Grammar Rule in 30 Seconds
Use {差不多|chàbuduō} to express that two things are 'almost the same' or 'nearly' equal in quality, quantity, or time.
- Use as an adverb before adjectives: {我们|wǒmen}{差不多|chàbuduō}{高|gāo}. (We are about the same height.)
- Use to indicate 'nearly' or 'almost' with quantities: {他|tā}{有|yǒu}{差不多|chàbuduō}{五十|wǔshí}{岁|suì}. (He is nearly 50 years old.)
- Use as a predicate to mean 'good enough': {这|zhè}{个|gè}{差不多|chàbuduō}{了|le}. (This is good enough.)
Overview
差不多（chàbuduō）という言葉は、日常会話で最も頻繁に使われる表現の一つです。「ほとんど」「だいたい」「同じくらい」といった意味を持ち、日本語の感覚で言うと「大体」「ほぼ」「似たり寄ったり」に相当します。この言葉の構成を分解すると、差（違い）＋不（否定）＋多（多い）となり、「違いが多くない」という直訳になります。日本語には「大体同じ」や「ほぼ同じ」という表現がありますが、中国語ではこの差不多一つで、形容詞的な「似ている」という状態と、副詞的な「ほぼ完了した」「約～」という状態の両方をカバーできるのが非常に面白い点です。差不多がその役割を担うため、非常に効率的です。また、文化的な背景として、胡適の小説『差不多先生』のように、中国社会における「完璧さよりも実用性を重んじる」という一種の国民性や、物事の適度な許容範囲を示す言葉としても深く根付いています。この表現を習得することで、単なる語彙力向上だけでなく、中国語特有のコミュニケーションの「間」を掴むことができるようになります。差不多は、文中で「形容詞」として働く場合と「副詞」として働く場合の2つの役割を持っています。日本語の文法と比較しながら見ていきましょう。这两个手机差不多。（この2つの携帯はだいたい同じだ）という場合、差不多が文の最後に置かれ、主語の状態を説明しています。日本語では「似ている」と「同じくらい」を使い分けますが、中国語ではこの一言で「差がない」という状況を包括的に表現します。我差不多写完了。（私はほとんど書き終えた）という文では、写完了（書き終える）という動作の直前に置かれ、「完了まであとわずか」という状態を補足しています。日本語の副詞「ほぼ」は修飾する要素の前に置かれるため、この構造は日本語話者にとって非常に理解しやすいはずです。ただし、日本語では「ほぼ」と「約」を使い分ける場面でも、中国語では差不多が万能選手として活躍します。この「状況を問わず使える」という柔軟性が、中国語の差不多の最大の特徴です。差不多の使い方は、文の構造に従うことで非常に明確になります。以下の表を参考に、それぞれのパターンを整理しましょう。我和他的想法差不多。 | 私と彼の考えは似ている |他们差不多高。 | 彼らは同じくらいの背丈だ |差不多三点。 | だいたい3時 |差不多做完了。 | ほとんど終わった |差不多を比較対象の後に置くか、修飾したい動詞の前に置くかという点です。この語順を間違えると、意味が通じなくなったり、不自然な響きになったりするため、まずは上記の表にある型をそのまま暗記することをお勧めします。差不多は、日常のあらゆる場面で登場します。例えば、電車の中で友達と待ち合わせをしている時、我差不多到了（もうすぐ着くよ）と送ることで、「あと少しで到着する」というニュアンスを完璧に伝えられます。また、会社や大学で「この2つの案、どちらが良い？」と聞かれた際、都差不多（どっちも似たようなものだよ）と答えることで、どちらを選んでも大差ないという意見を簡潔に示せます。差不多十分钟（あと10分くらい）と答えることができます。ここで重要なのは、差不多は「厳密ではないが、実用上は問題ない範囲」を指すという点です。もし1分1秒を争うような厳密なビジネスの場であれば、大约（約）といったより硬い言葉を使うべきですが、日常的な友人関係やカジュアルな場であれば、差不多が最も自然で、かつ親しみやすい表現となります。この言葉を使うことで、相手に対して「細かいことは気にしなくていいよ」というリラックスした雰囲気を与えることもできます。- 1
一样（同じ）との重複: 日本語の「だいたい同じ」を直訳しようとして、差不多一样と言ってしまうケースです。差不多自体に「差がない」という意味が含まれているため、一样を重ねると意味が重複し、ネイティブには少し冗長に聞こえます。差不多か一样のどちらかを使うのがスマートです。 - 2語順の取り違え（数量詞との関係）: 日本語の感覚で「3時間くらい」を
三个小时差不多と言ってしまうミスです。中国語では、差不多は必ず数量や動詞の「前」に置きます。後ろに置いてしまうと、「3時間で十分だ」という別の意味になってしまうため、注意が必要です。 - 3「ほぼ」をすべて
几乎で代用する: 日本語の「ほぼ」をすべて几乎（jīhū）と訳そうとする癖です。几乎は「間一髪で～しそうになる（危うく～する）」というニュアンスが含まれることが多く、日常的な「だいたい同じ」「およそ」という文脈では差不多の方がはるかに自然です。L1干渉により、文脈を考えずに単語を当てはめてしまうことが原因です。
差不多 | 差が小さい、概算 | だいたい、ほぼ、似ている |几乎 | ギリギリのところで～する | ほとんど、危うく |一样 | 完全に一致する | 同じ |大约 | 統計的・客観的な数値 | 約、およそ |差不多は日常的で汎用性が高いのに対し、几乎は「もう少しで失敗するところだった」という状況を強調する際に使われます。また、大约はニュースや報告書などの少しフォーマルな場で数字を扱う際に使われます。これらの違いを意識して使い分けることで、より洗練された中国語に近づけます。差不多は否定文でも使えますか？差不多不冷（だいたい寒くない）のように使えますが、否定のニュアンスを強めたい場合は他の表現の方が自然なこともあります。差不多だけでいいですか？差不多だけで十分通じます。都差不多（どれも似たようなもの）とすると、より自然な会話になります。差不多を文頭に置くことはできますか？差不多と言うことはありますが、強い同意を示す場合は对や没错を使うのが一般的です。Usage Patterns
| Usage | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Comparison
|
A + B + 差不多
|
{这|zhè}{两|liǎng}{个|gè}{差不多|chàbuduō}
|
|
Quantity
|
差不多 + Number
|
{差不多|chàbuduō}{五|wǔ}{个|gè}
|
|
Sufficiency
|
Verb + 差不多
|
{做|zuò}{完|wán}{了|le}{差不多|chàbuduō}
|
|
Adjective
|
差不多 + Adj
|
{差不多|chàbuduō}{高|gāo}
|
|
Time
|
差不多 + Time
|
{差不多|chàbuduō}{明天|míngtiān}
|
|
Negative
|
不 + 差不多
|
{不|bù}{差不多|chàbuduō}
|
Meanings
Indicates that two entities are similar in degree, or that a quantity is close to a specific value.
Similarity
Two things are nearly the same.
“{他|tā}{和|hé}{我|wǒ}{差不多|chàbuduō}.”
“{这|zhè}{两|liǎng}{个|gè}{颜色|yánsè}{差不多|chàbuduō}.”
Approximation
Nearly or approximately (quantity/time).
“{差不多|chàbuduō}{三|sān}{点|diǎn}{了|le}.”
“{差不多|chàbuduō}{一|yī}{百|bǎi}{块|kuài}{钱|qián}.”
Sufficiency
Good enough / acceptable.
“{这样|zhèyàng}{就|jiù}{差不多|chàbuduō}{了|le}.”
“{做|zuò}{到|dào}{这|zhè}{里|lǐ}{差不多|chàbuduō}.”
Reference Table
| 機能 | 基本の形 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|---|
|
比較
|
A 跟 B 差不多
|
AとBはだいたい同じ
|
这两个手机差不多。
|
|
数量の推定
|
差不多 + 数字
|
だいたい（数）くらい
|
差不多十块钱。
|
|
時間の推定
|
差不多 + 時間
|
もうすぐ（時間）になる
|
现在差不多五点。
|
|
完了間近
|
差不多 + 動詞/形容詞
|
ほぼ〜し終わった
|
作业差不多写完了。
|
|
一般的な形容詞
|
主語 + 差不多
|
まあまあ、十分だ
|
就这样吧，差不多。
|
フォーマル度スペクトル
两者基本一致。 (Comparing items.)
这两个差不多。 (Comparing items.)
差不多吧。 (Comparing items.)
差不离。 (Comparing items.)
差不多（chàbuduō）の多機能マップ
類似性
- A 跟 B 差不多 AとBはだいたい同じ
- 长得差不多 見た目が似ている
数量
- 差不多十个 だいたい10個
- 差不多五点 もうすぐ5時
完了
- 差不多好了 だいたい準備完了
- 差不多写完了 ほぼ書き終わった
中国語の正確レベル
差不多の置き方ガイド
2つのものを比べてる？
数字を予想してる？
日常のシーンで使ってみよう
ショッピング
- • 価格 (价格)
- • 品質 (质量)
- • 色 (颜色)
SNS・スマホ
- • 充電 (电量)
- • フォロワー (粉丝)
- • 再生数 (播放量)
仕事・勉強
- • 宿題 (作业)
- • プロジェクト (项目)
- • 会議 (会议)
レベル別の例文
{这|zhè}{两|liǎng}{个|gè}{差不多|chàbuduō}.
These two are about the same.
{差不多|chàbuduō}{三|sān}{点|diǎn}.
About 3 o'clock.
{我们|wǒmen}{的|de}{水平|shuǐpíng}{差不多|chàbuduō}.
Our levels are about the same.
{这|zhè}{个|gè}{方案|fāng'àn}{和|hé}{那|nà}{个|gè}{差不多|chàbuduō}.
This plan and that one are roughly the same.
{他|tā}{的|de}{观点|guāndiǎn}{与|yǔ}{我|wǒ}{的|de}{差不多|chàbuduō}.
His viewpoint is similar to mine.
{做事|zuòshì}{不能|bùnéng}{总|zǒng}{是|shì}{差不多|chàbuduō}{就|jiù}{行|xíng}.
You can't always just settle for 'good enough' when doing things.
間違えやすい
Both mean 'almost'.
よくある間違い
很差不多
差不多
差不多高
差不多
差不多是
差不多
差不多一样
差不多
差不多三点钟
差不多三点
差不多了做
做差不多了
我差不多跑
我差不多跑完了
几乎差不多
差不多
差不多等于
差不多
差不多一样高
差不多高
差不多是这样子
差不多
差不多等于零
几乎为零
差不多相同
差不多
文型パターン
___ 和 ___ 差不多。
Real World Usage
差不多了。
『差不多』のメンタリティ
語末の『了』でこなれ感アップ
言い過ぎに注意！
Smart Tips
Just say A B 差不多.
発音
Tone change
The 'bu' in chabuduo is often neutral tone.
Falling
差不多↘
Finality or agreement.
暗記しよう
記憶術
Chà (difference) + bù (not) + duō (much) = Difference is not much.
視覚的連想
Imagine two identical twins standing side by side. They aren't 100% identical, but they are 'chàbuduō'.
Rhyme
Difference not much, chàbuduō, it's the word you need to know.
Story
I asked my friend if the two cakes were the same. He said 'chàbuduō'. I ate one, and it was almost the same as the other. Now I use it for everything.
Word Web
チャレンジ
Look at two items in your room and say 'X 和 Y 差不多' out loud.
文化メモ
The 'Chabuduo' spirit is a famous cultural concept about prioritizing 'good enough' over perfection.
Classical Chinese roots meaning 'difference' (cha) 'not' (bu) 'much' (duo).
会話のきっかけ
这两个东西差不多吗？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
1 exercises这两个 ___.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
よくある質問 (1)
Mostly, yes.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
más o menos
None, very similar.
à peu près
None.
ungefähr
Chabuduo is more colloquial.
だいたい
None.
تقريباً
None.
差不多
N/A
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
動作の比較：私の方が上手い！ ({比|bǐ} + {得|de})
Overview Comparing two nouns is often one of the first grammatical structures you learn in Chinese. With `比 (bǐ)`, you...
〜すればするほど〜 (越...越...)
### Overview 中国語学習において、「～すればするほど、ますます～だ」という表現は、日常会話で非常に頻繁に使われる重要表現...
精密な比較：「どれくらい」違うか伝える (比 + 差の程度)
### Overview 日本語を学ぶ私たちが中国語を学習する際、最も「感覚が違う」と感じるのがこの比較の表現ではないでしょうか。日...
ますます・だんだん：変化の表現 (越来越)
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で非常によく使われる「どんどん～になる」「...
違いを表現する：跟...不一样（〜と同じではない）
### Overview 中国語の学習において、比較表現は避けて通れない重要なステップです。その中でも「AとBは違う」という事実を客観...
