B1 Comparisons 16 min read Leicht

Chinesische Vergleiche: 'Fast dasselbe' mit 差不多

Nutze 差不多, um die Lücke zwischen 'fast da' und 'genau gleich' zu schließen: ungefähr, ähnlich, fast fertig.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {差不多|chàbuduō} to express that two things are 'almost the same' or 'nearly' equal in quality, quantity, or time.

  • Use as an adverb before adjectives: {我们|wǒmen}{差不多|chàbuduō}{高|gāo}. (We are about the same height.)
  • Use to indicate 'nearly' or 'almost' with quantities: {他|tā}{有|yǒu}{差不多|chàbuduō}{五十|wǔshí}{岁|suì}. (He is nearly 50 years old.)
  • Use as a predicate to mean 'good enough': {这|zhè}{个|gè}{差不多|chàbuduō}{了|le}. (This is good enough.)
Subject + 差不多 + Adjective/Verb/Quantity

Overview

### Overview
Stell dir vor, du bist in deinem Lieblingscafé in Berlin und triffst einen Freund. Ihr unterhaltet euch über eure Arbeitszeiten oder die Preise für ein Bahnticket. Im Deutschen würdest du oft Wörter wie „ungefähr“, „fast“, „beinahe“ oder „ähnlich“ verwenden.
Im Chinesischen gibt es für all diese Nuancen ein einziges, extrem mächtiges Wort: 差不多 (chàbuduō).
Warum ist das für uns Deutsche so wichtig? Weil wir dazu neigen, sehr präzise zu sein. Wir unterscheiden im Deutschen strikt zwischen einem Adjektiv („Das ist ähnlich“) und einem Adverb („Ich bin fast fertig“).
Das Chinesische ist hier pragmatischer. 差不多 bedeutet wörtlich „der Unterschied ist nicht viel“. Es ist ein wunderbares Beispiel dafür, wie die chinesische Sprache mit einer einzigen Struktur verschiedene grammatikalische Rollen abdeckt.
Für uns als Deutschsprachige ist das anfangs ungewohnt, weil wir gewohnt sind, je nach Funktion das Wort zu ändern. Wenn du 差不多 beherrschst, klingst du sofort natürlicher, weil du die ständige Suche nach dem „perfekten“ Wort für „fast“ oder „ähnlich“ beendest. Es ist das Schweizer Taschenmesser der chinesischen Sprache.
In der chinesischen Kultur wird dieses Wort oft genutzt, um eine entspannte Haltung auszudrücken – es muss nicht alles perfekt sein, „es passt schon“. Während wir Deutschen im Büro oft nach 100%iger Genauigkeit streben, ist 差不多 der Ausdruck dafür, dass eine Lösung „gut genug“ ist. Das zu verstehen, hilft dir nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell, den „flow“ der chinesischen Konversation besser zu greifen.
### How This Grammar Works
Lass uns die Logik von 差不多 (chàbuduō) aufschlüsseln. Im Deutschen haben wir unterschiedliche Kategorien: „fast“ (Adverb), „beinahe“ (Adverb) und „ähnlich“ (Adjektiv). 差不多 ist ein morphologisches Chamäleon.
Es besteht aus 差 (chà – fehlen/unterschiedlich sein), 不 (bù – nicht) und 多 (duō – viel). Die Logik ist also: „Es fehlt nicht viel“.
Wie ein deutsches Adverb (z. B. „fast“) steht es im Chinesischen immer vor dem Verb oder dem Adjektiv, das es modifiziert.
Wenn du sagst „Ich bin fast fertig“, sagst du 我差不多写完了 (Wǒ chàbuduō xiě wán le). Hier fungiert 差不多 als Adverb, das den Grad der Erfüllung der Handlung modifiziert. Das entspricht genau der deutschen Funktion von „fast“ oder „beinahe“.
Wenn du es als Adjektiv benutzt, um einen Vergleich anzustellen (z. B. „Die Preise sind ähnlich“), fungiert 差不多 als Prädikat.
Im Deutschen würden wir hier ein Verb wie „sein“ und ein Adjektiv („ähnlich“) benötigen: „Die Preise sind ähnlich.“ Im Chinesischen fällt das „sein“ (是) oft weg, wenn 差不多 als Prädikat steht: 价格差不多 (Die Preise sind ähnlich). Das ist für uns Deutsche anfangs irritierend, da wir das Verb „sein“ als Ankerpunkt brauchen. Stell dir 差不多 hier einfach als ein Adjektiv vor, das keinen weiteren „Hilfskleber“ braucht.
Es ist ein sehr ökonomisches System. Während wir im Deutschen zwischen „ähnlich“ (Ähnlichkeit) und „beinahe“ (Zeit/Menge) unterscheiden, nutzt das Chinesische für beides die gleiche Wurzel. Das macht das Lernen einfacher, erfordert aber, dass du den Kontext im Satzbau beachtest: Steht es vor einem Verb, ist es eine zeitliche/quantitative Annäherung; steht es am Ende oder nach einem Subjekt, ist es eine qualitative Ähnlichkeit.
### Formation Pattern
Hier sind die wichtigsten Muster, die du dir wie eine Schablone für deine Sätze merken kannst.
| Funktion | Struktur | Beispiel | Deutsche Entsprechung |
|---|---|---|---|
| Adjektiv (Vergleich) | A + 跟/和 + B + 差不多 | 我和他差不多 | Er und ich sind uns ähnlich. |
| Adverb (Menge/Zeit) | 差不多 + Zahl/Zeit | 差不多三点 | Ungefähr drei Uhr. |
| Adverb (Handlung) | 差不多 + Verb | 差不多做完了 | Fast fertig gemacht. |
| Adjektiv (Eigenschaft) | A + 差不多 + Eigenschaft | 这两件衣服差不多贵 | Diese zwei Kleider sind etwa gleich teuer. |
Beachte, dass bei der Eigenschaft (wie „teuer“ oder „groß“) das Adjektiv hinter 差不多 steht. Das ist eine wichtige Abweichung vom deutschen Satzbau, wo wir sagen: „Sie sind etwa gleich teuer“. Im Chinesischen sagst du: „Sie 差不多 teuer“.
### When To Use It
Du solltest 差不多 in drei Hauptsituationen einsetzen:
  1. 1Schätzungen: Wenn du im Supermarkt bist und nicht genau weißt, wie viel etwas kostet, oder wenn du an der Bushaltestelle stehst. „Der Bus kommt in etwa 5 Minuten“ – 公交车差不多五分钟到. Das klingt viel natürlicher, als wenn du versuchst, eine exakte Zeitangabe zu erzwingen, die du gar nicht hast.
  2. 2Vergleiche: Wenn du zwei Dinge vergleichst, die nicht identisch sind, aber „in der gleichen Liga spielen“. „Mein Laptop ist ähnlich wie deiner“ – 我的电脑和你的一样 (wäre exakt gleich), 我的电脑和你差不多 (ist ähnlich). Das ist perfekt für Smalltalk.
  3. 3Statusberichte: Wenn du im Büro gefragt wirst, ob das Projekt fertig ist. 差不多了 (chàbuduō le). Das ist die klassische Antwort. Es signalisiert: „Ich bin in den letzten Zügen, gib mir noch einen Moment.“ Es ist höflicher als ein direktes „Nein, noch nicht“.
### Common Mistakes
Als deutsche Muttersprachler tappen wir oft in folgende Fallen:
  1. 1Die „Redundanz-Falle“: Wir sagen im Deutschen oft „fast gleich“. Deshalb sagen viele Chinesisch-Lernende 差不多一样. Das ist doppelt gemoppelt! 差不多 heißt schon „ähnlich“. 一样 heißt „exakt gleich“. Wenn du beides kombinierst, klingt das für Muttersprachler wie „ungefähr exakt gleich“. Entscheide dich für eines: 差不多 für Ähnlichkeit oder 一样 für Identität.
  2. 2Falsche Position bei Zeitangaben: Im Deutschen sagen wir „Drei Monate ungefähr“. Wir stellen die Zeitangabe oft voran. Im Chinesischen muss 差不多 IMMER vor der Zeitangabe stehen. Wenn du sagst 三个月差不多, bedeutet das: „Drei Monate sind genug/ausreichend.“ Dein Gesprächspartner wird also denken, du hättest drei Monate Zeit, anstatt zu sagen, dass es etwa drei Monate dauert.
  3. 3Das fehlende Verb: Wir sind durch das Deutsche darauf konditioniert, immer ein „sein“ zu benutzen. Wir sagen „Es ist ungefähr 5 Euro“. Viele Anfänger versuchen, 是 (shì) einzubauen: 是差不多五块. Das ist falsch. 差不多 übernimmt hier die Rolle des Adverbs direkt vor der Zahl. Lass das 是 einfach weg!
### Contrast With Similar Patterns
Es ist wichtig, 差不多 von anderen Begriffen abzugrenzen, die wir im Deutschen ähnlich übersetzen würden.
| Begriff | Bedeutung | Unterschied zu 差不多 |
|---|---|---|
| 差不多 | ungefähr/ähnlich | Der Allrounder für Alltagssituationen. |
| 几乎 (jīhū) | beinahe/fast | Wird oft benutzt, wenn etwas fast passiert wäre (z.B. „Ich wäre fast hingefallen“). |
| 一样 (yīyàng) | gleich/identisch | Keine Annäherung, sondern 100% Übereinstimmung. |
| 大约 (dàyuē) | ungefähr/etwa | Klingt formeller, wird oft für exaktere Schätzungen (z.B. in Berichten) genutzt. |
### Quick FAQ
Frage: Kann ich 差不多 immer benutzen, wenn ich „fast“ meine?
Antwort: Fast immer! Aber Vorsicht bei negativen Ereignissen. Wenn du sagen willst „Ich habe den Bus fast verpasst“, benutzt man eher 几乎 (jīhū), weil 差不多 eine positive Konnotation von „es ist fast fertig/es passt“ hat.
Frage: Ist 差不多 zu umgangssprachlich für ein Meeting?
Antwort: In einem sehr formellen Meeting ist 大约 (dàyuē) sicherer. Aber 差不多 ist absolut akzeptabel, solange du nicht über hochpräzise wissenschaftliche Daten sprichst.
Frage: Warum höre ich manchmal 差不离 (chàbùlí)?
Antwort: Das ist eine regionale Variante, besonders im Norden Chinas (Peking). Es bedeutet exakt dasselbe wie 差不多. Als B1-Lerner reicht 差不多 völlig aus, aber es ist gut zu wissen, dass es dasselbe ist.

Usage Patterns

Usage Structure Example
Comparison
A + B + 差不多
{这|zhè}{两|liǎng}{个|gè}{差不多|chàbuduō}
Quantity
差不多 + Number
{差不多|chàbuduō}{五|wǔ}{个|gè}
Sufficiency
Verb + 差不多
{做|zuò}{完|wán}{了|le}{差不多|chàbuduō}
Adjective
差不多 + Adj
{差不多|chàbuduō}{高|gāo}
Time
差不多 + Time
{差不多|chàbuduō}{明天|míngtiān}
Negative
不 + 差不多
{不|bù}{差不多|chàbuduō}

Meanings

Indicates that two entities are similar in degree, or that a quantity is close to a specific value.

1

Similarity

Two things are nearly the same.

“{他|tā}{和|hé}{我|wǒ}{差不多|chàbuduō}.”

“{这|zhè}{两|liǎng}{个|gè}{颜色|yánsè}{差不多|chàbuduō}.”

2

Approximation

Nearly or approximately (quantity/time).

“{差不多|chàbuduō}{三|sān}{点|diǎn}{了|le}.”

“{差不多|chàbuduō}{一|yī}{百|bǎi}{块|kuài}{钱|qián}.”

3

Sufficiency

Good enough / acceptable.

“{这样|zhèyàng}{就|jiù}{差不多|chàbuduō}{了|le}.”

“{做|zuò}{到|dào}{这|zhè}{里|lǐ}{差不多|chàbuduō}.”

Reference Table

Reference table for Chinesische Vergleiche: 'Fast dasselbe' mit 差不多
Funktion Struktur Bedeutung Beispiel
Vergleich
A 跟 B 差不多
A und B sind ähnlich
这两个手机差不多。
Menge
差不多 + Zahl
Ungefähr [Zahl]
差不多十块钱。
Zeit
差不多 + Zeit
Fast [Zeit]
现在差不多五点。
Abschluss
差不多 + Verb/Adj
Fast fertig/erledigt
作业差不多写完了。
Allgemeines Adjektiv
Subjekt + 差不多
Subjekt ist 'gut genug'
就这样吧，差不多。

Formalitätsspektrum

Formell
两者基本一致。

两者基本一致。 (Comparing items.)

Neutral
这两个差不多。

这两个差不多。 (Comparing items.)

Informell
差不多吧。

差不多吧。 (Comparing items.)

Umgangssprache
差不离。

差不离。 (Comparing items.)

Die Vielseitigkeit von 差不多

差不多

Ähnlichkeit

  • A 跟 B 差不多 A und B sind fast gleich
  • 长得差不多 Ähnlich aussehen

Menge

  • 差不多十个 Etwa zehn
  • 差不多五点 Fast 5 Uhr

Abschluss

  • 差不多好了 Fast bereit
  • 差不多写完了 Fast fertig geschrieben

Präzisionsstufen im Chinesischen

不一样 (Verschieden)
0% Match Völlig anders
差不多 (Fast gleich)
90-95% Match Nah genug
一样 (Gleich)
100% Match Identisch

Wo platziere ich 差不多?

1

Vergleichst du zwei Dinge?

YES
Nutze 'A 跟 B 差不多'
NO
Nächster Schritt
2

Schätzt du eine Zahl?

YES
Vor die Zahl setzen
NO
Vor das Verb setzen

Szenarien im modernen Leben

🛍️

Shopping

  • • Preis (价格)
  • • Qualität (质量)
  • • Farbe (颜色)
📱

Social Media

  • • Akku (电量)
  • • Follower (粉丝)
  • • Views (播放量)
✍️

Arbeit/Studium

  • • Hausaufgaben (作业)
  • • Projekt (项目)
  • • Meeting (会议)
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

{这|zhè}{两|liǎng}{个|gè}{差不多|chàbuduō}.

These two are about the same.

1

{差不多|chàbuduō}{三|sān}{点|diǎn}.

About 3 o'clock.

1

{我们|wǒmen}{的|de}{水平|shuǐpíng}{差不多|chàbuduō}.

Our levels are about the same.

1

{这|zhè}{个|gè}{方案|fāng'àn}{和|hé}{那|nà}{个|gè}{差不多|chàbuduō}.

This plan and that one are roughly the same.

1

{他|tā}{的|de}{观点|guāndiǎn}{与|yǔ}{我|wǒ}{的|de}{差不多|chàbuduō}.

His viewpoint is similar to mine.

1

{做事|zuòshì}{不能|bùnéng}{总|zǒng}{是|shì}{差不多|chàbuduō}{就|jiù}{行|xíng}.

You can't always just settle for 'good enough' when doing things.

Leicht verwechselbar

Chinese Comparisons: 'Almost the Same' with 差不多 (chàbuduō) vs. 几乎 (jīhū)

Both mean 'almost'.

Häufige Fehler

✗

很差不多

✓

差不多

Do not use 'very' with 'about the same'.
✗

差不多高

✓

差不多

Wait, this is actually okay, but don't add 'hen'.
✗

差不多是

✓

差不多

Don't add 'is' (shi) unnecessarily.
✗

差不多一样

✓

差不多

Redundant, just use one.
✗

差不多三点钟

✓

差不多三点

Keep it simple.
✗

差不多了做

✓

做差不多了

Word order error.
✗

我差不多跑

✓

我差不多跑完了

Needs a completion marker.
✗

几乎差不多

✓

差不多

Redundant.
✗

差不多等于

✓

差不多

Too formal/mathematical.
✗

差不多一样高

✓

差不多高

Pick one.
✗

差不多是这样子

✓

差不多

Too wordy.
✗

差不多等于零

✓

几乎为零

Use 'jihu' for statistics.
✗

差不多相同

✓

差不多

Redundant.

Satzmuster

___ 和 ___ 差不多。

Real World Usage

Texting constant

差不多了。

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
💬

Die 'Chabuduo'-Mentalität

In China ist 'chabuduo' oft ein Zeichen von Flexibilität, kann im Business aber als schlampig gelten: «这台电脑差不多。»
🎯

Das 'Le'-Partikel

Mit 'le' am Ende (差不多了) klingt es so, als wäre ein Ziel gerade erreicht worden: «差不多了。»
⚠️

Vermeide Dopplungen

Sag nicht 'chabuduo yiyang', das ist grammatikalisch doppelt gemoppelt. Nutze einfach nur: «这两个差不多。»

Smart Tips

Just say A B 差不多.

A 和 B 很差不多 → A 和 B 差不多

Aussprache

cha-bu-duo

Tone change

The 'bu' in chabuduo is often neutral tone.

Falling

差不多↘

Finality or agreement.

Einprägen

Eselsbrücke

Chà (difference) + bù (not) + duō (much) = Difference is not much.

Visuelle Assoziation

Imagine two identical twins standing side by side. They aren't 100% identical, but they are 'chàbuduō'.

Rhyme

Difference not much, chàbuduō, it's the word you need to know.

Story

I asked my friend if the two cakes were the same. He said 'chàbuduō'. I ate one, and it was almost the same as the other. Now I use it for everything.

Word Web

差不多一样大约差一点几乎差不多了

Herausforderung

Look at two items in your room and say 'X 和 Y 差不多' out loud.

Kulturelle Hinweise

The 'Chabuduo' spirit is a famous cultural concept about prioritizing 'good enough' over perfection.

Classical Chinese roots meaning 'difference' (cha) 'not' (bu) 'much' (duo).

Gesprächseinstiege

“

这两个东西差不多吗？

Tagebuch-Impulse

Describe your day using 差不多.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fülle die Lücke aus, um zu sagen, dass der Film 'fast' vorbei ist.

{电影___要结束了。|diànyǐng ___ yào jiéshù le.}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 差不多
Wir nutzen 'chabuduo' vor einer Verbphrase, um anzuzeigen, dass eine Handlung fast abgeschlossen ist.
Welcher Satz ist grammatikalisch korrekt, um die Größe zweier Personen zu vergleichen? Multiple Choice

Wähle den richtigen Satz:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {他跟我身高差不多。|tā gēn wǒ shēngāo chàbuduō.}
Das Muster ist 'A 跟 B [Eigenschaft] 差不多'. Hier ist die Eigenschaft 'Größe' (shēngāo).
Finde den Fehler in der Zeitangabe. Error Correction

Find and fix the mistake:

{我们等了三十分钟差不多。|wǒmen děngle sānshí fēnzhōng chàbuduō.}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Beide oben genannten sind besser.
Bei Schätzungen sollte 'chabuduo' vor der Menge (dreißig Minuten) oder dem Verb (warten) stehen.

Score: /3

Ubungsaufgaben

1 exercises
Fill in the blank.

这两个 ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Simple usage.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge: 'Mein Computer ist fast wie seiner.' Sentence Reorder

[{他的|tā de}, {电脑|diànnǎo}, {我的|wǒ de}, {和|hé}, {差不多|chàbuduō}]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我的电脑和他的差不多。|wǒ de diànnǎo hé tā de chàbuduō.}
Übersetze 'Es ist ungefähr 5 Uhr' ins Chinesische. Übersetzung

Es ist ungefähr 5 Uhr.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {现在差不多五点。|xiànzài chàbuduō wǔ diǎn.}
Verbinde die deutsche Phrase mit der chinesischen Übersetzung. Match Pairs

Ordne zu:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: n/a
Was ist der natürlichste Weg zu sagen, dass du 'fast' am Restaurant bist? Multiple Choice

Wähle die beste Option:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我差不多到了餐厅。|wǒ chàbuduō dàole cāntīng.}
Fülle die Lücke: 'Diese zwei Apps sind ___.' Lückentext

{这两个软件用起来___。|zhè liǎng gè ruǎnjiàn yòng qǐlái ___.}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 差不多
Korrigiere diesen Satz: 'Sein Auto ist fast wie meines.' Error Correction

{他的车差不多我的车。|tā de chē chàbuduō wǒ de chē.}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {他的车跟我的车差不多。|tā de chē gēn wǒ de chē chàbuduō.}
Bringe die Wörter in Ordnung: 'Es ist fast Winter.' Sentence Reorder

[{了|le}, {冬天|dōngtiān}, {差不多|chàbuduō}, {到|dào}]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Beide sind korrekt.
Übersetze: 'Der Preis liegt bei etwa 100 Dollar.' Übersetzung

Der Preis liegt bei etwa 100 Dollar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {价格差不多一百块。|jiàgé chàbuduō yībǎi kuài.}
Welcher Satz nutzt 'chabuduo' im Sinne von 'genug' oder 'ausreichend'? Multiple Choice

Wähle den richtigen Kontext:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {好了，差不多了，别再加盐了。|hǎole, chàbuduō le, bié zài jiā yán le.}
Fülle die Lücke: 'Er ist ungefähr so groß wie sein Vater.' Lückentext

{他跟他爸爸___高。|tā gēn tā bàba ___ gāo.}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 差不多

Score: /10

FAQ (1)

Mostly, yes.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish high

más o menos

None, very similar.

French high

à peu près

None.

German moderate

ungefähr

Chabuduo is more colloquial.

Japanese high

だいたい

None.

Arabic high

تقريباً

None.

Chinese high

差不多

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
Veränderung ausdrücken: 'Immer mehr' mit `越来越` (yuèláiyuè)

Verwandte Videos

10万块存款，该怎么理财？真正适合普通人的投资策略！ 03:49

10万块存款，该怎么理财？真正适合普通人的投资策略！
【山城重庆】8D魔幻城市！这是一座你来了就会爱上的城市，火爆了的五个网红景点！ 04:35

【山城重庆】8D魔幻城市！这是一座你来了就会爱上的城市，火爆了的五个网红景点！
宇宙中10個最特別、最不可思議的星系！ 16:22

宇宙中10個最特別、最不可思議的星系！

Related Grammar Rules

B1

Verb-Vergleiche: Ich mach's besser als du ({比|bǐ} + {得|de})

Overview Hast du schon mal versucht, deinem Freund auf Chinesisch zu sagen: „Du fährst schneller als ein Wahnsinniger“?...
A1

Je mehr... desto... (越...越...)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in der S-Bahn und beobachtest, wie die Stadt an dir vorbeizieht. Du merkst: Je län...
A2

Präzises Vergleichen: Sagen, 'wie viel' mehr (比 + Grad)

### Overview Vergleiche anzustellen ist ein grundlegender Aspekt unserer Sprache. Im Deutschen nutzen wir dazu meist de...
A1

Immer mehr: Steigerung ausdrücken (越来越)

### Overview Stell dir vor, du lernst eine Sprache, in der du komplexe Veränderungen mit einer einzigen, festen Formel...
B1

Dinge vergleichen: 跟...不一样 (Nicht das Gleiche wie)

### Overview Stell dir vor, du sitzt in einer Berliner Kneipe und vergleichst dein Bier mit dem deines Freundes. Im Deu...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!