Inicio
Aprender
Chino
Gramática
Comparing Things and Tracking Change
Cuanto más... más... (越...越...)

1 Cada vez más (越来越) 2 Decir 'Cada vez más' con 越来越 (yuè lái yuè) 3 Gramática China: Cuanto más... más... (越...越) 4 Cuanto más... más... (越...越...) 5 Expresando igualdad: 'Tan... como' (A 跟 B 一样)

Volver al capítulo

A1 Comparisons 8 min read Fácil

Cuanto más... más... (越...越...)

Usa la estructura «越...越...» para conectar dos cambios que van de la mano, como un efecto dominó de intensidad. Tus herramientas son: «越来越» para tendencias y «越...越...» para causa y efecto.

Marcar como aprendido

Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use '越...越...' to describe how one action or state increases as another one does.

Place '越' before the verb or adjective in both clauses: {越|yuè} A {越|yuè} B.
Use it for changing states: {天气|tiānqì} {越|yuè} {热|rè} {越|yuè} {想|xiǎng} {喝|hē} {水|shuǐ}.
It works for both verbs and adjectives: {越|yuè} {跑|pǎo} {越|yuè} {快|kuài}.

越 + [Adjective/Verb] + 越 + [Adjective/Verb]

Overview

### Overview

¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a explorar una estructura que, aunque parece compleja al principio, es una de las herramientas más dinámicas y útiles que aprenderás en tu camino por el chino mandarín: el patrón 越...越... (yuè...yuè...).

Para nosotros, los hispanohablantes, esta estructura es fascinante porque, aunque no existe una traducción literal palabra por palabra, nuestro cerebro la reconoce de inmediato. En español, utilizamos la construcción

cuanto más... más...

(o "cuanto menos...

menos...). Por ejemplo, decimos: Cuanto más estudio, más aprendo". ¿Ves la similitud?

El chino simplifica esto eliminando los artículos y las conjunciones, enfocándose puramente en la relación de causa y efecto. Es como si el chino fuera la versión minimalista y directa de nuestro cuanto más. Esta estructura es fundamental en el nivel A1 porque te permite describir cambios graduales, tendencias y estados de ánimo sin necesidad de usar tiempos verbales complicados.

Imagínate que estás en un café y quieres decir que, a medida que pasa el tiempo, el café se enfría. En español diríamos

mientras más tiempo pasa, más frío está

. En chino, simplemente usas 越 para indicar que el proceso está avanzando.

Es un concepto muy intuitivo que te ayudará a sonar mucho más natural. En lugar de decir frases cortas y estáticas, empezarás a conectar ideas con fluidez, dándole a tu chino ese toque de progresión que hace que los nativos suenen como tales. ¡Prepárate, porque esta estructura te va a encantar!

### How This Grammar Works

El funcionamiento de 越...越... se basa en la idea de un progreso simultáneo. En gramática española, esto se clasifica como una oración subordinada comparativa correlativa. En español, usamos

cuanto más [X], más [Y]

En chino, la palabra 越 (yuè) funciona como un adverbio que indica que algo está aumentando en grado o intensidad. Lo interesante es que, a diferencia del español donde necesitamos la palabra cuanto y el artículo más, el chino simplemente repite el adverbio 越.

Imagínate que estás viendo una serie en Netflix. Si quieres decir

entre más la veo, más me gusta

, en español usamos el verbo ver y el verbo gustar. En chino, la estructura es 越 + verbo/adjetivo + 越 + verbo/adjetivo.

Es como una balanza: si un lado sube, el otro también. La lógica es: 越 (a medida que ocurre A) + 越 (a medida que ocurre B).

Un punto clave para nosotros es que, a diferencia del español donde a veces necesitamos cambiar el género o número de los adjetivos, en chino los adjetivos son invariables. Esto es una ventaja enorme. Si dices 越看越好看 (cuanto más lo miro, más bonito se ve), notarás que no hay que preocuparse por concordancias.

Es un sistema de bloques donde solo insertas la acción o la cualidad. Si el español es una lengua que se preocupa mucho por la forma (conjugaciones, géneros), el chino es una lengua que se preocupa por la dirección del cambio. 越 es tu brújula: te dice que el proceso está en marcha.

Es como si estuvieras describiendo una gráfica que sube constantemente.

### Formation Pattern

La formación es muy limpia. Tenemos dos variantes principales que debes memorizar. La primera es la estructura de doble acción o doble cualidad, y la segunda es el uso de 越来越 para indicar un cambio gradual con el paso del tiempo.

| Estructura | Ejemplo en Chino | Traducción al Español |

|---|---|---|

| Sujeto + 越 + V/Adj + 越 + V/Adj | 他(tā)越(yuè)跑(pǎo)越(yuè)快(kuài) | Cuanto más corre, más rápido va |

| Sujeto + 越来越 + Adj | 天气(tiānqì)越来越(yuèláiyuè)冷(rè) | El clima está cada vez más frío |

| Diferentes sujetos | 雨(yǔ)越(yuè)下(xià)，我(wǒ)越(yuè)想(xiǎng)家(jiā) | Cuanto más llueve, más extraño mi casa |

Como puedes ver en la tabla, si tienes dos sujetos diferentes, el segundo sujeto debe aparecer justo antes del segundo 越. Esto es crucial para que la oración no pierda el sentido. ¡Ojo con esto!

Es un error común intentar poner ambos sujetos al principio. En chino, el sujeto debe estar posicionado estratégicamente para que se entienda quién realiza cada acción.

### When To Use It

Usamos esta estructura en situaciones cotidianas donde queremos expresar que una situación está cambiando.

1Para describir tendencias: Si estás en la universidad y notas que tus clases se vuelven más difíciles, dirías 功课(gōngkè)越来越(yuèláiyuè)难(nán) (La tarea se vuelve cada vez más difícil). Es la forma perfecta de quejarte con un amigo.
2Para expresar obsesiones o hábitos: Si te encanta una canción, puedes decir 这(zhè)首歌(shǒugē)越(yuè)听(tīng)越(yuè)好听(hǎotīng) (Cuanto más escucho esta canción, más me gusta).
3Para situaciones de causa-efecto: Si estás trabajando en un proyecto y te das cuenta de que cuanto más lo haces, mejor te sale, dirías 越(yuè)做(zuò)越(yuè)好(hǎo).

Es una estructura muy versátil. No solo sirve para cosas positivas; también para quejas. Si estás en una fila eterna en el banco, puedes decir 越(yuè)等(děng)越(yuè)生气(shēngqì) (Cuanto más espero, más me enojo).

Nota cómo el chino es directo: no necesitas que o cuando. Solo el patrón 越...越... y listo. Es una economía del lenguaje que a los hispanohablantes nos suele costar al principio porque estamos acostumbrados a usar muchas palabras de enlace.

### Common Mistakes

1Uso innecesario de intensificadores: Los estudiantes hispanohablantes suelen querer decir muy o mucho dentro de la estructura. Por ejemplo: *越看越很喜欢*. ¡Error total! 越 ya implica un grado creciente, por lo que añadir 很(hěn) o 非常(fēicháng) es redundante y suena mal. Recuerda: 越 ya es tu intensificador.
2Posición incorrecta del sujeto: En español decimos
Cuanto más yo estudio, más yo aprendo
. A veces, por inercia, ponemos el sujeto en ambos lados de forma innecesaria o en el lugar equivocado. En chino, si el sujeto es el mismo, solo se pone al principio: 我(wǒ)越(yuè)学(xué)越(yuè)喜欢(xǐhuān). Si pones el sujeto en medio, rompes la fluidez.
3Confundir 越...越... con 越来越: A veces usamos 越来越 cuando la estructura requiere 越...越.... Recuerda: 越来越 es para un cambio gradual general (con el tiempo), mientras que 越...越... requiere dos verbos o adjetivos que se alimentan mutuamente. Si dices *越来越学越来越喜欢*, no tiene sentido. Es 越(yuè)学(xué)越(yuè)喜欢(xǐhuān).

### Contrast With Similar Patterns

Es normal confundir esto con el comparativo simple. Veamos la diferencia:

| Patrón | Función | Ejemplo |

|---|---|---|

| 更(gèng) + Adj | Comparación estática (más que X) | 这(zhè)个(gè)更(gèng)好(hǎo) (Este es mejor) |

| 越...越... | Proceso dinámico (cambio continuo) | 越(yuè)做(zuò)越(yuè)好(hǎo) (Cuanto más lo hago, mejor es) |

La diferencia principal es que 更(gèng) compara dos objetos o dos estados fijos. 越...越... describe una película, un movimiento. Si dices este es mejor, usas 更(gèng). Si dices

entre más practico, mejor me sale

, usas 越...越.... No los mezcles.

### Quick FAQ

1¿Puedo usar sustantivos después de 越? No, la estructura requiere verbos o adjetivos. Si quieres hablar de dinero, no digas más dinero, di
cuanto más dinero es, más...
usando el adjetivo 多(duō) (mucho/más).
2¿Es siempre positivo? No, funciona igual para cosas negativas como 越(yuè)吃(chī)越(yuè)胖(pàng) (cuanto más como, más engordo).
3¿Se puede usar en preguntas? ¡Claro! Es muy común preguntar 是(shì)不(bù){shi}越(yuè)快(kuài)越(yuè)好(hǎo)吗(ma)? (¿Es verdad que cuanto más rápido, mejor?).
4¿Por qué 越来越 tiene tres caracteres? Es una forma fija. Imagínate que es una unidad léxica que significa
cada vez más
. No intentes separarlos, apréndelo como un bloque.

Basic Structure

Part 1	Part 2	Example
越	Adjective	越	Adjective	越忙越乱
越	Verb	越	Verb	越学越想学
越	Adjective	越	Verb	越冷越想睡

Meanings

This structure expresses that as one condition changes, another condition changes proportionally.

Progressive Change

Describing a continuous increase in intensity.

“{雨|yǔ} {越|yuè} {下|xià} {越|yuè} {大|dà}.”

“{他|tā} {越|yuè} {说|shuō} {越|yuè} {生气|shēngqì}.”

Reference Table

Reference table for Cuanto más... más... (越...越...)
Estructura	Función	Ejemplo (Chino)	Traducción
越来越 + Adj	Cada vez más...	{天气\|tiānqì}{越来越\|yuèláiyuè}{冷\|lěng}	El clima está cada vez más frío.
越 + V + 越 + Adj	Entre más (acción), más (calidad)	{越\|yuè}{学\|xué}{越\|yuè}{难\|nán}	Entre más estudio, más difícil se pone.
越 + V + 越 + V	Entre más (acción A), más (acción B)	{越\|yuè}{看\|kàn}{越\|yuè}{喜欢\|xǐhuān}	Entre más lo miro, más me gusta.
越 + Adj + 越 + Adj	Entre más (calidad A), más (calidad B)	{越\|yuè}{多\|duō}{越\|yuè}{好\|hǎo}	Entre más, mejor.
S1 + 越... S2 + 越...	Dos personas o cosas distintas	{雨\|yǔ}{越\|yuè}{大\|dà}，{我\|wǒ}{越\|yuè}{冷\|lěng}	Entre más fuerte llueve, más frío tengo.
越...越... + 吗?	Hacer una pregunta	{是\|shì}{越\|yuè}{快\|kuài}{越\|yuè}{好\|hǎo}{吗\|ma}?	¿Es mejor entre más rápido sea?

Espectro de formalidad

Formal

越学习越精进。

越学习越精进。 (Learning progress)

Neutral

越学越好。

越学越好。 (Learning progress)

Informal

越学越厉害！

越学越厉害！ (Learning progress)

Jerga

越学越牛！

越学越牛！ (Learning progress)

El efecto bola de nieve de 'Yuè'

越 (yuè)

Con el tiempo (Aumento)

越来越热 Cada vez más calor
越来越好 Cada vez mejor

Causa y Efecto

越学越难 Más estudio = más difícil
越看越累 Más ver = más cansado

Comparando patrones de 'Yuè'

越来越 (Yuè lái yuè)

Tendencia general Se enfoca en el paso del tiempo

越来越贵 Cada vez más caro

越...越... (Yuè... yuè...)

Detonante específico Se enfoca en una acción concreta

越喝越渴 Más bebes, más sed tienes

Cómo elegir tu 'Yuè'

¿Algo cambia naturalmente con el tiempo?

YES

Usa '越来越' (yuè lái yuè) + Adj

Ir al siguiente paso

¿Una acción causa otro cambio?

YES

Usa '越' (Acción) '越' (Resultado)

NO ↓

Combinaciones comunes de 'Yuè'

☕

Vida Diaria

• 越喝越香
• 越忙越乱
• 越来越多

📚

Aprendizaje

• 越听越懂
• 越写越快
• 越来越好

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

{我|wǒ} {越|yuè} {吃|chī} {越|yuè} {饿|è}.

The more I eat, the hungrier I get.

{天|tiān} {越|yuè} {越|yuè} {冷|lěng}.

It's getting colder and colder.

{他|tā} {越|yuè} {跑|pǎo} {越|yuè} {快|kuài}.

He runs faster and faster.

{这|zhè} {个|gè} {越|yuè} {做|zuò} {越|yuè} {难|nán}.

This is getting harder the more I do it.

{你|nǐ} {越|yuè} {早|zǎo} {来|lái} {越|yuè} {好|hǎo}.

The earlier you come, the better.

{我|wǒ} {越|yuè} {想|xiǎng} {越|yuè} {不|bù} {明白|míngbai}.

The more I think about it, the less I understand.

{这|zhè} {里|lǐ} {越|yuè} {住|zhù} {越|yuè} {舒服|shūfu}.

The longer I live here, the more comfortable it gets.

{书|shū} {越|yuè} {读|dú} {越|yuè} {多|duō}.

The more books you read, the more you have.

{工作|gōngzuò} {越|yuè} {忙|máng} {我|wǒ} {越|yuè} {想|xiǎng} {休假|xiūjià}.

The busier work gets, the more I want a vacation.

{这|zhè} {种|zhǒng} {花|huā} {越|yuè} {看|kàn} {越|yuè} {漂亮|piàoliang}.

This type of flower gets more beautiful the more you look at it.

{他|tā} {越|yuè} {解释|jiěshì} {越|yuè} {乱|luàn}.

The more he explains, the more confusing it gets.

{越|yuè} {是|shì} {重要|zhòngyào} {的|de} {事|shì} {越|yuè} {要|yào} {小心|xiǎoxīn}.

The more important the matter, the more careful you must be.

{这|zhè} {项|xiàng} {技术|jìshù} {越|yuè} {用|yòng} {越|yuè} {成熟|chéngshú}.

This technology becomes more mature the more it is used.

{越|yuè} {到|dào} {晚年|wǎnnián} {越|yuè} {想|xiǎng} {家|jiā}.

The older one gets, the more one misses home.

{越|yuè} {是|shì} {简单|jiǎndān} {的|de} {菜|cài} {越|yuè} {难|nán} {做|zuò} {好|hǎo}.

The simpler the dish, the harder it is to cook well.

{他|tā} {越|yuè} {是|shì} {紧张|jǐnzhāng} {越|yuè} {说|shuō} {不|bù} {出|chū} {话|huà} {来|lái}.

The more nervous he is, the less he can speak.

{越|yuè} {是|shì} {身处|shēnchǔ} {高位|gāowèi} {越|yuè} {要|yào|ào} {保持|bǎochí} {谦虚|qiānxū}.

The higher one's position, the more one must remain humble.

{这|zhè} {种|zhǒng} {艺术|yìshù} {越|yuè} {品味|pǐnwèi} {越|yuè} {有|yǒu} {深度|shēndù}.

The more one savors this art, the more depth it reveals.

{越|yuè} {是|shì} {复杂|fùzá} {的|de} {问题|wèntí} {越|yuè} {需要|xūyào} {冷静|lěngjìng} {处理|chǔlǐ}.

The more complex the problem, the more calmly it must be handled.

{越|yuè} {是|shì} {在|zài} {困难|kùnnán} {的|de} {时候|shíhou} {越|yuè} {能|néng} {看|kàn} {出|chū} {一个|yīgè} {人|rén} {的|de} {品质|pǐnzhì}.

The more difficult the times, the more a person's character is revealed.

{越|yuè} {是|shì} {看似|kànsì} {平淡|píngdàn} {的|de} {生活|shēnghuó} {越|yuè} {蕴含|yùnhán} {着|zhe} {深刻|shēnkè} {的|de} {哲理|zhélǐ}.

The more mundane life appears, the more profound philosophy it contains.

{越|yuè} {是|shì} {追求|zhuīqiú} {完美|wánměi} {越|yuè} {容易|róngyì} {陷入|xiànrù} {焦虑|jiāolǜ}.

The more one pursues perfection, the more easily one falls into anxiety.

{越|yuè} {是|shì} {古老|gǔlǎo} {的|de} {传统|chuántǒng} {越|yuè} {需要|xūyào} {现代|xiàndài} {的|de} {诠释|quánshì}.

The more ancient the tradition, the more it requires modern interpretation.

{越|yuè} {是|shì} {接近|jiējìn} {真相|zhēnxiàng} {越|yuè} {感到|gǎndào} {一种|yīgè} {莫名的|mòmíngde} {恐惧|kǒngjù}.

The closer one gets to the truth, the more one feels an inexplicable fear.

Fácil de confundir

The More... The... (越...越...) vs 更 (gèng)

Both express 'more'.

Errores comunes

✗

越忙的越乱

✓

越忙越乱

Do not add '的' between the parts.

✗

越忙，越忙

✓

越忙越乱

You need two different states or actions.

✗

我越学越更喜欢

✓

我越学越喜欢

Do not use '更' inside this structure.

✗

越是学，越是喜欢

✓

越学越喜欢

While '是' is sometimes used for emphasis, it's often unnecessary.

Patrones de oraciones

___ 越 ___ 越 ___

Real World Usage

Social Media very common

越努力越幸运！

Texting very common

越等越急。

Job Interview occasional

我越做越有经验。

Travel common

越走越远。

Food Delivery common

越吃越想吃。

Weather Report common

天气越晚越冷。

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

⚠️

¡Prohibido el 'Hěn'!

Nunca digas «越学越很好». La palabra 'yuè' ya indica que algo aumenta, así que no necesita refuerzos. Solo di «越学越好».

🎯

El truco del 'venir'

Si olvidas cómo decir 'cada vez más', recuerda que 'yuè lái yuè' significa literalmente 'mientras más viene, más...'. Por ejemplo: «中文越来越好».

💬

Menos es más

A los hablantes de chino les encantan las frases cortas y potentes. «越多越好» (mientras más, mejor) es un clásico que usarás siempre.

Smart Tips

Use 越...越... to make your description dynamic.

天气很冷。 → 天气越晚越冷。

If you want to describe a process, just repeat the pattern.

我很忙，我很累。 → 我越忙越累。

Use it to show you understand the complexity of a task.

这个任务很难。 → 这个任务越做越有挑战性。

Use it to build tension.

他很紧张。 → 他越是紧张，越是说不出话。

Pronunciación

yuè... yuè...

Rhythm

The two '越's should be stressed to show the correlation.

Rising-Falling

越(↗)忙越(↘)乱

Emphasizes the change.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of a seesaw: as one side goes up (越), the other side also goes up (越).

Asociación visual

Imagine a balloon inflating: the more air you blow in, the bigger it gets.

Rhyme

越 A 越 B，变化在一起。

Story

Little Bear is hungry. He eats a cookie. He wants more. He eats another. He is even hungrier! He says: '我越吃越饿!'

Word Web

越越来越更加程度变化比例

Desafío

Write 3 sentences about your day using this structure in 5 minutes.

Notas culturales

Used constantly in casual speech to describe life's frustrations or improvements.

Derived from the classical meaning of '越' as 'to exceed' or 'to surpass'.

Inicios de conversación

“

你觉得中文越学越难吗？

Temas para diario

Describe your day using the 越...越... structure.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Test Yourself

Rellena el espacio para decir 'Entre más estudio, más me gusta'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

No debes usar intensificadores como 'hěn' o 'fēicháng' con la estructura 越...越.

¿Cuál oración es correcta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

'Yuè lái yuè' es un patrón fijo seguido directamente por un adjetivo.

Encuentra y corrige el error.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Elimina 'hěn' porque 'yuè' ya indica el grado de aumento.

Score: /3