Dire que les choses sont différentes : 跟...不一样 (Pas pareil que)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'A 跟 B 不一样' to express that two things are not the same.
- Use 'A 跟 B 不一样' for general differences: {这|zhè} {本书|běnshū} {跟|gēn} {那|nà} {本书|běnshū} {不一样|bù yīyàng}.
- Add an adjective to specify how they differ: {这|zhè} {跟|gēn} {那|nà} {不一样|bù yīyàng} {大|dà}.
- Use '跟...不一样' in questions: {你|nǐ} {的|de} {想法|xiǎngfǎ} {跟|gēn} {我|wǒ} {的|de} {不一样|bù yīyàng} {吗|ma}?
Overview
跟...不一样.avec [ça] pas pareil. C'est ton outil de survie. Tu l'utiliseras tous les jours.
How This Grammar Works
跟. Ça se traduit par avec ou et.不一样. Ça veut dire pas pareil.A avec B pas pareil. La logique chinoise regroupe les deux éléments d'abord.
A et B.Pas pareils. Attention : aucun verbe être n'est nécessaire !是 ici. C'est une énorme erreur de débutant.
Formation Pattern
跟 (le lien).
不一样 (différent).
跟.
不一样.
大 (grand) précise *en quoi* elles sont différentes.
When To Use It
Instagram vs Réalitéreposent là-dessus.
Common Mistakes
是 (être).是 à cette fête.不一样 au milieu.很 incorrectement.très différent, dis
完全不一样 (complètement différent).Contrast With Similar Patterns
比. 比 sert à la compétition directe (A est *plus* que B).跟...不一样 constate juste une différence. Pas de gagnant.没有 ? Ça veut dire A est *moins* que B.比 = A > B.没有 = A < B.跟...不一样 = A ≠ B.Quick FAQ
和 au lieu de 跟 ?R: Oui ! Les deux signifient et/avec et sont identiques ici.
R: Absolument. Tu peux comparer des cultures ou des avis.
R: Enlève juste le 不. Dis 跟...一样.
R: Généralement oui. Mais si le contexte est clair, tu peux omettre le Nom B : 我的手机不一样 (Mon téléphone est différent).
Basic Structure Table
| Subject A | Connector | Subject B | Result |
|---|---|---|---|
|
我
|
跟
|
你
|
不一样
|
|
这
|
跟
|
那
|
不一样
|
|
今天
|
跟
|
昨天
|
不一样
|
|
这本书
|
跟
|
那本书
|
不一样
|
|
我的想法
|
跟
|
你的想法
|
不一样
|
|
这个计划
|
跟
|
那个计划
|
不一样
|
Common Modifiers
| Modifier | Meaning | Example |
|---|---|---|
|
完全
|
Completely
|
完全不一样
|
|
有点儿
|
A little
|
有点儿不一样
|
|
大
|
Very/Big
|
大不一样
|
Meanings
This structure is used to highlight that two entities possess different characteristics, qualities, or identities.
General Difference
Stating that two things are simply not identical.
“{这|zhè} {跟|gēn} {那|nà} {不一样|bù yīyàng}.”
“{他|tā} {跟|gēn} {以前|yǐqián} {不一样|bù yīyàng} {了|le}.”
Reference Table
| Sujet A | 跟 (gēn) / 和 (hé) | Sujet B | 不一样 (bù yíyàng) (+ Adj) |
|---|---|---|---|
|
{我的手机|wǒ de shǒujī}
|
跟
|
{你的手机|nǐ de shǒujī}
|
不一样
|
|
{网恋|wǎngliàn}
|
跟
|
{现实|xiànshí}
|
不一样
|
|
{这件衣服|zhè jiàn yīfu}
|
跟
|
{那件|nà jiàn}
|
{不一样大|bù yíyàng dà}
|
|
{北京的天气|Běijīng de tiānqì}
|
和
|
{上海|Shànghǎi}
|
{完全不一样|wánquán bù yíyàng}
|
|
{现在的他|xiànzài de tā}
|
跟
|
{以前|yǐqián}
|
不一样
|
|
{今天|jīntiān}
|
跟
|
{昨天|zuótiān}
|
{不一样热|bù yíyàng rè}
|
Spectre de formalité
这两个方案存在差异。 (Work meeting)
这两个计划不一样。 (Work meeting)
这俩计划不一样。 (Work meeting)
这俩不一样。 (Work meeting)
Structure de la phrase
Sujets
- Nom A Sujet principal
- Nom B Élément comparé
Connecteurs
- 跟 (gēn) Avec / Et
- 和 (hé) Avec / Et
Résultats
- 不一样 Différent
- 完全不一样 Totalement différent
Types de comparaison : 比 vs 跟
Construire sa phrase
As-tu deux éléments à comparer ?
Sont-ils exactement pareils ?
Veux-tu préciser la différence ?
Adjectifs fréquents à ajouter
Tailles
- • 大 (grand)
- • 小 (petit)
- • 长 (long)
- • 高 (haut)
Quantités
- • 多 (beaucoup)
- • 少 (peu)
- • 重 (lourd)
Qualités
- • 好 (bien)
- • 贵 (cher)
- • 好吃 (bon)
Exemples par niveau
{我|wǒ} {跟|gēn} {你|nǐ} {不一样|bù yīyàng}.
I am not the same as you.
{这|zhè} {跟|gēn} {那|nà} {不一样|bù yīyàng}.
This is not the same as that.
{他|tā} {跟|gēn} {我|wǒ} {不一样|bù yīyàng}.
He is not the same as me.
{这|zhè} {书|shū} {跟|gēn} {那|nà} {书|shū} {不一样|bù yīyàng}.
This book is not the same as that book.
{你|nǐ} {的|de} {想法|xiǎngfǎ} {跟|gēn} {我|wǒ} {的|de} {不一样|bù yīyàng} {吗|ma}?
Is your idea different from mine?
{今天|jīntiān} {的|de} {天气|tiānqì} {跟|gēn} {昨天|zuótiān} {不一样|bù yīyàng}.
Today's weather is not the same as yesterday's.
{这|zhè} {个|gè} {菜|cài} {跟|gēn} {那个|nàge} {菜|cài} {不一样|bù yīyàng}.
This dish is not the same as that dish.
{他|tā} {跟|gēn} {以前|yǐqián} {不一样|bù yīyàng} {了|le}.
He is not the same as he was before.
{这|zhè} {个|gè} {方案|fāng'àn} {跟|gēn} {我们|wǒmen} {之前|zhīqián} {讨论|tǎolùn} {的|de} {完全|wánquán} {不一样|bù yīyàng}.
This plan is completely different from what we discussed before.
{我|wǒ} {觉得|juéde} {这|zhè} {跟|gēn} {那|nà} {有点儿|yǒudiǎnr} {不一样|bù yīyàng}.
I think this is a little different from that.
{这|zhè} {里|lǐ} {的|de} {生活|shēnghuó} {跟|gēn} {我|wǒ} {家乡|jiāxiāng} {不一样|bù yīyàng}.
Life here is not the same as in my hometown.
{你|nǐ} {的|de} {做法|zuòfǎ} {跟|gēn} {老师|lǎoshī} {教|jiāo} {的|de} {不一样|bù yīyàng}.
Your method is not the same as what the teacher taught.
{这|zhè} {种|zhǒng} {文化|wénhuà} {现象|xiànxiàng} {跟|gēn} {西方|xīfāng} {社会|shèhuì} {的|de} {很|hěn} {不一样|bù yīyàng}.
This cultural phenomenon is quite different from that of Western society.
{他|tā} {的|de} {观点|guāndiǎn} {跟|gēn} {主流|zhǔliú} {看法|kànfǎ} {大|dà} {不|bù} {一样|yīyàng}.
His viewpoint is very different from the mainstream opinion.
{这|zhè} {个|gè} {产品|chǎnpǐn} {跟|gēn} {竞争对手|jìngzhēngduìshǒu} {的|de} {不一样|bù yīyàng} {在|zài} {于|yú} {设计|shèjì}.
The difference between this product and the competitor's lies in the design.
{这|zhè} {跟|gēn} {我|wǒ} {预期|yùqī} {的|de} {不一样|bù yīyàng}.
This is not what I expected.
{这|zhè} {种|zhǒng} {处理|chǔlǐ} {方式|fāngshìngshì} {跟|gēn} {传统|chuántǒng} {的|de} {逻辑|luójí} {完全|wánquán} {不一样|bù yīyàng}.
This approach is fundamentally different from traditional logic.
{这|zhè} {跟|gēn} {我|wǒ} {所|suǒ} {了解|liǎojiě} {的|de} {事实|shìshí} {不一样|bù yīyàng}.
This is not the same as the facts I am aware of.
{这|zhè} {跟|gēn} {那|nà} {的|de} {本质|běnzhì} {不一样|bù yīyàng}.
The essence of this is different from that.
{这|zhè} {跟|gēn} {我们|wǒmen} {最初|zuìchū} {的|de} {设想|shèxiǎng} {大相径庭|dàxiāngjìngtíng}.
This is vastly different from our initial vision.
{这|zhè} {跟|gēn} {那|nà} {的|de} {差异|chāyì} {跟|gēn} {我|wǒ} {之前|zhīqián} {预料|yùliào} {的|de} {不一样|bù yīyàng}.
The difference between this and that is not what I anticipated.
{这|zhè} {种|zhǒng} {表达|biǎodá} {跟|gēn} {古汉语|gǔhànyǔ} {的|de} {不一样|bù yīyàng}.
This expression is not the same as in Classical Chinese.
{这|zhè} {跟|gēn} {那|nà} {的|de} {不同|bùtóng} {之处|zhīchù} {在于|zàiyú} {其|qí} {内涵|nèihán}.
The difference between this and that lies in its connotation.
{这|zhè} {跟|gēn} {那|nà} {的|de} {区别|qūbié} {跟|gēn} {你|nǐ} {说|shuō} {的|de} {不一样|bù yīyàng}.
The distinction between this and that is not the same as what you said.
Facile à confondre
Learners mix up 'same' and 'not same'.
Learners don't know when to use '不同' vs '不一样'.
Learners use '和' instead of '跟'.
Erreurs courantes
这不一样那
这跟那不一样
这和那不一样
这跟那不一样
这不一样
这跟那不一样
这跟那不一样的
这跟那不一样
这跟那不一样大
这跟那大小不一样
这跟那不一样吗
这跟那不一样吗
他跟以前不一样了
他跟以前不一样了
这跟那完全不一样
这跟那完全不一样
这跟那不一样，因为...
这跟那不一样，因为...
这跟那不一样，但是...
这跟那不一样，但是...
这跟那不一样，虽然...
这跟那不一样，虽然...
这跟那不一样，即便...
这跟那不一样，即便...
这跟那不一样，无论...
这跟那不一样，无论...
这跟那不一样，鉴于...
这跟那不一样，鉴于...
Structures de phrases
___ 跟 ___ 不一样。
___ 跟 ___ 完全不一样。
___ 跟 ___ 不一样，因为 ___。
___ 跟 ___ 的区别在于 ___。
Real World Usage
这跟那不一样。
我的生活跟以前不一样了。
我的方法跟传统方法不一样。
这跟那里的价格不一样。
这跟图片上的不一样。
这跟事实不一样。
Oublie le verbe 'être'
L'alternative avec '和'
Rester poli au boulot
Zapper le deuxième nom
Smart Tips
Always use '跟' to link them.
Add '完全' before '不一样'.
Add '了' at the end.
Switch to '不同'.
Prononciation
Tone of '不'
When '不' is followed by a fourth tone, it changes to a second tone. However, in '不一样', it is 'bù yīyàng'.
Question intonation
这跟那不一样吗？↑
Rising pitch at the end for questions.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of '跟' as a bridge connecting two things, and '不一样' as the sign saying they are not the same.
Association visuelle
Imagine two apples on a table. One is red, one is green. A bridge labeled '跟' connects them, and a big 'X' sign labeled '不一样' sits between them.
Rhyme
跟 is the bridge, 不一样 is the end, compare two things, my dear friend.
Story
Xiao Wang and Xiao Li are twins. People think they are the same. But Xiao Wang says, 'I like coffee, he likes tea.' He tells his friend, '我跟哥哥不一样。' (I am not the same as my brother.)
Word Web
Défi
Look at two items on your desk. Say out loud: '[Item 1] 跟 [Item 2] 不一样。'
Notes culturelles
Used frequently in daily life to express opinions.
Similar usage, but sometimes '跟' is replaced by '和'.
Often use '唔同' (m4 tung4) which maps to '不同'.
The structure originates from the combination of the preposition '跟' (to follow/with) and the adjective '一样' (same).
Amorces de conversation
你觉得这跟那一样吗？
你现在的想法跟以前一样吗？
这跟那个方案有什么不一样？
你认为这跟那的本质区别是什么？
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
我的手机 ______ 你的手机不一样。
Choisis la phrase grammaticalement correcte :
Find and fix the mistake:
这个菜是不一样跟那个菜。
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises我 ___ 你不一样。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
这不一样那。
不一样 / 跟 / 这 / 那
My idea is different from yours.
Build a sentence with '完全'.
Match the sentence with its meaning.
Which is more formal?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises这两件衣服跟那件不一样______。(Elles n'ont pas la même taille)
照片是跟本人完全不一样。
Remets les mots dans l'ordre : 跟 / 不一样 / 他 / 我
Les rencontres en ligne sont complètement différentes de la réalité.
Associe les éléments pour construire la comparaison :
Comment dire poliment à ton patron que ton idée est différente de la sienne ?
这里的文化跟我家乡______不一样。
Pose une question : 你的 / 手机 / 吗 / 跟 / 我的 / 不一样 / ？
Il ne fait pas la même température aujourd'hui qu'hier.
你的想法不一样跟我的。
Peux-tu utiliser 和 (hé) au lieu de 跟 (gēn) ? Choisis la phrase correcte :
你现在的样子跟以前不一样______。
Score: /12
FAQ (8)
Yes, but '跟' is more common in spoken Chinese for this structure.
Use '有点儿不一样'.
No, it can be used for people, ideas, plans, and abstract concepts.
It acts as a preposition meaning 'with' or 'to' in the context of comparison.
Yes, it is neutral and professional enough for most interviews.
'不一样' is for daily speech, '不同' is for formal writing.
It's grammatically possible but usually unnecessary; '这跟那不一样' is better.
Add '吗' at the end.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
diferente de
Chinese uses a prepositional phrase structure.
différent de
Chinese uses the '跟' connector.
anders als
Chinese focuses on 'not the same' rather than 'different'.
と違う
The particle 'to' is the direct equivalent of '跟'.
مختلف عن
Arabic uses an adjective-preposition structure.
不同
Register is the main factor.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
03:13 🌹當男神變成了妹夫，姐姐會有什麼樣的反應 #綜藝 #綜藝搞笑 #看一遍笑一遍
26:58 Primitive Chinese Life in the FORGOTTEN Village, Traditional Stonehouse Cooking
08:13 男人每天喝十斤水但他卻從來不去廁所，憑高智商越獄，成功盜走金庫#懸疑 #推理 #反轉#電影解說 #movie #驚悚 #film #美居#每日推薦
La comparaison en chinois : 一样 et 跟...一样
Chinois avec Cédric
Exprimer la ressemblance et la différence en chinois
Petit Chinois
La comparaison en chinois : 一样 et 不一样
Cédric Beau
Related Grammar Rules
Comparaisons en chinois : « Presque pareil » avec 差不多
### Overview Salut ! Si t'apprends le chinois, tu as sûrement déjà croisé ce petit mot magique : `差不多` (chàbuduō). C...
Comparaisons de verbes : Je le fais mieux que toi ({比|bǐ} + {得|de})
Overview As-tu déjà essayé de dire à ton ami : "Tu conduis plus vite qu'un fou" en chinois ? Tu as probablement paniqué,...
Plus... plus... (越...越...)
### Overview Bienvenue dans cette leçon cruciale ! Aujourd'hui, nous allons explorer une structure qui va transformer t...
Comparer avec précision : Dire 'combien' de plus (比 + Degré)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier de la grammaire chinoise : la comparaison. Tu connais dé...
De plus en plus (越来越)
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette exploration de la grammaire chinoise. Aujourd'hui, on s'attaque à une structu...
