Grammar Rule in 30 Seconds
Use {先|xiān} (first) and {然后|ránhòu} (then) to clearly order your actions in a sentence.
- Place {先|xiān} before the first verb: {我先洗澡|wǒ xiān xǐzǎo} (I first shower).
- Place {然后|ránhòu} before the second action: {然后睡觉|ránhòu shuìjiào} (then sleep).
- Combine them: {我先洗澡，然后睡觉|wǒ xiān xǐzǎo, ránhòu shuìjiào}.
Overview
先...然后... (xiān...ránhòu...) です。これは日本語の「まず〜して、それから〜する」という表現に相当します。日本語では、動詞を「〜て形」にして接続するだけで順序を表せますが（例：「食べてから行く」）、中国語ではこの 先...然后... という構文を使うことで、より論理的で明確な時間軸を相手に伝えることができます。このパターンを使いこなすことは、B1レベルの学習者にとって、日常会話から複雑な手順の説明まで、自分の考えを整理して伝えるための必須スキルです。先...然后... は、その原則を最も端的に体現した構文です。日常の買い物、仕事の報告、友人との約束など、あらゆる場面でこの形を使うことで、あなたの中国語は格段に「自然で論理的な響き」を持つようになります。先...然后... の仕組みを理解するために、まずは日本語の文法と比較してみましょう。日本語では「まず」や「それから」といった副詞を使わなくても、「〜てから」「〜して」という動詞の活用で順序を示せます。しかし、中国語の 先 は動詞の前に置く「副詞」であり、然后 は二つの動作をつなぐ「接続詞（または副詞的表現）」として機能します。先 は「先に、まず」という意味で、最初の動作の前に置かれます。一方、然后 は「その後で、それから」という意味で、二つ目の動作の前に置かれます。日本語の「〜して、〜する」という並列的な表現よりも、中国語のこの構文は「第一段階が完了し、その次に第二段階が始まる」というステップを強調するニュアンスが強くなります。我先吃饭，然后去学习。 となります。ここでは 吃饭（第一動作）と 去学习（第二動作）が 先 と 然后 によって明確に分断・接続されています。この「動作の独立性」を保ちつつ順序を明示する感覚は、日本語の活用に慣れた学習者にとって最初は少し冗長に感じるかもしれませんが、これこそが中国語の論理性を支える骨組みなのです。主語 + 先 + 動作1, 然后 + (主語) + 動作2 です。以下の表で構造を確認してください。我 | 私 |先 (副詞) | 先 | まず |写作业 | 宿題をする |, | （読点） |然后 (接続詞) | 然后 | それから |看电视 | テレビを見る |我先写作业，然后看电视。（まず宿題をして、それからテレビを見る。）请你先关门，然后开窗。（まずドアを閉めて、それから窓を開けてください。）
她先打电话，然后发邮件。（彼女はまず電話をして、それからメールを送る。）のように、動作主が同じであれば二つ目の主語は省略するのが自然です。ただし、動作主が変わる場合は必ず二つ目の主語を明示する必要があります。例えば 妈妈先做饭，然后爸爸洗碗。（母がまず料理を作り、それから父が皿を洗う。）のように、主語を明確に分けることが重要です。- 1一日のルーティンを説明する時：SNSで自分の行動を投稿したり、友達に「今日は何をするの？」と聞かれたりした時に必須です。
我早上先起床，然后刷牙。（朝はまず起きて、それから歯を磨く。） - 2手順を説明する時：料理のレシピや、電化製品の操作方法などを教える時に使います。
先打开电脑，然后输入密码。（まずPCを開いて、それからパスワードを入力する。） - 3過去の出来事を回想する時：昨日の出来事を話す際、順序を追って話すことで相手に誤解なく伝わります。
昨天我先去图书馆，然后见了朋友。（昨日はまず図書館へ行き、それから友達に会った。） - 4予定を調整する時：待ち合わせの際などに有効です。
我们先看电影，然后去喝咖啡。（まず映画を見て、それからコーヒーを飲みに行こう。）
先...然后... は非常に便利なツールとなります。- 1
先の位置を間違える：日本語の「ご飯を食べてから」という感覚から、我吃饭先と言ってしまうミスです。日本語は「動詞＋先」の語順になりがちですが、中国語の先は動詞の前に置く副詞です。必ず先 + 動詞の順序を守りましょう。 - 2
然后と再(zài) の混同：再も「それから」と訳せますが、再は「その後に（条件を満たした後に）」という「次のステップ」を強調します。単純な順序には然后を使いましょう。例えば「食べてから寝る」という単純な順序に再を使うと、「食べてから（ようやく）寝る」という強い条件付けのニュアンスが含まれてしまいます。 - 3接続詞の省略過多：日本語では「〜して、〜する」と、ただ並べるだけで済ませることが多いですが、中国語で
然后を省略しすぎると、文の区切りが曖昧になり、幼稚な印象を与えます。特にB1レベルでは、意識的に然后を使って接続を明確にする練習をしましょう。
然后 と似た表現に 再 があります。比較表で違いを確認しましょう。然后 (ránhòu) | 再 (zài) |先吃饭，然后看书。 | 先吃饭，再看书。 |然后 は「Aという時間が終わり、次にBという時間が始まる」という客観的な順序を示し、再 は「Aを終わらせてから、次にBへ進む」という意図的な連続性を強調します。この違いを意識するだけで、あなたの中国語は一気にネイティブに近づきます。先 は文頭に置けますか？先，我们吃饭。 のように強調して使うこともありますが、基本は動詞の前です。まずは Subject + 先 + Verb をマスターしましょう。先...，然后...，最后... (zuìhòu - 最後) と続けます。先 (まず)、然后 (次に)、最后 (最後に) はセットで覚えると非常に便利です。然后 を使わずに 再 だけでもいいですか？先...再... は非常に決まり文句としてよく使われます。日常会話では 然后 よりも 再 の方がリズム感が良く、好まれることも多いです。まずは両方使ってみて、使い分けの感覚を養いましょう。Basic Sequencing Structure
| Step | Marker | Action | Example |
|---|---|---|---|
|
1st
|
先
|
Verb
|
我先走
|
|
2nd
|
然后
|
Verb
|
然后回家
|
Common Variations
| Type | Marker | Usage |
|---|---|---|
|
Future
|
先...再...
|
Used for planned future
|
|
Final
|
最后
|
Used for the last step
|
Meanings
These markers establish a chronological order of events within a single sentence or across consecutive sentences.
Chronological Sequencing
Indicating the order of two or more distinct actions.
“{先做作业，然后玩游戏|xiān zuò zuòyè, ránhòu wán yóuxì}”
“{他先买票，然后进站|tā xiān mǎi piào, ránhòu jìn zhàn}”
Reference Table
| 要素 | 役割 | 位置 | 例文 |
|---|---|---|---|
|
先 (xiān)
|
最初の動作を表す
|
最初の動詞の前
|
先吃饭 (xiān chīfàn)
|
|
然后 (ránhòu)
|
次の動作を表す
|
2番目の節の冒頭
|
然后走 (ránhòu zǒu)
|
|
最后 (zuìhòu)
|
最後の動作を表す
|
最後の節の冒頭
|
最后回家 (zuìhòu huíjiā)
|
|
再 (zài)
|
条件付きの「それから」
|
2番目の動詞の前
|
洗完再吃 (xǐ wán zài chī)
|
|
首先 (shǒuxiān)
|
フォーマルな「まず第一に」
|
文の最初
|
首先我认为 (shǒuxiān wǒ rènwéi)
|
|
其次 (qícì)
|
フォーマルな「次に」
|
文の最初
|
其次很贵 (qícì hěn guì)
|
フォーマル度スペクトル
我先沐浴，然后就寝。 (Daily routine)
我先洗澡，然后睡觉。 (Daily routine)
我先洗个澡，然后睡觉。 (Daily routine)
先洗澡，然后睡。 (Daily routine)
動作の順序フロー
ステップ 1
- {先|xiān} まず
ステップ 2
- {然后|ránhòu} それから
ステップ 3
- {最后|zuìhòu} 最後に
「それから」の比較: {然后|ránhòu} vs. {再|zài}
語順は合ってる？チェックリスト
{先|xiān} は動詞の前にありますか？
動作は2つありますか？
よく使うシチュエーション
日常生活
- • モーニングルーティン
- • 家事の順番
- • ジムのメニュー
ソーシャル
- • TikTokのキャプション
- • 待ち合わせの計画
- • Vlogのナレーション
指示・説明
- • 料理のレシピ
- • 道案内
- • 操作マニュアル
レベル別の例文
{先喝水，然后吃饭|xiān hēshuǐ, ránhòu chīfàn}
First drink water, then eat.
{我先看书，然后睡觉|wǒ xiān kànshū, ránhòu shuìjiào}
I first read, then sleep.
{先去学校，然后回家|xiān qù xuéxiào, ránhòu huíjiā}
First go to school, then go home.
{先买票，然后进站|xiān mǎi piào, ránhòu jìn zhàn}
First buy ticket, then enter station.
{你先洗手，然后吃饭|nǐ xiān xǐshǒu, ránhòu chīfàn}
You first wash hands, then eat.
{我们先讨论，然后决定|wǒmen xiān tǎolùn, ránhòu juédìng}
We first discuss, then decide.
{他先做饭，然后洗碗|tā xiān zuòfàn, ránhòu xǐwǎn}
He first cooks, then washes dishes.
{先休息一下，然后继续工作|xiān xiūxi yīxià, ránhòu jìxù gōngzuò}
First rest a bit, then continue working.
{先完成任务，然后才能休息|xiān wánchéng rènwù, ránhòu cáinéng xiūxi}
First finish the task, then you can rest.
{先了解情况，然后做出判断|xiān liǎojiě qíngkuàng, ránhòu zuòchū pànduàn}
First understand the situation, then make a judgment.
{先去银行取钱，然后去买东西|xiān qù yínháng qǔqián, ránhòu qù mǎi dōngxi}
First go to the bank to withdraw money, then go shopping.
{先别着急，然后听我说|xiān bié zhāojí, ránhòu tīng wǒ shuō}
Don't worry first, then listen to me.
{先制定计划，然后按部就班地执行|xiān zhìdìng jìhuà, ránhòu ànbùjiùbān de zhíxíng}
First make a plan, then execute it step-by-step.
{先分析数据，然后撰写报告|xiān fēnxī shùjù, ránhòu zhuànxiě bàogào}
First analyze the data, then write the report.
{先确认订单，然后安排发货|xiān quèrèn dìngdān, ránhòu ānpái fāhuò}
First confirm the order, then arrange shipping.
{先解决核心问题，然后处理细节|xiān jiějué héxīn wèntí, ránhòu chǔlǐ xìjié}
First solve the core problem, then handle the details.
{先审视自我，然后审视世界|xiān shěnshì zìwǒ, ránhòu shěnshì shìjiè}
First examine yourself, then examine the world.
{先确立目标，然后持之以恒地努力|xiān quèlì mùbiāo, ránhòu chízhīyǐhéng de nǔlì}
First establish goals, then work persistently.
{先进行预处理，然后进行深度学习|xiān jìnxíng yùchǔlǐ, ránhòu jìnxíng shēndù xuéxuéxí}
First perform preprocessing, then perform deep learning.
{先达成共识，然后签署协议|xiān dáchéng gòngshí, ránhòu qiānshǔ xiéyì}
First reach a consensus, then sign the agreement.
{先见森林，然后见树木|xiān jiàn sēnlín, ránhòu jiàn shùmù}
First see the forest, then see the trees.
{先破后立，然后重塑格局|xiān pò hòu lì, ránhòu chóngsù géjú}
First break then build, then reshape the structure.
{先审时度势，然后采取行动|xiān shěnshídùshì, ránhòu cǎiqǔ xíngdòng}
First assess the situation, then take action.
{先积跬步，然后至千里|xiān jī kuǐbù, ránhòu zhì qiānlǐ}
First accumulate small steps, then reach a thousand miles.
間違えやすい
Both mean 'first', but one is for actions and one is for lists.
Both mean 'then', but '再' implies a future intention.
Both mean 'then', but '接着' implies immediate succession.
よくある間違い
我喝先咖啡
我先喝咖啡
然后我吃饭
我先吃饭，然后...
先我吃饭
我先吃饭
先吃饭，然后我睡觉
我先吃饭，然后睡觉
先吃饭，然后去睡觉
先吃饭，然后睡觉
先吃饭，然后我再吃饭
先吃饭，然后休息
先吃饭，然后他睡觉
我先吃饭，然后他睡觉
首先吃饭，然后睡觉
先吃饭，然后睡觉
先吃饭，再然后睡觉
先吃饭，然后睡觉
先吃饭，然后我睡觉了
先吃饭，然后睡觉
先吃饭，然后才睡觉
先吃饭，然后睡觉
先吃饭，随后然后睡觉
先吃饭，然后睡觉
先吃饭，然后去睡觉的
先吃饭，然后睡觉
文型パターン
我先___，然后___。
先___，然后___，最后___。
如果你想___，先___，然后___。
先别___，然后___。
Real World Usage
先吃饭，然后找你。
先切菜，然后炒。
我先在A工作，然后去了B。
先买票，然后进站。
先拍照，然后发朋友圈。
先下单，然后等送餐。
文末の罠に注意！
主語の繰り返しを避ける
「えーっと」の代わり？
Smart Tips
Use '先' and '然后' to group your day into logical chunks.
Always use '先' for the first step to avoid confusion.
Use '先' for the most important step.
Use '首先' for your points, not '先'.
発音
Tones
Ensure {先|xiān} is first tone and {然后|ránhòu} is second/fourth.
Rising-Falling
先(↗) ... 然后(↘)
Indicates a pause between actions.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Xiān' as 'See-an' (See an action first) and 'Ránhòu' as 'Run-how' (How to run to the next step).
視覚的連想
Imagine a staircase. The first step is labeled '先' and the second step is labeled '然后'. You must step on '先' before you can reach '然后'.
Rhyme
先 is first, then we go, 然后 follows, nice and slow.
Story
Xiao Ming is hungry. He says, 'I will first (先) cook, then (然后) eat.' He follows this rule perfectly and enjoys his meal.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about your morning routine using '先' and '然后' in the next 5 minutes.
文化メモ
Used constantly in daily life for everything from cooking to work.
Similar usage, often slightly more polite.
Often mixed with English particles.
These are ancient Chinese markers that evolved from simple temporal adverbs.
会話のきっかけ
你今天先做什么？
怎么做这道菜？
你通常怎么开始工作？
描述一下你的职业规划。
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
8 exercises我___洗澡，___睡觉。
Find and fix the mistake:
我喝先咖啡，然后工作。
Which is correct?
然后 / 我 / 先 / 吃饭 / 睡觉
First read, then write.
A: 你明天做什么？ B: 我___去超市，___回家。
Use: 先, 然后, 学习, 休息
Which is for the first step?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises[然后, 睡觉, 我, 先, 刷牙]
まず音楽を聴いて、それから宿題をします。
中国語と日本語の役割を一致させてね：
{你|nǐ} ___ {付钱|fù qián}，{然后|ránhòu}{拿|ná}{咖啡|kāfēi}。
「まずコーヒー、そのあとにケーキが欲しいです」はどう言う？
{我们|wǒmen}{拍照|pāizhào}{先|xiān}。
[去, 然后, 上海, 我们, 先, 北京]
まずスマホを買って、それからパソコンを買います。
夜の過ごし方について：
{首先|shǒuxiān}{要|yào}{努力|nǔlì}，___ {要|yào}{有|yǒu}{方法|fāngfǎ}。
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, you can say '我先走' (I'll go first).
It's better to use one for clarity.
Mostly, yes. For lists, use '首先'.
Yes, but '先...再...' is more common for future plans.
Use '先...然后...最后...'.
No, it's very neutral.
You can, but it's usually redundant.
Not really, this is standard Mandarin.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Primero... luego...
Spanish verbs conjugate for person, while Chinese verbs do not.
D'abord... ensuite...
French requires agreement in gender/number for adjectives.
Zuerst... dann...
German has V2 word order rules that Chinese lacks.
まず... それから...
Japanese verbs go at the end of the sentence.
أولاً... ثم...
Arabic has complex root-based morphology.
先... 然后...
None.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
![[2019直通春晚] EP9 爆笑！孙建弘“百家笑谈” 开讲戏曲 | CCTV春晚](https://sublearn.com/storage/thumbnails/cyMcNvbYNnw.jpg)
Related Grammar Rules
鉄則：時間は動詞の前 (Time Before Verb)
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は中国語の文法で最も重要かつ、最初に覚えるべき「黄金ル...
中国語文法：「たった今」を表す (`刚`)
### Overview 中国語学習において、時間の表現はコミュニケーションの質を左右する非常に重要な要素です。特にA2レベルの学習者...
中国語の持続時間：'了'を使って「どのくらい」を表す
Overview Mastering duration expressions in Chinese is pivotal for intermediate (B1) learners. Unlike many Indo-European...
Zài (再) を使って動作を繰り返す
### Overview 中国語学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、日常会話で本当によく使う「もう一度」や「さらに」を意...
中国語の日付とカレンダー（年・月・日）
### Overview 中国語の日付表現は、非常に論理的で一貫性のある「大きな単位から小さな単位へ」という順序で構成されています。...
