Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'A 跟 B 不一样' to express that two things are not the same.
- Use 'A 跟 B 不一样' for general differences: {这|zhè} {本书|běnshū} {跟|gēn} {那|nà} {本书|běnshū} {不一样|bù yīyàng}.
- Add an adjective to specify how they differ: {这|zhè} {跟|gēn} {那|nà} {不一样|bù yīyàng} {大|dà}.
- Use '跟...不一样' in questions: {你|nǐ} {的|de} {想法|xiǎngfǎ} {跟|gēn} {我|wǒ} {的|de} {不一样|bù yīyàng} {吗|ma}?
Overview
跟...不一样 (gēn... bù yíyàng) です。日本語の「～と～は違う」に相当しますが、この文法構造を理解することは、中国語の「トピック・コメント構造」という根本的な論理を習得することに直結します。日本語では「私のペンは、あなたのペンとは違います」のように、述語が文末に来ますが、中国語では「Aは、Bと、違います」という順序で、比較対象を先に提示してから状態を述べるという、聞き手への配慮が感じられる構造になっています。比 (bǐ) や、程度の差を表す 没有 (méiyǒu) とは異なり、単に「同一ではない」という中立的な事実を述べる際に使われます。日常生活のあらゆる場面、例えば「昨日と今日の気温が違う」「僕の考えは君の考えと違う」といった文脈で非常に頻繁に登場します。この表現をマスターすることで、自分の意見を明確にしたり、状況の違いを正確に説明したりする能力が飛躍的に向上します。日本語話者にとって、この「比較対象を先に置く」というリズムは、文法的に整理して考えると非常に論理的であり、一度型を覚えてしまえば、驚くほど自然に使いこなせるようになるはずです。ぜひ、この「比較の型」をしっかりと身につけていきましょう。跟...不一样 の仕組みを理解するために、日本語の文法と比較してみましょう。日本語では「AはBと違う」と言いますが、中国語では 跟 (gēn) という前置詞（介詞）を使って「Bと」という塊を作り、それを主語の直後に置きます。ここでの 跟 は、日本語の「～と」に相当しますが、中国語の文法では「動作や状態の対象」を動詞の前に持ってくるという性質があります。不一样 (bù yíyàng) が「形容詞」であるという点です。日本語の「違う」は動詞（自動詞）ですが、中国語では「同じではない」という状態を表す形容詞として扱われます。そのため、日本語の感覚で「～と違います」と訳そうとして 是 (shì) を入れたくなることがありますが、中国語では 是 を入れる必要はありません。形容詞がそのまま述語になるという、中国語特有の「形容詞述語文」のルールに従うからです。不一样 の後ろにさらに形容詞を足すことで、「何がどう違うのか」を具体化できる点も非常に便利です。例えば「高さが違う」と言いたい場合、日本語では「高さが違います」と言いますが、中国語では 不一样高 (bù yíyàng gāo) と表現します。これは「同じではない＋高い」という構造で、日本語にはない独特の表現ですが、慣れると非常に論理的で使いやすいことがわかります。「比較の基準を先に提示し、その後に違いの状態を述べる」というこの一連の流れは、中国語の文を組み立てる際の黄金律と言えます。跟...不一样 の基本パターンは非常にシンプルです。以下の表で構造を確認しましょう。我的想法 | wǒ de xiǎngfǎ | 私の考え |跟 | gēn | ～と |你的 | nǐ de | あなたの（考え） |不一样 | bù yíyàng | 違います |A + 跟 + B + 不一样这件衣服跟那件不一样。 (zhè jiàn yīfu gēn nà jiàn bù yíyàng) 「この服はあの服とは違います。」A + 跟 + B + 不一样 + 形容詞这个箱子跟那个不一样大。 (zhège xiāngzi gēn nàge bù yíyàng dà) 「この箱はあの箱と大きさが違います。」跟 で挟み込み、最後に「状態」を持ってくるのがルールです。もし「大きさ」や「長さ」など、具体的な属性を付け加えたい場合は、不一样 の直後にその形容詞を置くことで、より精度の高い比較が可能になります。日本語の「大きさが違う」という名詞＋動詞の構造を、「同じではない＋大きい」という形容詞の組み合わせに変換する練習を繰り返すと、非常にスムーズに話せるようになります。我以为的地方跟这里不一样。 (wǒ yǐwéi de dìfang gēn zhèlǐ bù yíyàng) と言えば一発で伝わります。また、ビジネスシーンでも非常に重宝します。会議で「私の意見はあなたと違います」と伝える際、真っ向から否定するのではなく、この構文を使って 我的意见跟您的不一样 と言えば、角を立てずに自分の立場を表明できます。これは中国語コミュニケーションにおける「顔を立てる（給面子）」という文化とも深く関わっています。现在的社会跟以前不一样了。 (xiànzài de shèhuì gēn yǐqián bù yíyàng le) と言えば、社会の激変ぶりを表現できます。日本語の「様変わりした」というニュアンスに近いですね。さらに、個人的な嗜好を語る際にも使えます。我喜欢的口味跟你不一样。 (wǒ xǐhuān de kǒuwèi gēn nǐ bù yíyàng) 「僕の好みは君とは違うんだ」といった具合です。このように、事実の指摘から意見の相違、変化の描写まで、この構文一つで表現の幅が大きく広がります。B1レベルの皆さんは、ぜひ日常の些細な違いをこの構文で表現する習慣をつけてみてください。- 1
是を入れてしまう:我的手机是跟你的不一样。と言ってしまうミスです。日本語の「～と違います」という「です」の感覚が是に直結してしまいます。中国語の形容詞述語文では是は不要です。不一样自体が述語であることを意識しましょう。 - 2比較対象の順序ミス:
跟你的不一样，我的手机。と言ってしまうケースです。日本語は語順が自由なので、つい日本語の思考のまま「君のと違うよ、僕のスマホは」と話してしまいます。しかし中国語は主語が先頭というルールが厳格です。必ずA + 跟 + Bの順を守りましょう。 - 3
和と跟の混同: 厳密にはどちらも使えますが、跟は「比較対象」を強調する際に非常に自然です。逆に、単に「AとB」と並列させたい時は和を使いますが、比較の文脈では跟を使う方が「対比」のニュアンスが明確になります。無理に使い分ける必要はありませんが、比較構文では跟を優先して使うとよりネイティブらしく聞こえます。
比 があります。これとの違いを理解することが重要です。A跟B不一样 | 中立的、事実のみ | 単に「同一ではない」ことを伝える |A比B + 形容詞 | 優劣、程度の差 | 「Aの方が～だ」と優劣を明確にする |比 は「Aの方が大きい」のように、どちらが上か下かを明確にする時に使います。一方で 跟...不一样 は、あくまで「同じではない」という状態にフォーカスします。例えば「身長が違う」と言いたい時、他比我高 なら「彼の方が背が高い」ですが、他跟我不一样高 と言えば「彼と私は（同じ高さではなく）背の高さが違う」という、どちらが上かまでは言及しない表現になります。この使い分けができるようになると、中級者として非常に洗練された表現が可能になります。跟 の代わりに 和 を使ってもいいですか？跟 の方が「対比」のニュアンスが強く、比較の文脈ではより好まれます。不一样 の後ろに形容詞を置く時、何でも置けますか？大)」「長さ (长)」「高さ (高)」など、対比できる属性を持つ形容詞なら何でも可能です。不一样 の代わりに 不同 (bùtóng) は使えますか？不同 は少し硬い表現で、書き言葉やフォーマルな場で使われます。日常会話では 不一样 が最も自然です。不一样 に 很 (hěn) をつけて 很不一样 と言えますか？Basic Structure Table
| Subject A | Connector | Subject B | Result |
|---|---|---|---|
|
我
|
跟
|
你
|
不一样
|
|
这
|
跟
|
那
|
不一样
|
|
今天
|
跟
|
昨天
|
不一样
|
|
这本书
|
跟
|
那本书
|
不一样
|
|
我的想法
|
跟
|
你的想法
|
不一样
|
|
这个计划
|
跟
|
那个计划
|
不一样
|
Common Modifiers
| Modifier | Meaning | Example |
|---|---|---|
|
完全
|
Completely
|
完全不一样
|
|
有点儿
|
A little
|
有点儿不一样
|
|
大
|
Very/Big
|
大不一样
|
Meanings
This structure is used to highlight that two entities possess different characteristics, qualities, or identities.
General Difference
Stating that two things are simply not identical.
“{这|zhè} {跟|gēn} {那|nà} {不一样|bù yīyàng}.”
“{他|tā} {跟|gēn} {以前|yǐqián} {不一样|bù yīyàng} {了|le}.”
Reference Table
| 主語 A | 跟 (gēn) / 和 (hé) | 主語 B | 不一样 (bù yíyàng) (+ 形容詞) |
|---|---|---|---|
|
{我的手机|wǒ de shǒujī}
|
跟
|
{你的手机|nǐ de shǒujī}
|
不一样
|
|
{网恋|wǎngliàn}
|
跟
|
{现实|xiànshí}
|
不一样
|
|
{这件衣服|zhè jiàn yīfu}
|
跟
|
{那件|nà jiàn}
|
{不一样大|bù yíyàng dà}
|
|
{北京的天气|Běijīng de tiānqì}
|
和
|
{上海|Shànghǎi}
|
{完全不一样|wánquán bù yíyàng}
|
|
{现在的他|xiànzài de tā}
|
跟
|
{以前|yǐqián}
|
不一样
|
|
{今天|jīntiān}
|
跟
|
{昨天|zuótiān}
|
{不一样热|bù yíyàng rè}
|
フォーマル度スペクトル
这两个方案存在差异。 (Work meeting)
这两个计划不一样。 (Work meeting)
这俩计划不一样。 (Work meeting)
这俩不一样。 (Work meeting)
文構造の分解
主語
- 名詞 A メインの話題
- 名詞 B 比較の対象
つなぎ言葉
- 跟 (gēn) 〜と
- 和 (hé) 〜と
結果
- 不一样 違う
- 完全不一样 全く違う
比較の種類：比 vs 跟
文章の作り方ステップ
比べるものが2つありますか？
それらは全く同じですか？
具体的にどう違うか言いたい？
よく足される形容詞
サイズ
- • 大 (大きい)
- • 小 (小さい)
- • 长 (長い)
- • 高 (高い)
量・重さ
- • 多 (多い)
- • 少 (少ない)
- • 重 (重い)
質
- • 好 (良い)
- • 贵 (高い)
- • 好吃 (美味しい)
レベル別の例文
{我|wǒ} {跟|gēn} {你|nǐ} {不一样|bù yīyàng}.
I am not the same as you.
{这|zhè} {跟|gēn} {那|nà} {不一样|bù yīyàng}.
This is not the same as that.
{他|tā} {跟|gēn} {我|wǒ} {不一样|bù yīyàng}.
He is not the same as me.
{这|zhè} {书|shū} {跟|gēn} {那|nà} {书|shū} {不一样|bù yīyàng}.
This book is not the same as that book.
{你|nǐ} {的|de} {想法|xiǎngfǎ} {跟|gēn} {我|wǒ} {的|de} {不一样|bù yīyàng} {吗|ma}?
Is your idea different from mine?
{今天|jīntiān} {的|de} {天气|tiānqì} {跟|gēn} {昨天|zuótiān} {不一样|bù yīyàng}.
Today's weather is not the same as yesterday's.
{这|zhè} {个|gè} {菜|cài} {跟|gēn} {那个|nàge} {菜|cài} {不一样|bù yīyàng}.
This dish is not the same as that dish.
{他|tā} {跟|gēn} {以前|yǐqián} {不一样|bù yīyàng} {了|le}.
He is not the same as he was before.
{这|zhè} {个|gè} {方案|fāng'àn} {跟|gēn} {我们|wǒmen} {之前|zhīqián} {讨论|tǎolùn} {的|de} {完全|wánquán} {不一样|bù yīyàng}.
This plan is completely different from what we discussed before.
{我|wǒ} {觉得|juéde} {这|zhè} {跟|gēn} {那|nà} {有点儿|yǒudiǎnr} {不一样|bù yīyàng}.
I think this is a little different from that.
{这|zhè} {里|lǐ} {的|de} {生活|shēnghuó} {跟|gēn} {我|wǒ} {家乡|jiāxiāng} {不一样|bù yīyàng}.
Life here is not the same as in my hometown.
{你|nǐ} {的|de} {做法|zuòfǎ} {跟|gēn} {老师|lǎoshī} {教|jiāo} {的|de} {不一样|bù yīyàng}.
Your method is not the same as what the teacher taught.
{这|zhè} {种|zhǒng} {文化|wénhuà} {现象|xiànxiàng} {跟|gēn} {西方|xīfāng} {社会|shèhuì} {的|de} {很|hěn} {不一样|bù yīyàng}.
This cultural phenomenon is quite different from that of Western society.
{他|tā} {的|de} {观点|guāndiǎn} {跟|gēn} {主流|zhǔliú} {看法|kànfǎ} {大|dà} {不|bù} {一样|yīyàng}.
His viewpoint is very different from the mainstream opinion.
{这|zhè} {个|gè} {产品|chǎnpǐn} {跟|gēn} {竞争对手|jìngzhēngduìshǒu} {的|de} {不一样|bù yīyàng} {在|zài} {于|yú} {设计|shèjì}.
The difference between this product and the competitor's lies in the design.
{这|zhè} {跟|gēn} {我|wǒ} {预期|yùqī} {的|de} {不一样|bù yīyàng}.
This is not what I expected.
{这|zhè} {种|zhǒng} {处理|chǔlǐ} {方式|fāngshìngshì} {跟|gēn} {传统|chuántǒng} {的|de} {逻辑|luójí} {完全|wánquán} {不一样|bù yīyàng}.
This approach is fundamentally different from traditional logic.
{这|zhè} {跟|gēn} {我|wǒ} {所|suǒ} {了解|liǎojiě} {的|de} {事实|shìshí} {不一样|bù yīyàng}.
This is not the same as the facts I am aware of.
{这|zhè} {跟|gēn} {那|nà} {的|de} {本质|běnzhì} {不一样|bù yīyàng}.
The essence of this is different from that.
{这|zhè} {跟|gēn} {我们|wǒmen} {最初|zuìchū} {的|de} {设想|shèxiǎng} {大相径庭|dàxiāngjìngtíng}.
This is vastly different from our initial vision.
{这|zhè} {跟|gēn} {那|nà} {的|de} {差异|chāyì} {跟|gēn} {我|wǒ} {之前|zhīqián} {预料|yùliào} {的|de} {不一样|bù yīyàng}.
The difference between this and that is not what I anticipated.
{这|zhè} {种|zhǒng} {表达|biǎodá} {跟|gēn} {古汉语|gǔhànyǔ} {的|de} {不一样|bù yīyàng}.
This expression is not the same as in Classical Chinese.
{这|zhè} {跟|gēn} {那|nà} {的|de} {不同|bùtóng} {之处|zhīchù} {在于|zàiyú} {其|qí} {内涵|nèihán}.
The difference between this and that lies in its connotation.
{这|zhè} {跟|gēn} {那|nà} {的|de} {区别|qūbié} {跟|gēn} {你|nǐ} {说|shuō} {的|de} {不一样|bù yīyàng}.
The distinction between this and that is not the same as what you said.
間違えやすい
Learners mix up 'same' and 'not same'.
Learners don't know when to use '不同' vs '不一样'.
Learners use '和' instead of '跟'.
よくある間違い
这不一样那
这跟那不一样
这和那不一样
这跟那不一样
这不一样
这跟那不一样
这跟那不一样的
这跟那不一样
这跟那不一样大
这跟那大小不一样
这跟那不一样吗
这跟那不一样吗
他跟以前不一样了
他跟以前不一样了
这跟那完全不一样
这跟那完全不一样
这跟那不一样，因为...
这跟那不一样，因为...
这跟那不一样，但是...
这跟那不一样，但是...
这跟那不一样，虽然...
这跟那不一样，虽然...
这跟那不一样，即便...
这跟那不一样，即便...
这跟那不一样，无论...
这跟那不一样，无论...
这跟那不一样，鉴于...
这跟那不一样，鉴于...
文型パターン
___ 跟 ___ 不一样。
___ 跟 ___ 完全不一样。
___ 跟 ___ 不一样，因为 ___。
___ 跟 ___ 的区别在于 ___。
Real World Usage
这跟那不一样。
我的生活跟以前不一样了。
我的方法跟传统方法不一样。
这跟那里的价格不一样。
这跟图片上的不一样。
这跟事实不一样。
動詞 '是' はお休み
和 (hé) でも代用OK
仕事でのスマートな否定
2つ目の名詞を省略
Smart Tips
Always use '跟' to link them.
Add '完全' before '不一样'.
Add '了' at the end.
Switch to '不同'.
発音
Tone of '不'
When '不' is followed by a fourth tone, it changes to a second tone. However, in '不一样', it is 'bù yīyàng'.
Question intonation
这跟那不一样吗？↑
Rising pitch at the end for questions.
暗記しよう
記憶術
Think of '跟' as a bridge connecting two things, and '不一样' as the sign saying they are not the same.
視覚的連想
Imagine two apples on a table. One is red, one is green. A bridge labeled '跟' connects them, and a big 'X' sign labeled '不一样' sits between them.
Rhyme
跟 is the bridge, 不一样 is the end, compare two things, my dear friend.
Story
Xiao Wang and Xiao Li are twins. People think they are the same. But Xiao Wang says, 'I like coffee, he likes tea.' He tells his friend, '我跟哥哥不一样。' (I am not the same as my brother.)
Word Web
チャレンジ
Look at two items on your desk. Say out loud: '[Item 1] 跟 [Item 2] 不一样。'
文化メモ
Used frequently in daily life to express opinions.
Similar usage, but sometimes '跟' is replaced by '和'.
Often use '唔同' (m4 tung4) which maps to '不同'.
The structure originates from the combination of the preposition '跟' (to follow/with) and the adjective '一样' (same).
会話のきっかけ
你觉得这跟那一样吗？
你现在的想法跟以前一样吗？
这跟那个方案有什么不一样？
你认为这跟那的本质区别是什么？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercises我 ___ 你不一样。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
这不一样那。
不一样 / 跟 / 这 / 那
My idea is different from yours.
Build a sentence with '完全'.
Match the sentence with its meaning.
Which is more formal?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises这两件衣服跟那件不一样______。(サイズが違います)
照片是跟本人完全不一样。
正しい順番に並べてください： 跟 / 不一样 / 他 / 我
ネット恋愛は現実とは全く違います。
それぞれのパーツを意味と組み合わせてください：
上司に「私の考えはあなたとは違います」と丁寧に伝えるには？
这里的文化跟我家乡______不一样。
疑問文にしてください： 你的 / 手机 / 吗 / 跟 / 我的 / 不一样 / ？
今日は昨日と同じ暑さではありません。
你的想法不一样跟我的。
跟 (gēn) の代わりに 和 (hé) を使った正しい文はどれ？
你现在的样子跟以前不一样______。
Score: /12
よくある質問 (8)
Yes, but '跟' is more common in spoken Chinese for this structure.
Use '有点儿不一样'.
No, it can be used for people, ideas, plans, and abstract concepts.
It acts as a preposition meaning 'with' or 'to' in the context of comparison.
Yes, it is neutral and professional enough for most interviews.
'不一样' is for daily speech, '不同' is for formal writing.
It's grammatically possible but usually unnecessary; '这跟那不一样' is better.
Add '吗' at the end.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
diferente de
Chinese uses a prepositional phrase structure.
différent de
Chinese uses the '跟' connector.
anders als
Chinese focuses on 'not the same' rather than 'different'.
と違う
The particle 'to' is the direct equivalent of '跟'.
مختلف عن
Arabic uses an adjective-preposition structure.
不同
Register is the main factor.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
中国語の比較：差不多 (chàbuduō) で「だいたい同じ」を表現する
### Overview 中国語学習において、`差不多`（chàbuduō）という言葉は、日常会話で最も頻繁に使われる表現の一つです。「ほとん...
動作の比較：私の方が上手い！ ({比|bǐ} + {得|de})
Overview Comparing two nouns is often one of the first grammatical structures you learn in Chinese. With `比 (bǐ)`, you...
〜すればするほど〜 (越...越...)
### Overview 中国語学習において、「～すればするほど、ますます～だ」という表現は、日常会話で非常に頻繁に使われる重要表現...
精密な比較：「どれくらい」違うか伝える (比 + 差の程度)
### Overview 日本語を学ぶ私たちが中国語を学習する際、最も「感覚が違う」と感じるのがこの比較の表現ではないでしょうか。日...
ますます・だんだん：変化の表現 (越来越)
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で非常によく使われる「どんどん～になる」「...
