Grammar Rule in 30 Seconds
Use '越...越...' to describe how one action or state increases as another one does.
- Place '越' before the verb or adjective in both clauses: {越|yuè} A {越|yuè} B.
- Use it for changing states: {天气|tiānqì} {越|yuè} {热|rè} {越|yuè} {想|xiǎng} {喝|hē} {水|shuǐ}.
- It works for both verbs and adjectives: {越|yuè} {跑|pǎo} {越|yuè} {快|kuài}.
Overview
越...越...（yuè...yuè...）という形を使います。これは、物事の進行や傾向、あるいは自分の感情の変化を説明する際に、非常に便利なツールです。例えば、SNSを見れば見るほど時間が過ぎていく感覚や、コーヒーを飲めば飲むほど手が震えるといった「雪だるま式」の変化を表現するのにぴったりです。この文法は、初級レベル（A1）の学習者にとって、複雑な接続詞を使わずに二つの文を論理的につなぐことができる、まさに「魔法の杖」のような存在です。日本語の「～ば～ほど」という表現を知っていれば、その構造をそのまま中国語の越に置き換えるだけで理解できるため、実はとても簡単です！越...越...の基本的な仕組みは、二つの事柄を「スライド式」に連動させることです。日本語の「～すればするほど」は、動詞の仮定形（～すれば）に「ほど」を付けることで比例関係を作りますが、中国語では越という副詞を二回繰り返すことで、その比例関係を表現します。この越は「ますます」や「さらに」といったニュアンスを持ち、直後に動詞や形容詞を置くことで、「その動作・状態が深まれば深まるほど、結果も強まる」という関係を作り出します。例えば、「見る」という動詞看（kàn）を使って、越看越好看（見れば見るほど格好いい／面白い）と言う場合、前の越看が原因（見るという行為の蓄積）、後ろの越好看が結果（魅力が増す）という構成になっています。これは、日本語の「見れば見るほど」の「見れば（仮定）」と「見る（行為）」を、中国語では越という一語でシンプルに処理していると考えると非常に分かりやすいです。日本語の文法用語で言えば、条件節と主節が密接に絡み合った「比例的相関構文」にあたりますが、中国語では語順が固定されているため、一度パターンを覚えてしまえば、どんな場面でも迷わず使えるようになります。- 1基本パターン：
Subject + 越 + Verb/Adj 1 + 越 + Verb/Adj 2
他（彼）越 跑（走る） 越 快（速い）＝彼は走れば走るほど速くなる。- 1漸進パターン：
Subject + 越来越 + Adj/Verb
天气（天気）越来越 热（暑い）＝天気はますます暑くなっている。越做越好 | やればやるほど良くなる |越学越想学 | 学べば学ぶほど学びたくなる |越贵越难买 | 高ければ高いほど買いにくい |越来越冷 | ますます寒くなる |这件衣服越看越喜欢と言います。また、ダイエット中であれば「食べれば食べるほど太る」という悲しい現実を越吃越胖と表現できます。さらに、中国語学習そのものについても「中国語は学べば学ぶほど面白くなる」と中文越学越有意思のようにポジティブに表現することもできます。また、交通渋滞や人の混雑など、ネガティブな状況を説明する際にも非常に便利です。例えば、観光地で「人がますます多くなっている」と伝えたい場合は这里的人越来越多了と言えば、状況の変化が明確に伝わります。このように、この文法は自分の感情、身体の状態、あるいは周囲の環境の変化を、まるで映画のシーンを説明するように生き生きと描写することができます。日本語の「～ば～ほど」を中国語で表現したいときは、迷わず越...越...を使いましょう。- 1「とても」を中に入れてしまう：日本語の「とても～すればするほど」という感覚から、
很や非常を入れたくなりますが、これは間違いです。越自体がすでに「ますます」という強調を含んでいるため、不要です。
越看越很好 → ○ 越看越好- 1主語の位置の間違い：日本語では主語をどこに置いても通じますが、中国語では主語は文の最初に来るのが基本です。二つの
越の間に主語を挟むと不自然になります。
越我学越喜欢 → ○ 我越学越喜欢- 1
越来越と越...越の混同：越来越は「（時間が経つにつれて）ますます～だ」という変化に使い、越...越は「AすればするほどBになる」という二つの要素の連動に使います。この使い分けを意識しましょう。
更 + 形容詞 | 比較（もっと～） | 2つの対象を比べる |越...越... | 比例・変化 | 1つの対象の進行に伴う変化 |更は「このリンゴはあのリンゴより美味しい（这个更甜）」のように、既に存在する2つのものを比べる時に使います。一方で越...越...は、「食べれば食べるほど甘い」という、一つの対象が時間や動作とともに変化していくプロセスを指します。この違いを意識すれば、中国語の表現力がぐっと上がります。越の後に置けますか？钱越多越好（お金は多ければ多いほど良い）のように、形容詞を伴わせる必要があります。是不是越快越好？（速ければ速いほどいいですか？）のように使えます。越を並べられますか？越学越想学のように、現在進行形だけでなく過去の経験や一般的な真理を述べる際にも使えます。Basic Structure
| Part 1 | Part 2 | Example | ||
|---|---|---|---|---|
|
越
|
Adjective
|
越
|
Adjective
|
越忙越乱
|
|
越
|
Verb
|
越
|
Verb
|
越学越想学
|
|
越
|
Adjective
|
越
|
Verb
|
越冷越想睡
|
Meanings
This structure expresses that as one condition changes, another condition changes proportionally.
Progressive Change
Describing a continuous increase in intensity.
“{雨|yǔ} {越|yuè} {下|xià} {越|yuè} {大|dà}.”
“{他|tā} {越|yuè} {说|shuō} {越|yuè} {生气|shēngqì}.”
Reference Table
| パターン | 役割 | 例文（漢字） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|
|
越来越 + 形容詞
|
ますます〜になる
|
{天气|tiānqì}{越来越|yuèláiyuè}{冷|lěng}
|
天気がますます寒くなる。
|
|
越 + V + 越 + 形容詞
|
〜すればするほど（状態）になる
|
{越|yuè}{学|xué}{越|yuè}{难|nán}
|
学べば学ぶほど難しくなる。
|
|
越 + V + 越 + V
|
〜すればするほど（動作）したくなる
|
{越|yuè}{看|kàn}{越|yuè}{喜欢|xǐhuān}
|
見れば見るほど好きになる。
|
|
越 + 形容詞 + 越 + 形容詞
|
（状態）であればあるほど（状態）だ
|
{越|yuè}{多|duō}{越|yuè}{好|hǎo}
|
多ければ多いほど良い。
|
|
S1 + 越... S2 + 越...
|
2つの異なる主語の変化
|
{雨|yǔ}{越|yuè}{大|dà}，{我|wǒ}{越|yuè}{冷|lěng}
|
雨が激しくなるほど、私は寒くなる。
|
|
越...越... + 吗?
|
疑問文を作る
|
{是|shì}{越|yuè}{快|kuài}{越|yuè}{好|hǎo}{吗|ma}?
|
早ければ早いほどいいですか？
|
フォーマル度スペクトル
越学习越精进。 (Learning progress)
越学越好。 (Learning progress)
越学越厉害！ (Learning progress)
越学越牛！ (Learning progress)
「越」の雪だるま効果
時間の経過（自然な変化）
- 越来越热 だんだん暑くなる
- 越来越好 だんだん良くなる
原因と結果（連動する変化）
- 越学越难 学ぶほど難しくなる
- 越看越累 見るほど疲れる
「越」のパターンの使い分け
どっちの「越」を使う？
何かが自然に、時間とともに変わっていますか？
一つの動作が原因で、別の変化が起きていますか？
よく使う「越」のコンビネーション
日常生活
- • 越喝越香
- • 越忙越乱
- • 越来越多
学習
- • 越听越懂
- • 越写越快
- • 越来越好
レベル別の例文
{我|wǒ} {越|yuè} {吃|chī} {越|yuè} {饿|è}.
The more I eat, the hungrier I get.
{天|tiān} {越|yuè} {越|yuè} {冷|lěng}.
It's getting colder and colder.
{他|tā} {越|yuè} {跑|pǎo} {越|yuè} {快|kuài}.
He runs faster and faster.
{这|zhè} {个|gè} {越|yuè} {做|zuò} {越|yuè} {难|nán}.
This is getting harder the more I do it.
{你|nǐ} {越|yuè} {早|zǎo} {来|lái} {越|yuè} {好|hǎo}.
The earlier you come, the better.
{我|wǒ} {越|yuè} {想|xiǎng} {越|yuè} {不|bù} {明白|míngbai}.
The more I think about it, the less I understand.
{这|zhè} {里|lǐ} {越|yuè} {住|zhù} {越|yuè} {舒服|shūfu}.
The longer I live here, the more comfortable it gets.
{书|shū} {越|yuè} {读|dú} {越|yuè} {多|duō}.
The more books you read, the more you have.
{工作|gōngzuò} {越|yuè} {忙|máng} {我|wǒ} {越|yuè} {想|xiǎng} {休假|xiūjià}.
The busier work gets, the more I want a vacation.
{这|zhè} {种|zhǒng} {花|huā} {越|yuè} {看|kàn} {越|yuè} {漂亮|piàoliang}.
This type of flower gets more beautiful the more you look at it.
{他|tā} {越|yuè} {解释|jiěshì} {越|yuè} {乱|luàn}.
The more he explains, the more confusing it gets.
{越|yuè} {是|shì} {重要|zhòngyào} {的|de} {事|shì} {越|yuè} {要|yào} {小心|xiǎoxīn}.
The more important the matter, the more careful you must be.
{这|zhè} {项|xiàng} {技术|jìshù} {越|yuè} {用|yòng} {越|yuè} {成熟|chéngshú}.
This technology becomes more mature the more it is used.
{越|yuè} {到|dào} {晚年|wǎnnián} {越|yuè} {想|xiǎng} {家|jiā}.
The older one gets, the more one misses home.
{越|yuè} {是|shì} {简单|jiǎndān} {的|de} {菜|cài} {越|yuè} {难|nán} {做|zuò} {好|hǎo}.
The simpler the dish, the harder it is to cook well.
{他|tā} {越|yuè} {是|shì} {紧张|jǐnzhāng} {越|yuè} {说|shuō} {不|bù} {出|chū} {话|huà} {来|lái}.
The more nervous he is, the less he can speak.
{越|yuè} {是|shì} {身处|shēnchǔ} {高位|gāowèi} {越|yuè} {要|yào|ào} {保持|bǎochí} {谦虚|qiānxū}.
The higher one's position, the more one must remain humble.
{这|zhè} {种|zhǒng} {艺术|yìshù} {越|yuè} {品味|pǐnwèi} {越|yuè} {有|yǒu} {深度|shēndù}.
The more one savors this art, the more depth it reveals.
{越|yuè} {是|shì} {复杂|fùzá} {的|de} {问题|wèntí} {越|yuè} {需要|xūyào} {冷静|lěngjìng} {处理|chǔlǐ}.
The more complex the problem, the more calmly it must be handled.
{越|yuè} {是|shì} {在|zài} {困难|kùnnán} {的|de} {时候|shíhou} {越|yuè} {能|néng} {看|kàn} {出|chū} {一个|yīgè} {人|rén} {的|de} {品质|pǐnzhì}.
The more difficult the times, the more a person's character is revealed.
{越|yuè} {是|shì} {看似|kànsì} {平淡|píngdàn} {的|de} {生活|shēnghuó} {越|yuè} {蕴含|yùnhán} {着|zhe} {深刻|shēnkè} {的|de} {哲理|zhélǐ}.
The more mundane life appears, the more profound philosophy it contains.
{越|yuè} {是|shì} {追求|zhuīqiú} {完美|wánměi} {越|yuè} {容易|róngyì} {陷入|xiànrù} {焦虑|jiāolǜ}.
The more one pursues perfection, the more easily one falls into anxiety.
{越|yuè} {是|shì} {古老|gǔlǎo} {的|de} {传统|chuántǒng} {越|yuè} {需要|xūyào} {现代|xiàndài} {的|de} {诠释|quánshì}.
The more ancient the tradition, the more it requires modern interpretation.
{越|yuè} {是|shì} {接近|jiējìn} {真相|zhēnxiàng} {越|yuè} {感到|gǎndào} {一种|yīgè} {莫名的|mòmíngde} {恐惧|kǒngjù}.
The closer one gets to the truth, the more one feels an inexplicable fear.
間違えやすい
Both express 'more'.
よくある間違い
越忙的越乱
越忙越乱
越忙，越忙
越忙越乱
我越学越更喜欢
我越学越喜欢
越是学，越是喜欢
越学越喜欢
文型パターン
___ 越 ___ 越 ___
Real World Usage
越努力越幸运！
越等越急。
我越做越有经验。
越走越远。
越吃越想吃。
天气越晚越冷。
「很」は入れちゃダメ！
「来る」の魔法のフレーズ
短く言うのがカッコいい！
Smart Tips
Use 越...越... to make your description dynamic.
If you want to describe a process, just repeat the pattern.
Use it to show you understand the complexity of a task.
Use it to build tension.
発音
Rhythm
The two '越's should be stressed to show the correlation.
Rising-Falling
越(↗)忙越(↘)乱
Emphasizes the change.
暗記しよう
記憶術
Think of a seesaw: as one side goes up (越), the other side also goes up (越).
視覚的連想
Imagine a balloon inflating: the more air you blow in, the bigger it gets.
Rhyme
越 A 越 B，变化在一起。
Story
Little Bear is hungry. He eats a cookie. He wants more. He eats another. He is even hungrier! He says: '我越吃越饿!'
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your day using this structure in 5 minutes.
文化メモ
Used constantly in casual speech to describe life's frustrations or improvements.
Derived from the classical meaning of '越' as 'to exceed' or 'to surpass'.
会話のきっかけ
你觉得中文越学越难吗？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
我{越|yuè}学{越|yuè}___。
「だんだん寒くなる」を正しく言うと？
彼女は学べば学ぶほど面白いと感じている。
Score: /3
練習問題
8 exercises我 ___ 学 ___ 喜欢。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
我越跑的越快。
越 / 越 / 饿 / 吃
越学...?
天气很冷，我想喝水。 (Use 越...越...)
A: 你觉得这电影怎么样？ B: ___
Can you use 越...越... with adjectives?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises["越来越", "漂亮", "你"]
食べれば食べるほど、もっと食べたくなります。
正しい組み合わせを選んでね：
雨下得___大。
早ければ早いほどいい。
越我喝咖啡越精神。
["想", "越", "越", "我", "你"]
時間がだんだん遅くなってきました。
他___会说话了。
話せば話すほど、中国語が上手になります。
Score: /10
よくある質問 (8)
No, it is primarily for adjectives and verbs.
Yes, e.g., '越学越不明白'.
It is used in all registers, from casual to formal.
Yes, it describes a process regardless of time.
The structure is fixed and doesn't require particles.
Yes, it describes a trend that happened.
Yes, very common in essays and novels.
You can add '是' after the first '越'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
The more... the more...
English requires 'the' and 'more', while Chinese just repeats '越'.
Cuanto más... más...
Spanish requires verb conjugation changes.
Plus... plus...
French requires articles.
Je... desto...
German word order changes significantly.
〜ば〜ほど
Japanese grammar is agglutinative.
كلما... كلما...
Arabic is a VSO/SVO language with complex inflection.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
中国語の比較：差不多 (chàbuduō) で「だいたい同じ」を表現する
### Overview 中国語学習において、`差不多`（chàbuduō）という言葉は、日常会話で最も頻繁に使われる表現の一つです。「ほとん...
動作の比較：私の方が上手い！ ({比|bǐ} + {得|de})
Overview Comparing two nouns is often one of the first grammatical structures you learn in Chinese. With `比 (bǐ)`, you...
精密な比較：「どれくらい」違うか伝える (比 + 差の程度)
### Overview 日本語を学ぶ私たちが中国語を学習する際、最も「感覚が違う」と感じるのがこの比較の表現ではないでしょうか。日...
ますます・だんだん：変化の表現 (越来越)
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で非常によく使われる「どんどん～になる」「...
違いを表現する：跟...不一样（〜と同じではない）
### Overview 中国語の学習において、比較表現は避けて通れない重要なステップです。その中でも「AとBは違う」という事実を客観...
