الجمل الشرطية النوع الأول: الاحتمالات الحقيقية باستخدام `اگر`
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'اگر' (agar) with the present tense to talk about real possibilities in the future.
- Use 'اگر' + present tense for the condition: اگر باران ببارد (If it rains).
- Use future or present tense for the result: خانه میمانم (I will stay home).
- The order can be flipped: خانه میمانم اگر باران ببارد (I will stay home if it rains).
نظرة عامة
اگر (agar) لتعادل «إذا» أو «لو» في العربية.اگر وقت داشته باشم، به بازار میروم (إذا كان لدي وقت، سأذهب إلى السوق). لاحظ أنك هنا تتحدث عن احتمال واقعي وممكن الحدوث، وهذا هو جوهر النوع الأول. إن إتقان هذا التركيب سيجعلك تبدو أكثر طلاقة، حيث تعبر عن التزاماتك وخططك المستقبلية بثقة.اگر (جملة الشرط)، الفعل يجب أن يكون في صيغة المضارع المنصوب (Subjunctive)، وهو ما يعادل في العربية الفعل المضارع المنصوب بأن أو غيرها، لكنه في الفارسية يُستخدم كصيغة أساسية للشرط. يتم تشكيل هذا الفعل بإضافة السابقة بـ (be-) إلى جذر الفعل المضارع مع النهايات الشخصية.رفتن (الذهاب) جذره رو (rav)، فيصبح في جملة الشرط بِرَوَم (أن أذهب).می- (mi-) مع جذر المضارع والنهايات. في العربية، قد نستخدم «سـ» أو «سوف» للدلالة على المستقبل، لكن في الفارسية، المضارع الإخباري في جواب الشرط يحمل دلالة مستقبلية قوية بطبيعته، فلا حاجة لإضافة أدوات مستقبل إضافية.اگر | إذا / لو | اگر تستخدم للواقعي |بـ + جذر) | فعل مضارع (مجزوم) | الفارسية تلتزم بالمنصوب |می + جذر) | جواب الشرط (مضارع/أمر) | الفارسية تعبر عن المستقبل بالمضارع |بـ في فعل الشرط يحدد بوضوح أن هذا الفعل هو «شرط»، بينما می في جواب الشرط تؤكد على «النتيجة المتوقعة».اگر + [جملة الشرط بالمضارع المنصوب] + [جملة جواب الشرط بالمضارع الإخباري].دیدن (رؤية) | بین | تو | ببینی |آمدن (مجيء) | آ | او | بیاید |خواندن (قراءة) | خوان | ما | بخوانیم |اگر کتاب را بخوانی، آن را میفهمی (إذا قرأت الكتاب، ستفهمه). هنا بخوانی هو الشرط (منصوب) ومیفهمی هو الجواب (إخباري). يمكنك أيضاً استخدام صيغة الأمر في جواب الشرط: اگر به تهران رفتی، با من تماس بگیر! (إذا ذهبت إلى طهران، اتصل بي!).تماس بگیر بدلاً من المضارع الإخباري لإعطاء تعليمات.اگر قهوه دارید، یک فنجان لطفاً (إذا كان لديكم قهوة، فنجان من فضلك). هذه الصيغة مثالية للتخطيط مع الأصدقاء: اگر فردا هوا خوب باشد، به پارک میرویم (إذا كان الطقس غداً جيداً، سنذهب إلى الحديقة).اگر میخواهی فارسی یاد بگیری، باید زیاد تمرین کنی (إذا كنت تريد تعلم الفارسية، يجب أن تتمرن كثيراً). لاحظ أن میخواهی هنا فعل إخباري طبيعي داخل جملة الشرط، وهذا مسموح به في حالات معينة لتعزيز الواقعية. إن مفتاح استخدام هذه القاعدة هو التأكد من أن الحدث ممكن الوقوع في المستقبل، وليس خيالاً أو تمنياً بعيد المنال، لأن التمني له صيغة أخرى (الشرط غير الواقعي) التي تستخدم الماضي.- 1استخدام الماضي في جملة الشرط: يميل المتحدث العربي لاستخدام الماضي
اگر رفتم(إذا ذهبتُ)، وهو خطأ شائع لأناگرتطلب المضارع المنصوباگر بروم. السبب هو التداخل مع «إذا» العربية التي تدخل على الماضي. - 2إضافة
سـأوسوففي جواب الشرط: يحاول الطلاب العرب إضافةخواهـ(سوف) للفارسية، مثلمیروم(سأذهب). هذا غير ضروري لأنمیرومفي سياق الشرط تحمل معنى المستقبل تلقائياً. - 3نسيان السابقة
بـفي فعل الشرط: ينسى الكثيرون إضافةبـفي بداية فعل الشرط، فيقولوناگر رویبدلاً مناگر بروی. هذا يحدث لأن الطالب يركز على الجذر وينسى العلامة الإعرابية التي تميز المضارع المنصوب في الفارسية.
اگر پول داشته باشم، ماشین میخرم (إذا كان معي مال، سأشتري سيارة). في النوع الثاني نقول: اگر پول داشتم، ماشین میخریدم (لو كان معي مال -الآن- لاشتريت سيارة). التمييز بينهما يكمن في استخدام میخریدم (الماضي الاستمراري) للنتيجة الخيالية.- 1هل يمكنني استخدام الماضي في جملة الشرط؟ في النوع الأول، لا. يجب استخدام المضارع المنصوب دائماً.
- 2هل ترتيب الجملة ثابت؟ لا، يمكنك قول
میروم اگر وقت داشته باشم(سأذهب إذا كان لدي وقت)، والمعنى لا يتغير. - 3هل
اگرهي الأداة الوحيدة؟ هناكهرگاه(متى ما) وچنانچه(في حال)، لكناگرهي الأكثر شيوعاً واستخداماً في المحادثات اليومية بين الإيرانيين.
Conditional Structure
| Part | Tense | Example |
|---|---|---|
|
If-Clause
|
Present
|
اگر بروی
|
|
Result-Clause
|
Future/Present
|
من میمانم
|
Colloquial Shortening
| Formal | Informal |
|---|---|
|
اگر
|
اگه
|
Meanings
This structure expresses a real, possible condition and its likely result in the future.
Future Prediction
Predicting a result based on a condition.
“اگر درس بخوانی، قبول میشوی.”
“اگر زود بروی، میرسی.”
General Truths
Scientific or habitual facts.
“اگر آب بجوشد، بخار میشود.”
“اگر به گل آب ندهی، خشک میشود.”
Instructions/Commands
Giving advice or orders.
“اگر سردت است، پنجره را ببند.”
“اگر گرسنهای، غذا بخور.”
Reference Table
| الجزء | صيغة الفعل الفارسي | مثال توضيحي |
|---|---|---|
|
جملة الشرط (If-Clause)
|
المضارع الالتزامي (مثلاً: `بروی`)
|
`اگر به بازار بروی...` (إذا ذهبتَ إلى السوق...)
|
|
جملة النتيجة (Main Clause)
|
المضارع البسيط (مثلاً: `میبینی`)
|
`...چیزهای جالبی میبینی.` (...سترى أشياءً ممتعة.)
|
|
جملة كاملة (الشرط أولاً)
|
التزامي ثم بسيط
|
`اگر درس بخوانی، موفق میشوی.` (إذا درستَ، ستنجح.)
|
|
جملة كاملة (النتيجة أولاً)
|
بسيط ثم التزامي
|
`موفق میشوی اگر درس بخوانی.` (ستنجح إذا درستَ.)
|
|
الشرط المنفي
|
التزامي منفي (`نروی`)
|
`اگر بیرون نروی، حوصلهات سر میرود.` (إذا لم تخرج، ستشعر بالملل.)
|
|
النتيجة مع 'استطاعة'
|
`میتوان` + التزامي
|
`اگر پول داشته باشم، میتوانم آن را بخرم.` (إذا ملكتُ مالاً، أستطيع شراءه.)
|
|
النتيجة كأمر
|
فعل أمر (`بگو`)
|
`اگر او را دیدی، به او سلام برسان.` (إذا رأيته، بلغه سلامي.)
|
طيف الرسمية
اگر تشریف بیاورید، خوشحال خواهم شد. (Invitation)
اگر بیایی، خوشحال میشوم. (Invitation)
اگه بیای، خوشحال میشم. (Invitation)
اگه بیای، حال میکنم. (Invitation)
تشريح الجملة الشرطية (Type 1)
جملة الشرط
- درس بخوانی تدرس (التزامي)
جملة النتيجة
- قبول میشوی تنجح (مضارع بسيط)
`اگر` (إذا) ضد `وقتی که` (عندما)
بناء جملة شرطية
هل الشرط احتمالية واقعية؟
أي جملة تأتي أولاً؟
أنواع جملة النتيجة
نتيجة بسيطة
- • موفق میشوی
قدرة/استطاعة
- • میتوانی بروی
أمر مباشر
- • به من بگو
أمثلة حسب المستوى
اگر بیایی، خوشحال میشوم.
If you come, I will be happy.
اگر گرسنهای، غذا بخور.
If you are hungry, eat food.
اگر وقت داری، بیا.
If you have time, come.
اگر پول دارم، میخرم.
If I have money, I buy it.
اگر درس نخوانی، نمره نمیگیری.
If you don't study, you won't get a grade.
اگر هوا خوب باشد، میرویم پارک.
If the weather is good, we go to the park.
اگر او نیاید، من میروم.
If he doesn't come, I will go.
اگر خستهای، استراحت کن.
If you are tired, rest.
اگر بخواهی موفق شوی، باید تلاش کنی.
If you want to succeed, you must try.
اگر به من زنگ بزنی، همه چیز را میگویم.
If you call me, I will tell you everything.
اگر این کار را تمام کنی، میتوانی بروی.
If you finish this work, you can go.
اگر بلیطها را بخری، میتوانیم برویم.
If you buy the tickets, we can go.
اگر شرایط تغییر کند، ما هم تصمیم جدیدی میگیریم.
If conditions change, we will make a new decision.
اگر تا فردا خبر ندهند، قرارداد را لغو میکنیم.
If they don't inform us by tomorrow, we will cancel the contract.
اگر به این موضوع فکر کنی، متوجه میشوی که حق با من است.
If you think about this, you will realize I am right.
اگر همه چیز طبق برنامه پیش برود، زود میرسیم.
If everything goes according to plan, we will arrive early.
اگر چنانچه این پیشنهاد پذیرفته شود، شاهد تحولات بزرگی خواهیم بود.
If this proposal is accepted, we will witness major changes.
اگر فرض را بر این بگیریم که منابع محدود است، باید اولویتبندی کنیم.
If we assume that resources are limited, we must prioritize.
اگر بخواهیم واقعبین باشیم، این پروژه زمان زیادی میبرد.
If we want to be realistic, this project takes a lot of time.
اگر در پی یافتن حقیقت هستید، باید عمیقتر جستجو کنید.
If you are seeking the truth, you must search deeper.
اگر گویی که این کار آسان است، سخت در اشتباهی.
If you say that this task is easy, you are sorely mistaken.
اگرچه ممکن است دشوار به نظر برسد، اما شدنی است.
Although it may seem difficult, it is doable.
اگر همت کنی، کوه را جابجا میکنی.
If you have the will, you move the mountain.
اگر چنانچه در آینده مشکلی پیش آمد، با ما تماس بگیرید.
Should any problem arise in the future, contact us.
سهل الخلط
Learners often use Type 2 (hypothetical) for real situations.
Confusing the stem for the if-clause.
Using future tense in both parts.
أخطاء شائعة
اگر خواهم رفت
اگر بروم
اگر رفتم
اگر بروم
اگر تو میآیی
اگر بیایی
اگر نیامدی
اگر نیایی
اگر او میرود
اگر او برود
اگر باران بارید
اگر باران ببارد
اگر من میخرم
اگر بخرم
اگر میبودم
اگر باشم
اگر انجام دادم
اگر انجام دهم
اگر میگفت
اگر بگوید
اگر چنانچه میآمد
اگر چنانچه بیاید
أنماط الجُمل
اگر ___، ___ میشوم.
اگر ___، ___ میخرم.
اگر ___، باید ___.
اگر ___، میتوانم ___.
Real World Usage
اگه رسیدی خبر بده.
اگر این مسئولیت را بپذیرم، چه انتظاراتی دارید؟
اگر هتل نزدیک باشد، پیاده میرویم.
اگر پیتزا سرد است، عوضش کنید.
اگر از این پست خوشتان آمد، لایک کنید.
اگر دادهها صحیح باشند، نتیجه معتبر است.
اسمع "اگه"
لا تترجم حرفياً
اتقن الالتزامي
أدب الطلب
Smart Tips
Use 'اگه' in text messages.
Always check: is it real? If yes, use present.
Use 'چنانچه' instead of 'اگر'.
Combine with the imperative.
النطق
Intonation
The 'if' clause has a rising intonation, and the result clause has a falling intonation.
Conditional Rise
اگر بیایی↗، من میروم↘
Signals the condition is finished.
احفظها
وسيلة تذكّر
If you 'Agar' (If) you 'Agar' (Act), you get the result.
ربط بصري
Imagine a light switch. 'اگر' is the switch, the present tense is the finger pressing it, and the result is the light turning on.
Rhyme
اگر بیایی، میروم / اگر نخواهی، نمیروم
Story
Ali wants to go to the park. He says: 'If it is sunny, I go.' He checks the sky. It is sunny. He goes. He is happy.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your plans for tomorrow using 'اگر'.
ملاحظات ثقافية
In Tehran, 'اگه' is used almost exclusively in speech.
In formal writing, 'اگر' is strictly required.
Classical poetry often uses 'گر' instead of 'اگر'.
The word 'اگر' comes from Middle Persian 'agar'.
بدايات محادثة
اگر فردا تعطیل باشد، چه کار میکنی؟
اگر پول زیادی داشته باشی، چه میخری؟
اگر در امتحان قبول نشوی، چه میکنی؟
اگر بخواهی به ایران سفر کنی، کدام شهر را انتخاب میکنی؟
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
خواهد زد) في جملة «اگر». الصحيح هو استخدام المضارع الالتزامي (بزند).Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesاگر فردا باران ببارد، من در خانه ___ (ماندن).
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
اگر خواهم رفت، خوشحال میشوی.
میروم / اگر / بیایی / تو
If you study, you pass.
A: اگر گرسنهای... B: ...
اگر + هوا + خوب + بودن + ما + رفتن + پارک
اگر بیایی، میروم.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises______ پول کافی داشته باشم، یک ماشین جدید میخرم.
ما به پارک میرویم اگر باران نمیبارد.
رتب الكلمات التالية:
If you don't hurry, you will miss the train.
أي جملة هي الصحيحة قواعدياً؟
صل بداية الجملة بنهايتها المنطقية.
اگر او دعوتنامه را ____، به عروسی میروح.
تو مریض خواهی شد اگر لباس گرم نپوشی.
ترجم: 'If he comes, call me.'
ما هي الطريقة الأكثر شيوعاً لقول هذا لصديق؟
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Only if you are talking about a hypothetical situation (Type 2). For real possibilities, always use present.
They mean the same thing, but 'اگه' is informal and used in speech.
Yes, 'من میروم اگر بیایی' is perfectly correct.
Yes, it is standard to use a comma after the if-clause.
Yes, 'اگر آب بجوشد، بخار میشود' is a perfect example.
There are others like 'چنانچه' (formal), but 'اگر' is the most common.
Because English often uses similar structures. Focus on the reality of the situation.
Yes, 'اگر خستهای، استراحت کن' is a very common way to give advice.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
If + present, will + verb
Persian uses present tense in the result clause more often than English.
Si + presente, futuro
Spanish has more complex subjunctive rules.
Si + présent, futur
French requires specific verb agreement.
Wenn + Präsens, Präsens/Futur
German word order changes in the result clause.
~tara / ~ba
Persian uses a separate particle 'اگر'.
إذا + فعل مضارع
Arabic has more complex case endings.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الأحلام وتقديم النصائح: الشرط 'لو كنت...' (اگر)
### Overview أهلاً بك يا صديقي! بصفتي مدرساً للغة الفارسية ولغتي الأم هي العربية، أتفهم تماماً التحديات التي تواجهك. ال...
التعريف في الفارسية: استخدام علامة المفعول به (را)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفارسية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تمتلك "...
الصمغ غير المرئي: ربط الكلمات بالإضافة (-e)
Overview هل تساءلت يومًا كيف تتدفق الجمل الفارسية بسلاسة دون الكثير من حروف الجر؟ تعرف على *الإضافة* (Ezafe). إنها اللاع...
جمل النتيجة الفارسية: جداً... لدرجة أن (آنقدر... که)
### Overview إنَّ استخدام صيغة `آنقَدر... که` (ānqadr... ke) في اللغة الفارسية يُعدُّ من الركائز الأساسية للمتحدث الذي ي...
ساندويتش الجملة الفارسية (ترتيب SOV)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفارسية. بما أنك متحدث باللغة العربية، فأنت تمتلك ميزة كبيرة، لكن علي...
