Negashtan signifies the act of writing, often implying the creation of a significant or literary work.
30초 단어
- To write; to create a written work.
- More formal and literary than 'neveshtan'.
- Used for books, articles, poems, and formal texts.
Overview
فعل «نگاشتن» در زبان فارسی به معنای نوشتن، خلق کردن اثر مکتوب، یا ثبت کردن اطلاعات بر روی کاغذ یا سطوح دیگر است. این فعل بار معنایی رسمیتر و ادبیتری نسبت به فعل رایج «نوشتن» دارد و اغلب در متون ادبی، تاریخی، یا رسمی به کار میرود. «نگاشتن» به عمل خلق یک اثر نوشتاری که دارای ساختار، محتوا و هدف مشخصی است، اشاره دارد.
این فعل معمولاً به صورت متعدی به کار میرود و مفعول آن، همان چیزی است که نگاشته میشود (مانند کتاب، مقاله، شعر، نامه). ساختارهای رایج شامل «نگاشتنِ چیزی» یا «چیزی را نگاشتن» است. در زبان فارسی معاصر، استفاده از این فعل کمتر از «نوشتن» است، اما همچنان در ادبیات و متون رسمی جایگاه خود را حفظ کرده است.
«نگاشتن» در زمینههایی مانند نگارش آثار ادبی (رمان، داستان، شعر)، تألیف کتابهای علمی و تاریخی، نوشتن مقالات پژوهشی، ثبت وقایع مهم، و همچنین در نامههای رسمی یا اسناد تاریخی کاربرد دارد. در این بافتها، فعل «نگاشتن» بر عمق، دقت و ارزش هنری یا علمی اثر تأکید میکند.
«نوشتن» فعل عامتر و روزمرهتر برای اشاره به عمل ثبت کلمات است. «نگاشتن» رسمیتر و اغلب به خلق آثار مهمتر اشاره دارد.
این اصطلاح بیشتر جنبه مجازی و ادبی دارد و به معنای نوشتن به صورت کلی یا نگارش یک متن است، اما «نگاشتن» مستقیماً به عمل نوشتن اثر اشاره دارد.
این فعل نیز به معنای نوشتن است و بیشتر در متون اداری و حقوقی به کار میرود. «نگاشتن» بیشتر به جنبه خلاقانه و ادبی اثر تأکید دارد.
예시
این کتاب توسط یکی از برجستهترین دانشمندان قرن بیستم نگاشته شده است.
academicThis book was written by one of the most prominent scientists of the 20th century.
او سالها وقت صرف نگاشتن این اثر حماسی کرد.
formalHe spent years writing this epic work.
در دوران کودکی، نامههای زیادی برای دوستانش نگاشته بود.
formalIn his childhood, he had written many letters to his friends.
شاعر، جهانی نو را در اشعارش نگاشته است.
literaryThe poet has written a new world in his poems.
자주 쓰는 조합
자주 쓰는 구문
اثر نگاشتن
To create a work
تاریخ نگاشتن
To write history
به نگارش درآوردن
To put into writing
자주 혼동되는 단어
'Nevashtan' is the general, everyday verb for writing. 'Negashtan' is more formal and often implies creating a substantial or artistic piece of writing.
'Tarahhi kardan' means to design or draw, which is unrelated to the act of writing words.
문법 패턴
How to Use It
사용 참고사항
Generally used in formal, literary, or academic contexts. Avoid in casual spoken language where 'neveshtan' is preferred. The past participle 'negashteh' (written) is common.
자주 하는 실수
Using 'negashtan' in very informal settings can sound unnatural or pretentious. Confusing its specific meaning with general writing or drawing.
Tips
Emphasize Formal Writing
Use 'negashtan' when referring to the formal act of writing significant works like books or academic papers.
Avoid in Casual Conversation
Using 'negashtan' in everyday casual chat might sound overly formal or archaic.
Literary Heritage
The word reflects a rich tradition of Persian literature and scholarship where careful composition was highly valued.
어원
The word originates from Middle Persian 'nygāshtan', meaning 'to write'. It is related to the concept of inscription or recording.
문화적 맥락
In Persian culture, the act of writing, especially poetry and scholarly works, has historically been held in high regard, contributing to the formal tone of 'negashtan'.
암기 팁
Think of 'negashtan' as 'Negative-tan' writing, implying a serious, perhaps critical, piece of work that required significant thought.
자주 묻는 질문
4 질문«نوشتن» فعلی عام و روزمره برای ثبت کلمات است، در حالی که «نگاشتن» رسمیتر بوده و اغلب به خلق آثار مکتوب مهم، ادبی یا علمی اشاره دارد.
خیر، «نگاشتن» میتواند برای هر نوع اثر مکتوب باارزش یا رسمی به کار رود، از جمله مقالات علمی، کتابهای تاریخی، و اسناد مهم.
استفاده از «نگاشتن» در متون رسمی، ادبی، تاریخی، و آکادمیک که نیاز به لحنی وزین و رسمیتر دارند، مناسب است.
خیر، «نگاشتن» به طور خاص به عمل نوشتن و خلق اثر مکتوب اشاره دارد و معنای طراحی یا ترسیم را نمیدهد.
셀프 테스트
حافظ، یکی از بزرگترین شاعران پارسیزبان، دیوان غزلیات خود را ________.
«نگاشته» برای اشاره به خلق اثر ادبی مهم مانند دیوان اشعار مناسبتر است.
این مورخ، تاریخ مفصلی از سلسله صفویه را نگاشته است.
در این بافت، «نوشته است» معادل رایج و مناسبی برای «نگاشته است» است، هرچند «نگاشته» بار معنایی رسمیتری دارد.
کلمات: نویسنده، رمان، جدید، نگاشتن
این جمله از نظر دستوری صحیح است و فعل «نگاشته است» به درستی به کار رفته است.
점수: /3
Summary
Negashtan signifies the act of writing, often implying the creation of a significant or literary work.
- To write; to create a written work.
- More formal and literary than 'neveshtan'.
- Used for books, articles, poems, and formal texts.
Emphasize Formal Writing
Use 'negashtan' when referring to the formal act of writing significant works like books or academic papers.
Avoid in Casual Conversation
Using 'negashtan' in everyday casual chat might sound overly formal or archaic.
Literary Heritage
The word reflects a rich tradition of Persian literature and scholarship where careful composition was highly valued.
예시
4 / 4این کتاب توسط یکی از برجستهترین دانشمندان قرن بیستم نگاشته شده است.
This book was written by one of the most prominent scientists of the 20th century.
او سالها وقت صرف نگاشتن این اثر حماسی کرد.
He spent years writing this epic work.
در دوران کودکی، نامههای زیادی برای دوستانش نگاشته بود.
In his childhood, he had written many letters to his friends.
شاعر، جهانی نو را در اشعارش نگاشته است.
The poet has written a new world in his poems.
Related Content
관련 어휘
arts 관련 단어
عاطفی
B1Emotional; relating to emotions.
عکاس
A2A photographer, someone who takes pictures.
عکاسی
A1Photography; the art or process of producing images with light.
عکاسی کردن
A2To take photographs with a camera.
عکس
A1Photo, picture.
عکس گرفتن
A2To capture an image using a camera.
ادبی
B1Literary; relating to literature.
ادبیات
A2Written works, especially those considered of superior artistic merit; literature.
اجرا
A2The action of performing a task or function; a public presentation; a performance.
اجرا کردن
A2To carry out; to present a play or music; to perform or execute.
