Grammar Rule in 30 Seconds
Persian uses a period (۰) for statements and a question mark (؟) for inquiries, mirroring English but written right-to-left.
- Use the Persian period (۰) at the end of declarative sentences: من میروم.
- Use the Persian question mark (؟) for interrogative sentences: کجا میروی؟
- Always ensure punctuation is placed at the end of the sentence (left side in RTL).
Overview
- 1ピリオド:
[文]+ .
من به خانه میروم. (私は家に帰ります。)- 1疑問符:
[文]+ ؟
آیا تو به خانه میروی؟ (あなたは家に帰りますか？)- 1斜線:
[単語]+ / +[単語]
چای/قهوه (紅茶/コーヒー)- 1「？」をそのまま使ってしまう:
- 1記号の前のスペース:
- 1疑問符の欠如:
Punctuation Placement
| Sentence Type | Ending Mark | Example |
|---|---|---|
|
Declarative
|
Period ( . )
|
من میروم.
|
|
Interrogative
|
Question Mark ( ؟ )
|
کجا میروی؟
|
|
Negative
|
Period ( . )
|
من نمیروم.
|
|
Imperative
|
Period ( . )
|
برو.
|
|
Exclamatory
|
Exclamation ( ! )
|
عالی است!
|
|
Conditional
|
Period ( . )
|
اگر بیایی، میروم.
|
Meanings
Punctuation marks in Persian serve to delineate the boundaries of sentences, indicating whether a thought is a statement or a query.
Declarative Period
Marks the end of a complete statement.
“من کتاب میخوانم.”
“هوا سرد است.”
Interrogative Mark
Marks the end of a direct question.
“چرا این کار را کردی؟”
“ساعت چند است؟”
Reference Table
| 記号 | ペルシア語名 | 役割 | 位置 |
|---|---|---|---|
|
.
|
نقطه (Noqte)
|
平叙文の終わりを示す
|
左端（行末）
|
|
؟
|
علامت سوال (Alamat-e So'al)
|
疑問文の終わりを示す
|
左端（行末）
|
|
/
|
ممیز / خط مورب (Momayyez)
|
一時停止や選択肢を示す
|
単語やフレーズの間
|
|
،
|
ویرگول (Virgul)
|
文中の短いポーズ
|
節の間
|
|
؛
|
نقطه ویرگول (Noqte Virgul)
|
関連する文をつなぐ
|
独立した節の間
|
|
!
|
علامت تعجب (Alamat-e Ta'ajjob)
|
感情や命令を表す
|
左端（行末）
|
フォーマル度スペクトル
آیا شما تشریف میآورید؟ (Invitation)
آیا تو میآیی؟ (Invitation)
میای؟ (Invitation)
میای دیگه؟ (Invitation)
ペルシア語句読点の基本
文末
- . ピリオド
- ؟ 疑問符
休止
- ، カンマ
- / スラッシュ
英語 vs ペルシア語の記号
記号の選び方
質問ですか？
思考の終わりですか？
台本での使用例
セリフ
- • : (名前の後)
- • ؟ (問いかけ)
- • ! (感情)
ト書き
- • / (間/ポーズ)
- • . (指示の終わり)
- • () (動作)
レベル別の例文
من اینجا هستم.
I am here.
او کیست؟
Who is he?
این کتاب است.
This is a book.
آیا میخوابی؟
Are you sleeping?
ما به مدرسه میرویم.
We are going to school.
آیا تو فارسی بلد هستی؟
Do you know Persian?
او غذا نمیخورد.
He is not eating food.
ساعت چند است؟
What time is it?
اگر وقت داشته باشم، میآیم.
If I have time, I will come.
چرا او دیروز به دانشگاه نیامد؟
Why didn't he come to university yesterday?
این موضوع بسیار مهم است.
This subject is very important.
آیا میتوانی به من کمک کنی؟
Can you help me?
پروژه تا پایان هفته تمام خواهد شد.
The project will be finished by the end of the week.
آیا در مورد این تصمیم فکر کردهاید؟
Have you thought about this decision?
او گفت که فردا میآید.
He said that he is coming tomorrow.
شما چگونه این مشکل را حل کردید؟
How did you solve this problem?
تحقیقات نشان میدهد که این روش موثر است.
Research shows that this method is effective.
آیا میتوان استدلال کرد که این تغییرات ضروری هستند؟
Can one argue that these changes are necessary?
او با وجود مشکلات، به کار خود ادامه داد.
Despite the problems, he continued his work.
چرا باید به این پیشنهاد اعتماد کنیم؟
Why should we trust this proposal?
در متون کلاسیک، نقطهگذاری به شکل امروزی وجود نداشت.
In classical texts, punctuation did not exist in the modern form.
آیا این رویکرد میتواند پارادایمهای موجود را به چالش بکشد؟
Can this approach challenge existing paradigms?
تغییرات ساختاری در زبان فارسی، نیازمند بازنگری در قواعد نگارشی است.
Structural changes in the Persian language require a revision of punctuation rules.
آیا میتوان ادعا کرد که زبان، آینهی تمامنمای فرهنگ است؟
Can one claim that language is the perfect mirror of culture?
間違えやすい
Learners use '?' instead of '؟'.
Learners add a space before the period.
Using a period for excitement.
よくある間違い
من میروم ?
من میروم.
کجا میروی ?
کجا میروی؟
من میروم
من میروم.
کجا میروی.
کجا میروی؟
او آمد ?
او آمد؟
آیا او آمد.
آیا او آمد؟
او رفت .
او رفت.
او گفت که میآید ?
او گفت که میآید؟
چرا این کار را کردی.
چرا این کار را کردی؟
او آمد، ولی من نرفتم?
او آمد، ولی من نرفتم.
آیا این روش موثر است.
آیا این روش موثر است؟
او پرسید که آیا میآیی.
او پرسید که آیا میآیی؟
این یک سوال است?
این یک سوال است؟
او گفت: میآیم.
او گفت: «میآیم.»
文型パターン
من ___ هستم.
آیا تو ___ داری؟
اگر ___، من میآیم.
آیا میتوان گفت که ___؟
Real World Usage
کجایی؟
با احترام، علی.
این تحقیق نشان میدهد.
عالی بود!
آیا سوالی دارید؟
سفارش شما ثبت شد.
鏡の罠に注意！
? や ; をそのまま使わないでください。ペルシア語の右から左へ流れるルールでは向きが逆になります。 «چرا دیر کردی؟»呼吸のリズムを作る
/ を使って役者に「間」を指示しましょう。カンマよりも自然な流れが作れます。 «سکوت / نگاهی به افق.»SNSでのスタイル
؟ を省くことは稀です。語順だけでは質問か判断しにくいからです。 «امروز میای بیرون؟»Smart Tips
Set your language to Persian to ensure punctuation renders correctly.
Always use a period at the end of sentences.
Ensure you use the Persian question mark.
Use a comma to separate clauses, then a period at the end.
発音
Intonation
Questions in Persian often have a rising intonation at the end.
Rising
میآیی؟ ↑
Yes/No question
暗記しよう
記憶術
Dot for a stop, hook for a look (question).
視覚的連想
Imagine a period as a full stop sign and the question mark as a hook trying to pull an answer out of someone.
Rhyme
For a statement, use a dot, for a question, use a hook, that's the rule for every book.
Story
Ali wrote a letter. He ended his sentence with a dot. Then he asked a question. He used a hook to catch the answer.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about your day, alternating between statements and questions.
文化メモ
In texting, punctuation is often replaced by emojis.
Strict adherence to punctuation is expected.
Punctuation is used to control the rhythm of reading.
Persian punctuation was adopted in the 20th century to align with international standards.
会話のきっかけ
امروز چه کار کردی؟
آیا به موسیقی علاقه داری؟
نظر شما درباره این موضوع چیست؟
چگونه میتوانیم این مشکل را حل کنیم؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
تو میدونی ساعت چنده ___
؟ が必要です。من امروز خیلی کار دارم؟
. で終わるべきです。Choose the best script-style sentence:
/ は、カジュアルな文や台本で2つの選択肢を提示するのに効果的です。Score: /3
練習問題
8 exercisesاو به خانه رفت___
کدام جمله درست است؟
Find and fix the mistake:
کجا میروی ?
او میآید.
Persian uses the same question mark as English.
A: سلام. B: سلام. A: ___
کتاب / است / این / .
Which ends with a period?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesاست / ؟ / او / کجا
I don't know.
سکوت ___ نگاهی به افق.
記号と役割をマッチさせてください：
حالت چطوره?
正しい文を選んでください：
اگر پول داشتم، آن ماشین را میخریدم ___
Tea or coffee?
نزدی / چرا / ؟ / زنگ
セミコロンを見つけてください：
Score: /10
よくある質問 (8)
It is mirrored to fit the RTL (right-to-left) flow of Persian script.
It is optional in casual texts but recommended in formal ones.
No, never put a space before a period or question mark.
Your text direction is set to LTR. Switch it to RTL.
You should use the Persian-specific marks for professional writing.
Yes, commas, exclamation marks, and quotes are also used.
That is a stylistic choice in some Persian fonts.
Switch to the Persian keyboard layout.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Signos de interrogación
Persian does not use an opening question mark.
Point d'interrogation
Spacing rules differ.
Fragezeichen
The shape of the mark.
句点 (Kuten)
The symbol for the period.
علامة استفهام
None, they are identical.
句号
The period symbol.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
ペルシア語の文字を繋げる：筆記体のルール
Overview ペルシア語の文章を見て、美しく続く心電図のモニターのようだと考えたことはありませんか？それは、ペルシア語のアル...
ペルシャ語の数字 11-100：簡単に数える方法
### Overview ペルシャ語学習において、数字は日常生活のあらゆる場面で使われる最も重要な基礎知識の一つです。日本語では「一...
ペルシャ文字（子音と母音）
### Overview ペルシャ語（ファールス語）の学習を始めるにあたって、まず立ちはだかるのが「文字」の壁です。ペルシャ語はアラ...
ペルシア語の数字 0-10 (yek, do, seh)
Overview Mastering Persian numbers from zero to ten is a foundational pillar for any A1 learner. These eleven basic nume...
公式・ジャーナリズムの構造（受動態）
### Overview ペルシャ語の上級レベル（C2）において、公的な文書やニュース、学術論文で用いられる「フォーマル・ジャーナリス...
