|
Adjective
|
越
|
Verb
|
越冷越想睡
|
Meanings
This structure expresses that as one condition changes, another condition changes proportionally.
Progressive Change
Describing a continuous increase in intensity.
“{雨|yǔ} {越|yuè} {下|xià} {越|yuè} {大|dà}.”
“{他|tā} {越|yuè} {说|shuō} {越|yuè} {生气|shēngqì}.”
Reference Table
| 패턴 | 기능 | 예시 (한자) | 해석 |
|---|---|---|---|
|
越来越 + 형용사
|
점점 더 ~해지다
|
{天气|tiānqì}{越来越|yuèláiyuè}{冷|lěng}
|
날씨가 점점 더 추워져요.
|
|
越 + 동사 + 越 + 형용사
|
~할수록 더 (상태)하다
|
{越|yuè}{学|xué}{越|yuè}{难|nán}
|
공부할수록 더 어려워져요.
|
|
越 + 동사 + 越 + 동사
|
~할수록 더 ~하게 되다
|
{越|yuè}{看|kàn}{越|yuè}{喜欢|xǐhuān}
|
볼수록 더 좋아져요.
|
|
越 + 형용사 + 越 + 형용사
|
더 (상태)할수록 더 ~하다
|
{越|yuè}{多|duō}{越|yuè}{好|hǎo}
|
많을수록 더 좋아요.
|
|
S1 + 越... S2 + 越...
|
두 주어의 변화 연결
|
{雨|yǔ}{越|yuè}{大|dà}，{我|wǒ}{越|yuè}{冷|lěng}
|
비가 많이 올수록 나는 더 추워요.
|
|
越...越... + 吗?
|
변화에 대해 질문하기
|
{是|shì}{越|yuè}{快|kuài}{越|yuè}{好|hǎo}{吗|ma}?
|
빠를수록 더 좋은 건가요?
|
격식 수준 스펙트럼
越学习越精进。 (Learning progress)
越学越好。 (Learning progress)
越学越厉害！ (Learning progress)
越学越牛！ (Learning progress)
수준별 예문
{我|wǒ} {越|yuè} {吃|chī} {越|yuè} {饿|è}.
The more I eat, the hungrier I get.
{天|tiān} {越|yuè} {越|yuè} {冷|lěng}.
It's getting colder and colder.
{他|tā} {越|yuè} {跑|pǎo} {越|yuè} {快|kuài}.
He runs faster and faster.
{这|zhè} {个|gè} {越|yuè} {做|zuò} {越|yuè} {难|nán}.
This is getting harder the more I do it.
{你|nǐ} {越|yuè} {早|zǎo} {来|lái} {越|yuè} {好|hǎo}.
The earlier you come, the better.
{我|wǒ} {越|yuè} {想|xiǎng} {越|yuè} {不|bù} {明白|míngbai}.
The more I think about it, the less I understand.
{这|zhè} {里|lǐ} {越|yuè} {住|zhù} {越|yuè} {舒服|shūfu}.
The longer I live here, the more comfortable it gets.
{书|shū} {越|yuè} {读|dú} {越|yuè} {多|duō}.
The more books you read, the more you have.
{工作|gōngzuò} {越|yuè} {忙|máng} {我|wǒ} {越|yuè} {想|xiǎng} {休假|xiūjià}.
The busier work gets, the more I want a vacation.
{这|zhè} {种|zhǒng} {花|huā} {越|yuè} {看|kàn} {越|yuè} {漂亮|piàoliang}.
This type of flower gets more beautiful the more you look at it.
{他|tā} {越|yuè} {解释|jiěshì} {越|yuè} {乱|luàn}.
The more he explains, the more confusing it gets.
{越|yuè} {是|shì} {重要|zhòngyào} {的|de} {事|shì} {越|yuè} {要|yào} {小心|xiǎoxīn}.
The more important the matter, the more careful you must be.
{这|zhè} {项|xiàng} {技术|jìshù} {越|yuè} {用|yòng} {越|yuè} {成熟|chéngshú}.
This technology becomes more mature the more it is used.
{越|yuè} {到|dào} {晚年|wǎnnián} {越|yuè} {想|xiǎng} {家|jiā}.
The older one gets, the more one misses home.
{越|yuè} {是|shì} {简单|jiǎndān} {的|de} {菜|cài} {越|yuè} {难|nán} {做|zuò} {好|hǎo}.
The simpler the dish, the harder it is to cook well.
{他|tā} {越|yuè} {是|shì} {紧张|jǐnzhāng} {越|yuè} {说|shuō} {不|bù} {出|chū} {话|huà} {来|lái}.
The more nervous he is, the less he can speak.
{越|yuè} {是|shì} {身处|shēnchǔ} {高位|gāowèi} {越|yuè} {要|yào|ào} {保持|bǎochí} {谦虚|qiānxū}.
The higher one's position, the more one must remain humble.
{这|zhè} {种|zhǒng} {艺术|yìshù} {越|yuè} {品味|pǐnwèi} {越|yuè} {有|yǒu} {深度|shēndù}.
The more one savors this art, the more depth it reveals.
{越|yuè} {是|shì} {复杂|fùzá} {的|de} {问题|wèntí} {越|yuè} {需要|xūyào} {冷静|lěngjìng} {处理|chǔlǐ}.
The more complex the problem, the more calmly it must be handled.
{越|yuè} {是|shì} {在|zài} {困难|kùnnán} {的|de} {时候|shíhou} {越|yuè} {能|néng} {看|kàn} {出|chū} {一个|yīgè} {人|rén} {的|de} {品质|pǐnzhì}.
The more difficult the times, the more a person's character is revealed.
{越|yuè} {是|shì} {看似|kànsì} {平淡|píngdàn} {的|de} {生活|shēnghuó} {越|yuè} {蕴含|yùnhán} {着|zhe} {深刻|shēnkè} {的|de} {哲理|zhélǐ}.
The more mundane life appears, the more profound philosophy it contains.
{越|yuè} {是|shì} {追求|zhuīqiú} {完美|wánměi} {越|yuè} {容易|róngyì} {陷入|xiànrù} {焦虑|jiāolǜ}.
The more one pursues perfection, the more easily one falls into anxiety.
{越|yuè} {是|shì} {古老|gǔlǎo} {的|de} {传统|chuántǒng} {越|yuè} {需要|xūyào} {现代|xiàndài} {的|de} {诠释|quánshì}.
The more ancient the tradition, the more it requires modern interpretation.
{越|yuè} {是|shì} {接近|jiējìn} {真相|zhēnxiàng} {越|yuè} {感到|gǎndào} {一种|yīgè} {莫名的|mòmíngde} {恐惧|kǒngjù}.
The closer one gets to the truth, the more one feels an inexplicable fear.
혼동하기 쉬운
Both express 'more'.
자주 하는 실수
越忙的越乱
越忙越乱
越忙，越忙
越忙越乱
我越学越更喜欢
我越学越喜欢
越是学，越是喜欢
越学越喜欢
문장 패턴
___ 越 ___ 越 ___
Real World Usage
越努力越幸运！
越等越急。
我越做越有经验。
越走越远。
越吃越想吃。
天气越晚越冷。
'很'은 절대 금지!
'오는' 마법의 단어
짧고 굵게 말하기
Smart Tips
Use 越...越... to make your description dynamic.
If you want to describe a process, just repeat the pattern.
Use it to show you understand the complexity of a task.
Use it to build tension.
발음
Rhythm
The two '越's should be stressed to show the correlation.
Rising-Falling
越(↗)忙越(↘)乱
Emphasizes the change.
암기하기
기억법
Think of a seesaw: as one side goes up (越), the other side also goes up (越).
시각적 연상
Imagine a balloon inflating: the more air you blow in, the bigger it gets.
Rhyme
越 A 越 B，变化在一起。
Story
Little Bear is hungry. He eats a cookie. He wants more. He eats another. He is even hungrier! He says: '我越吃越饿!'
Word Web
챌린지
Write 3 sentences about your day using this structure in 5 minutes.
문화 노트
Used constantly in casual speech to describe life's frustrations or improvements.
Derived from the classical meaning of '越' as 'to exceed' or 'to surpass'.
대화 시작하기
你觉得中文越学越难吗？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercises我 ___ 学 ___ 喜欢。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我越跑的越快。
越 / 越 / 饿 / 吃
越学...?
天气很冷，我想喝水。 (Use 越...越...)
A: 你觉得这电影怎么样？ B: ___
Can you use 越...越... with adjectives?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises["越来越", "漂亮", "你"]
먹을수록 더 먹고 싶어요.
알맞은 짝을 연결하세요:
雨下得___大。
빠를수록 좋아요.
越我喝咖啡越精神。
["想", "越", "越", "我", "你"]
시간이 점점 늦어지고 있어요.
他___会说话了。
말을 많이 할수록 중국어가 더 좋아져요.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, it is primarily for adjectives and verbs.
Yes, e.g., '越学越不明白'.
It is used in all registers, from casual to formal.
Yes, it describes a process regardless of time.
The structure is fixed and doesn't require particles.
Yes, it describes a trend that happened.
Yes, very common in essays and novels.
You can add '是' after the first '越'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
The more... the more...
English requires 'the' and 'more', while Chinese just repeats '越'.
Cuanto más... más...
Spanish requires verb conjugation changes.
Plus... plus...
French requires articles.
Je... desto...
German word order changes significantly.
〜ば〜ほど
Japanese grammar is agglutinative.
كلما... كلما...
Arabic is a VSO/SVO language with complex inflection.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
관련 동영상
Related Grammar Rules
중국어 비교: 差不多 (chàbuduō)로 '거의 같다' 표현하기
### Overview 중국어를 공부하다 보면 가장 많이 듣게 되는 단어 중 하나가 바로 `差不多` (chàbuduō)입니다. 한국어로는 '거의...
동사 비교: 내가 너보다 더 잘해 ({比|bǐ} + {得|de})
Overview 친구한테 중국어로 "너 운전 완전 미친 사람보다 더 빨리 해"라고 말해본 적 있나요? 아마 당황해서 {比|bǐ} 하나 던져...
정확한 비교: 차이의 정도 표현하기 (比 + 정도)
### Overview 중국어 학습을 시작하면서 가장 먼저 배우는 비교문은 아마 `A 比 B + 형용사` 구조일 것입니다. 예를 들어 `我比...
점점 더: 변화 표현하기 (越来越)
Overview 매달 휴대폰 배터리가 점점 더 빨리 닳는 것 같다고 느낀 적이 있나요? 아니면 중국어 숙제가 매주 조금씩 더 어렵게...
다르다고 말하기: 跟...不一样 (~와 같지 않다)
Overview 쇼핑 앱에서 겨울 재킷을 샀습니다. 오늘 도착했네요. 사진은 엄청 예뻤는데, 실제로는 쓰레기 봉투 같습니다. 고객...
