뜻
To add extra details to a story
문화적 배경
In villages, 'Sath' (community gathering) is where stories are told. Exaggeration is seen as a skill to keep the elders entertained. Comedians like Binnu Dhillon often use this phrase to mock characters who brag about their wealth or bravery. Salt and chili are the 'soul' of Punjabi food. This idiom shows how food culture deeply influences the language. While exaggeration is common, being labeled a 'Lūṇ-mirach' person can hurt your reputation for honesty.
Use it for Gossip
This is the most natural context. If you hear a rumor, this is your go-to phrase.
Don't over-use
Calling someone a 'Lūṇ-mirach' artist too often can make you seem cynical.
뜻
To add extra details to a story
Use it for Gossip
This is the most natural context. If you hear a rumor, this is your go-to phrase.
Don't over-use
Calling someone a 'Lūṇ-mirach' artist too often can make you seem cynical.
Add 'ਬਹੁਤ' (Bahut)
Adding 'bahut' (a lot) before the phrase emphasizes how ridiculous the exaggeration is.
Body Language
When saying this, people often make a 'pinching' gesture with their fingers as if sprinkling salt.
셀프 테스트
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਗੱਲ ਨੂੰ _______ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
The standard idiom is 'ਲੂਣ ਮਿਰਚ' (salt and chili).
What does 'ਲੂਣ ਮਿਰਚ ਲਗਾਉਣਾ' mean in a conversation?
When someone says 'ਲੂਣ ਮਿਰਚ ਨਾ ਲਗਾਓ', they want you to:
In a conversation, this idiom refers to speech, not cooking.
Match the situation to the phrase.
A friend says they won a lottery of 1 million, but they only won 100 rupees.
Exaggerating a win is a perfect use case for this idiom.
Complete the dialogue.
A: 'ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸ਼ੇਰ ਦੇਖਿਆ?' B: 'ਨਹੀਂ, ਉਹ ਤਾਂ ਬੱਸ _______ ।'
The context of seeing a lion (unlikely) suggests exaggeration.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
Literal vs. Figurative
연습 문제 은행
4 연습 문제ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਗੱਲ ਨੂੰ _______ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
The standard idiom is 'ਲੂਣ ਮਿਰਚ' (salt and chili).
When someone says 'ਲੂਣ ਮਿਰਚ ਨਾ ਲਗਾਓ', they want you to:
In a conversation, this idiom refers to speech, not cooking.
A friend says they won a lottery of 1 million, but they only won 100 rupees.
Exaggerating a win is a perfect use case for this idiom.
A: 'ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸ਼ੇਰ ਦੇਖਿਆ?' B: 'ਨਹੀਂ, ਉਹ ਤਾਂ ਬੱਸ _______ ।'
The context of seeing a lion (unlikely) suggests exaggeration.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
10 질문It can be. Among friends, it's a tease. To a stranger, it's an accusation of lying.
Yes, to describe a character who is a boaster.
ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਕਰਨੀ (Siddhī gall karnī) - To talk straight/honestly.
Mostly, but it can also apply to written text, like social media posts or news articles.
'Lūṇ' is the native Punjabi word, while 'Namak' is borrowed from Persian/Urdu. Both are understood, but 'Lūṇ' is used in this idiom.
No, the order is always 'Lūṇ' then 'Mirach'.
No, it is considered informal/colloquial.
No. 'Adding fuel to the fire' is 'ਬਲਦੀ 'ਤੇ ਤੇਲ ਪਾਉਣਾ'. Our phrase is about exaggeration, not making a conflict worse.
Yes, if the trailer makes the movie look much better than it is.
Yes, it is equally common in both East and West Punjab.
관련 표현
ਗੱਪ ਮਾਰਨਾ
similarTo tell a lie or a tall tale.
ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਕਹਿਣਾ
synonymTo exaggerate.
ਮਿਰਚਾਂ ਲੱਗਣਾ
contrastTo feel jealous or offended.
ਗੱਲ ਦਾ ਬਤੰਗੜ ਬਣਾਉਣਾ
builds onTo make a mountain out of a molehill.
