B1 Comparisons 16 min read Fácil

Comparaciones en chino: 'Casi lo mismo' con 差不多

Use 差不多 to bridge the gap between 'nearly there' and 'exactly the same' in daily conversation.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {差不多|chàbuduō} to express that two things are 'almost the same' or 'nearly' equal in quality, quantity, or time.

  • Use as an adverb before adjectives: {我们|wǒmen}{差不多|chàbuduō}{高|gāo}. (We are about the same height.)
  • Use to indicate 'nearly' or 'almost' with quantities: {他|tā}{有|yǒu}{差不多|chàbuduō}{五十|wǔshí}{岁|suì}. (He is nearly 50 years old.)
  • Use as a predicate to mean 'good enough': {这|zhè}{个|gè}{差不多|chàbuduō}{了|le}. (This is good enough.)
Subject + 差不多 + Adjective/Verb/Quantity

Overview

### Overview
¡Hola! Como tu compañero en este viaje por el idioma chino, sé perfectamente lo que sientes. A veces, cuando estamos aprendiendo, intentamos buscar un equivalente exacto en español para todo, y ahí es donde nos topamos con conceptos fascinantes como 差不多 (chàbuduō).
En español, tenemos una variedad de palabras para expresar aproximación: casi, aproximadamente,
más o menos
, parecido. En chino, 差不多 es como una navaja suiza: sirve para casi todo lo que implica
no hay mucha diferencia
o está cerca de.
Si analizamos la etimología, es muy lógico: 差 (chà) significa diferir o faltar, 不 (bù) es la negación y 多 (duō) es mucho. Literalmente, es diferir no mucho. ¿Te das cuenta de la genialidad?
Es una forma negativa de decir que algo es equivalente. En nuestra gramática española, solemos usar estructuras positivas o adverbios de cantidad, pero el chino prefiere esta construcción de
negación de la diferencia
. Dominar este término es el paso definitivo para dejar de sonar como un libro de texto y empezar a sonar como alguien que realmente vive el idioma.
Es la palabra que usarás cuando llegues tarde a una cita, cuando compares precios en el mercado o cuando alguien te pregunte si ya terminaste tu café. Es, sin duda, una de las herramientas más pragmáticas y culturalmente reveladoras que aprenderás en este nivel B1.
### How This Grammar Works
Para entender 差不多, debemos separar sus dos funciones principales: como adjetivo y como adverbio. En español, esto sería equivalente a distinguir entre un adjetivo calificativo (que describe una cualidad de igualdad) y un adverbio de modo o cantidad (que modifica verbos o números).
Cuando funciona como adjetivo, lo usamos para comparar. Imagina que comparas dos cafés en una cafetería. Si los dos tienen el mismo precio, dirías: 这两杯咖啡的价格差不多 (El precio de estos dos cafés es casi el mismo).
Aquí, 差不多 funciona como el predicado de la oración. Es muy similar a cuando en español usamos ser parecidos o ser casi iguales. La clave aquí es que no hay un grado de exactitud matemática; simplemente estamos diciendo que la diferencia es despreciable.
Cuando funciona como adverbio, la cosa cambia. Aquí actúa como un modificador. Si dices 我差不多到了 (Ya casi llego), 差不多 está modificando el verbo 到 (llegar).
En español, esto equivale a nuestro casi. Lo interesante es que en chino, el adverbio siempre debe ir *antes* del elemento que modifica. Si quieres decir casi dos horas, dirás 差不多两个小时.
Fíjate que en español decimos casi dos horas, pero en inglés dirían almost two hours. El orden es idéntico, lo cual es una gran ventaja para nosotros. La confusión suele venir de intentar usarlo como un sustantivo o colocarlo al final de la oración cuando está actuando como adverbio.
Recuerda: si describe una situación estática, va al final; si modifica una acción o cantidad, va al principio. Es como si en español dijéramos es casi (adjetivo) frente a casi lo hago (adverbio).
### Formation Pattern
La estructura es bastante flexible, pero hay reglas de oro que debes seguir para no sonar extraño. Aquí te presento las estructuras más comunes para que las integres en tu día a día.
| Función | Estructura | Ejemplo | Traducción |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Comparación (Adjetivo) | A + 跟/和 + B + 差不多 | 我和你的想法差不多 | Mis ideas y las tuyas son parecidas. |
| Cantidad (Adverbio) | 差不多 + [Número/Medida] | 差不多十点钟 | Aproximadamente a las diez. |
| Acción (Adverbio) | 差不多 + [Verbo] | 差不多做完了 | Casi lo he terminado. |
| Estado (Adjetivo) | [Sujeto] + 都 + 差不多 | 这些苹果都差不多 | Estas manzanas son todas casi iguales. |
Como puedes ver, la estructura es muy limpia. Si quieres comparar, usas la partícula 跟 (con) o 和 (y) para conectar los sujetos, y cierras con 差不多. Si quieres hablar de tiempo o cantidades, simplemente pones 差不多 antes del número.
¡Ojo! Nunca digas 差不多一样 (chàbuduō yīyàng) en un contexto formal; aunque se escucha mucho en la calle, es redundante, como decir casi exactamente igual.
### When To Use It
El uso de 差不多 es omnipresente. Te servirá en situaciones de la vida cotidiana donde la precisión absoluta no es necesaria. Imagina que estás en una reunión por Zoom y alguien te pregunta cuánto falta para terminar el reporte.
Si dices 差不多完成了 (Ya casi termino), estás transmitiendo que estás en la etapa final. Es una forma muy natural de gestionar las expectativas de los demás.
También es fundamental para hacer comparaciones rápidas. Si estás en una tienda de electrónica buscando un nuevo celular, podrías decir 这两款手机差不多 para indicar que, a tu parecer, no hay una diferencia significativa entre ellas. Esto te ahorra tener que explicar detalles técnicos complejos.
En el ámbito social, es muy común para hablar de horarios. Si un amigo te pregunta a qué hora vas a llegar, un 差不多七点到 (Llegaré como a las siete) es la respuesta perfecta. Es una forma de ser educado y flexible, evitando comprometerte con un minuto exacto, lo cual es muy común en la cultura china.
Recuerda siempre que, a diferencia del casi español, que a veces suena a
me faltó un poco
, 差不多 tiene una connotación más positiva de
estamos en el rango correcto
.
### Common Mistakes
Como hispanohablantes, tenemos ciertos vicios lingüísticos que pueden jugarnos una mala pasada con 差不多. Aquí te presento los tres errores más frecuentes:
  1. 1La redundancia con 一样: Muchos estudiantes dicen 差不多一样 porque en español decimos casi igual. En chino, esto es redundante porque 差不多 ya contiene el concepto de semejanza. Es como decir casi idéntico. Si quieres enfatizar, elige uno de los dos según el nivel de precisión que busques.
  2. 2Confusión de orden en cantidades: Un error clásico es decir 两个小时差不多 (Dos horas casi). Esto suena a que
    dos horas es suficiente
    . La interferencia viene de que en español podemos decir
    dos horas, más o menos
    al final de la frase. En chino, el adverbio de aproximación siempre debe ir antes del número: 差不多两个小时.
  3. 3Uso incorrecto con verbos: Intentar usar 差不多 después del verbo. Por ejemplo, decir 我吃差不多 en lugar de 我差不多吃完了. En español decimos he comido casi, pero en chino la estructura de completitud requiere que 差不多 preceda a la acción o al resultado de la acción.
### Contrast With Similar Patterns
Para no confundirte, es vital compararlo con otros términos que expresan conceptos similares. Aquí tienes una tabla comparativa:
| Término | Significado | Uso principal |
| :--- | :--- | :--- |
| 差不多 | Casi / Aproximadamente | Uso general, muy común y flexible. |
| 几乎 | Casi (por poco) | Se usa cuando algo casi ocurre o falta muy poco para un límite. |
| 一样 | Igual / Idéntico | Sinónimos exactos, sin margen de diferencia. |
| 大约 | Aproximadamente | Más formal, se usa mucho para datos, números y estadísticas. |
Como ves, 差不多 es el término más versátil. Si estás en una situación formal, como un reporte de trabajo, usa 大约. Si estás hablando de un accidente que casi ocurre, usa 几乎. Pero para todo lo demás, 差不多 es tu mejor opción.
### Quick FAQ
¿Puedo usar 差不多 para hablar de personas?
Sí, puedes decir 他们长得差不多 (Se parecen mucho/son casi iguales físicamente), pero ten cuidado, puede sonar un poco informal. Si quieres ser más preciso sobre el parecido físico, existen otras estructuras más específicas, pero para una conversación casual, funciona perfectamente.
¿Es 差不多 lo mismo que
más o menos
?
En muchos contextos, sí. Si alguien te pregunta si te gusta la comida china, puedes responder 差不多 (más o menos/me da igual), aunque en ese contexto específico, a veces se prefiere 还行 (hái xíng - está bien).
¿Por qué a veces escucho a los chinos decir 差不离 (chàbùlí)?
Es una variante regional, principalmente del norte de China. Significa exactamente lo mismo que 差不多. Como estudiante, quédate con 差不多 porque es la forma estándar que entenderán en todas partes, desde Beijing hasta Taiwán.
¿Se puede usar en preguntas?
Sí, puedes preguntar 差不多了吗？ (¿Ya casi está?), lo cual es una forma muy natural de preguntar si alguien está listo o si una tarea ha concluido.

Usage Patterns

Usage Structure Example
Comparison
A + B + 差不多
{这|zhè}{两|liǎng}{个|gè}{差不多|chàbuduō}
Quantity
差不多 + Number
{差不多|chàbuduō}{五|wǔ}{个|gè}
Sufficiency
Verb + 差不多
{做|zuò}{完|wán}{了|le}{差不多|chàbuduō}
Adjective
差不多 + Adj
{差不多|chàbuduō}{高|gāo}
Time
差不多 + Time
{差不多|chàbuduō}{明天|míngtiān}
Negative
不 + 差不多
{不|bù}{差不多|chàbuduō}

Meanings

Indicates that two entities are similar in degree, or that a quantity is close to a specific value.

1

Similarity

Two things are nearly the same.

“{他|tā}{和|hé}{我|wǒ}{差不多|chàbuduō}.”

“{这|zhè}{两|liǎng}{个|gè}{颜色|yánsè}{差不多|chàbuduō}.”

2

Approximation

Nearly or approximately (quantity/time).

“{差不多|chàbuduō}{三|sān}{点|diǎn}{了|le}.”

“{差不多|chàbuduō}{一|yī}{百|bǎi}{块|kuài}{钱|qián}.”

3

Sufficiency

Good enough / acceptable.

“{这样|zhèyàng}{就|jiù}{差不多|chàbuduō}{了|le}.”

“{做|zuò}{到|dào}{这|zhè}{里|lǐ}{差不多|chàbuduō}.”

Reference Table

Reference table for Comparaciones en chino: 'Casi lo mismo' con 差不多
Form Structure Example
Affirmative
Subject + 差不多 + Adj
{他|tā}{差不多|chàbuduō}{高|gāo}
Quantity
差不多 + Number + Measure
{差不多|chàbuduō}{三|sān}{本|běn}{书|shū}
Negative
不 + 差不多
{这|zhè}{两|liǎng}{个|gè}{不|bù}{差不多|chàbuduō}
Question
差不多 + 吗?
{这|zhè}{两|liǎng}{个|gè}{差不多|chàbuduō}{吗|ma}?
Sufficiency
Action + 差不多 + 了
{吃|chī}{完|wán}{了|le}{差不多|chàbuduō}{了|le}

Espectro de formalidad

Formal
两者基本一致。

两者基本一致。 (Comparing items.)

Neutral
这两个差不多。

这两个差不多。 (Comparing items.)

Informal
差不多吧。

差不多吧。 (Comparing items.)

Jerga
差不离。

差不离。 (Comparing items.)

The 3 Faces of 差不多

差不多

Similarity

  • 一样 same

Quantity

  • 大约 about

Sufficiency

  • 够了 enough
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

{这|zhè}{两|liǎng}{个|gè}{差不多|chàbuduō}.

These two are about the same.

1

{差不多|chàbuduō}{三|sān}{点|diǎn}.

About 3 o'clock.

1

{我们|wǒmen}{的|de}{水平|shuǐpíng}{差不多|chàbuduō}.

Our levels are about the same.

1

{这|zhè}{个|gè}{方案|fāng'àn}{和|hé}{那|nà}{个|gè}{差不多|chàbuduō}.

This plan and that one are roughly the same.

1

{他|tā}{的|de}{观点|guāndiǎn}{与|yǔ}{我|wǒ}{的|de}{差不多|chàbuduō}.

His viewpoint is similar to mine.

1

{做事|zuòshì}{不能|bùnéng}{总|zǒng}{是|shì}{差不多|chàbuduō}{就|jiù}{行|xíng}.

You can't always just settle for 'good enough' when doing things.

Fácil de confundir

Chinese Comparisons: 'Almost the Same' with 差不多 (chàbuduō) vs 几乎 (jīhū)

Both mean 'almost'.

Errores comunes

✗

很差不多

✓

差不多

Do not use 'very' with 'about the same'.
✗

差不多高

✓

差不多

Wait, this is actually okay, but don't add 'hen'.
✗

差不多是

✓

差不多

Don't add 'is' (shi) unnecessarily.
✗

差不多一样

✓

差不多

Redundant, just use one.
✗

差不多三点钟

✓

差不多三点

Keep it simple.
✗

差不多了做

✓

做差不多了

Word order error.
✗

我差不多跑

✓

我差不多跑完了

Needs a completion marker.
✗

几乎差不多

✓

差不多

Redundant.
✗

差不多等于

✓

差不多

Too formal/mathematical.
✗

差不多一样高

✓

差不多高

Pick one.
✗

差不多是这样子

✓

差不多

Too wordy.
✗

差不多等于零

✓

几乎为零

Use 'jihu' for statistics.
✗

差不多相同

✓

差不多

Redundant.

Patrones de oraciones

___ 和 ___ 差不多。

Real World Usage

Texting constant

差不多了。

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
💡

Avoid 'hen'

Never use 'hen' before chabuduo.

Smart Tips

Just say A B 差不多.

A 和 B 很差不多 → A 和 B 差不多

Pronunciación

cha-bu-duo

Tone change

The 'bu' in chabuduo is often neutral tone.

Falling

差不多↘

Finality or agreement.

Memorízalo

Mnemotecnia

Chà (difference) + bù (not) + duō (much) = Difference is not much.

Asociación visual

Imagine two identical twins standing side by side. They aren't 100% identical, but they are 'chàbuduō'.

Rhyme

Difference not much, chàbuduō, it's the word you need to know.

Story

I asked my friend if the two cakes were the same. He said 'chàbuduō'. I ate one, and it was almost the same as the other. Now I use it for everything.

Word Web

差不多一样大约差一点几乎差不多了

Desafío

Look at two items in your room and say 'X 和 Y 差不多' out loud.

Notas culturales

The 'Chabuduo' spirit is a famous cultural concept about prioritizing 'good enough' over perfection.

Classical Chinese roots meaning 'difference' (cha) 'not' (bu) 'much' (duo).

Inicios de conversación

“

这两个东西差不多吗？

Temas para diario

Describe your day using 差不多.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank.

这两个 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Simple usage.

Score: /1

Ejercicios de practica

1 exercises
Fill in the blank.

这两个 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Simple usage.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Reorder the words to say: 'My computer is about the same as his.' Sentence Reorder

[{他的|tā de}, {电脑|diànnǎo}, {我的|wǒ de}, {和|hé}, {差不多|chàbuduō}]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我的电脑和他的差不多。|wǒ de diànnǎo hé tā de chàbuduō.}
Translate 'It's about 5 o'clock' into Chinese. Traducción

It is about 5 o'clock.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {现在差不多五点。|xiànzài chàbuduō wǔ diǎn.}
Match the English phrase with the Chinese translation. Match Pairs

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: n/a
Which is the most natural way to say you're 'almost' at the restaurant? Opción múltiple

Choose the best option:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我差不多到了餐厅。|wǒ chàbuduō dàole cāntīng.}
Fill in the blank: 'These two apps are ___.' Completar huecos

{这两个软件用起来___。|zhè liǎng gè ruǎnjiàn yòng qǐlái ___.}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 差不多
Correct this sentence: 'His car is about the same as mine.' Error Correction

{他的车差不多我的车。|tā de chē chàbuduō wǒ de chē.}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {他的车跟我的车差不多。|tā de chē gēn wǒ de chē chàbuduō.}
Reorder: 'It's almost winter.' Sentence Reorder

[{了|le}, {冬天|dōngtiān}, {差不多|chàbuduō}, {到|dào}]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Both are correct.
Translate: 'The price is about 100 dollars.' Traducción

The price is about 100 dollars.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {价格差不多一百块。|jiàgé chàbuduō yībǎi kuài.}
Which one uses 'chabuduo' to mean 'good enough' or 'sufficient'? Opción múltiple

Choose the correct context:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {好了，差不多了，别再加盐了。|hǎole, chàbuduō le, bié zài jiā yán le.}
Fill in the blank: 'He is about as tall as his father.' Completar huecos

{他跟他爸爸___高。|tā gēn tā bàba ___ gāo.}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 差不多

Score: /10

Preguntas frecuentes (1)

Mostly, yes.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

más o menos

None, very similar.

French high

à peu près

None.

German moderate

ungefähr

Chabuduo is more colloquial.

Japanese high

だいたい

None.

Arabic high

تقريباً

None.

Chinese high

差不多

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
Expresar cambio: 'Cada vez más' con `越来越` (yuèláiyuè)

Videos relacionados

中式教学纪录片一：汉语英语课 02:33

中式教学纪录片一：汉语英语课
《#太阳照常升起》影评两极分化，连 #姜文 都没想到？|《文娱新天地》20211201【东方卫视官方频道】 04:36

《#太阳照常升起》影评两极分化，连 #姜文 都没想到？|《文娱新天地》20211201【东方卫视官方频道】
(附繁簡字幕) 劉鶴在「世界經濟論壇」總結五個經驗，跟習近平唱反調？美專家: 貿易數據表明美國正跟中國「選擇性脫鉤」。歐盟談對中貿易強調要「去風險」。燒餅大師習近平在世界已信譽清零｜徐時論910集2節 26:59

(附繁簡字幕) 劉鶴在「世界經濟論壇」總結五個經驗，跟習近平唱反調？美專家: 貿易數據表明美國正跟中國「選擇性脫鉤」。歐盟談對中貿易強調要「去風險」。燒餅大師習近平在世界已信譽清零｜徐時論910集2節

Related Grammar Rules

B1

Comparando Acciones: Lo hago mejor que tú ({比|bǐ} + {得|de})

Overview ¿Alguna vez intentaste decirle a tu amigo: "Conduces más rápido que un loco" en chino? Probablemente entraste e...
A1

Cuanto más... más... (越...越...)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Hoy vamos a explorar una estructura que, aunque parece compleja al principio,...
A2

Comparar con precisión: Decir 'cuánto' más (比 + Grado)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante, sabes que en español las comparaciones son parte de nues...
A1

Cada vez más (越来越)

### Overview ¡Hola! Como profesor de chino y nativo hispanohablante, entiendo perfectamente los retos que enfrentas al...
B1

Decir que las cosas son diferentes: 跟...不一样 (No es igual a)

Overview Acabas de comprar una chaqueta en una app. Llegó hoy. La foto se veía increíble. La chaqueta real parece una b...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!