جمل الصلة بالفارسية: استخدام 'که' لوصف الأشخاص والأشياء
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the particle 'ke' (که) to connect a noun to a descriptive phrase, acting like 'who', 'which', or 'that'.
- Place 'ke' immediately after the noun you are describing: 'The book that I read' -> 'Ketabi ke...'
- The verb in the relative clause usually goes to the end of the clause.
- If the noun is the object of the clause, use the 'ra' (را) marker after the noun or at the end of the clause.
نظرة عامة
که (ke).که هي القاعدة الرسمية والأساسية. فهم هذه الأداة سيجعلك قادراً على تحويل جمل بسيطة مثل 'رأيت رجلاً' إلى جمل غنية بالتفاصيل مثل 'رأيت رجلاً كان يمشي في الحديقة'.که كحرف ربط موصولي (حرف ربط موصولي) يربط جملة ثانوية (جمله موصولی) باسم سابق (اسم پیشین). الجملة التي تلي که لا يمكن أن تقف وحدها؛ فهي تعتمد كلياً على الاسم الذي تصفه.این کتابی است که آن را دیروز خریدم (هذا هو الكتاب الذي اشتريته بالأمس).آن را (آن = ذلك/هو، را = علامة المفعول به). في العربية نقول 'الكتاب الذي اشتريته'، الضمير 'الهاء' في 'اشتريته' هو العائد. في الفارسية، هذا الضمير ضروري جداً لضمان عدم حدوث لبس في المعنى، وتجاهله قد يجعل الجملة تبدو غير طبيعية أو ناقصة.که + [الجملة الثانوية]. إذا كان الاسم نكرة، نضيف اللاحقة -ی (i) في نهايته. إذا كان معرفة (مثل اسم علم أو مضاف)، لا نحتاج لهذه الياء. إليك الجدول التوضيحي للتركيب:مردی | رجلٌ (موصوف) |که | الذي |که آمد | الذي جاء |مردی که آمد | الرجل الذي جاء |که في حالتين رئيسيتين: أولاً، الجمل الموصولة التقييدية (Restrictive Clauses)، وهي التي لا يمكن الاستغناء عنها لأنها تحدد هوية الموصوف بدقة، مثل: پزشکی که دیروز دیدم (الطبيب الذي رأيته بالأمس)، هنا أنت تحدد أي طبيب تقصد. ثانياً، الجمل الموصولة التوضيحية (Non-Restrictive)، وهي التي تضيف معلومة إضافية عن اسم معرف أصلاً، مثل: تهران که پایتخت ایران است (طهران، التي هي عاصمة إيران). في الفارسية، لا نستخدم الفواصل بكثرة كما في العربية أو الإنجليزية، بل نعتمد على نبرة الصوت في الكلام أو السياق في الكتابة.که سيجعل كلامك يبدو طبيعياً جداً، بدلاً من قول جمل قصيرة ومتقطعة.- 1حذف الضمير العائد: كمتحدث بالعربية، قد تقول
کتابی که خریدم(الكتاب الذي اشتريت) وتنسىآن را. في الفارسية، هذا يجعل الجملة تبدو وكأنك اشتريت 'الكتاب' كفاعل وليس كمفعول به. يجب أن تقولکتابی که آن را خریدم. - 2ارتباك ترتيب الجملة: يميل العرب لوضع الفعل بعد
کهمباشرة (مثل العربية). في الفارسية، يجب أن تضع الفاعل ثم المفعول ثم الفعل في نهاية الجملة الثانوية. الخطأ:که خریدم کتاب را، والصحيح:که کتاب را خریدم. - 3إضافة 'ی' للأسماء المعرفة: يخطئ الكثيرون بإضافة 'ی' للأسماء المعرفة مثل 'علي' أو 'كتابي'. القاعدة تقول: لا 'ی' مع المعرفة. الخطأ:
علیای که...، والصحيح:علی که....
که) |آن را) |را لتحديد المفعول به. هذا التباين هو ما يجعل الفارسية لغة منطقية جداً بمجرد فهم هيكل الجملة.- 1هل يمكن استخدام
کهلكل شيء؟ نعم، هي أداة شاملة لكل الحالات، سواء كان الموصوف عاقلاً أو غير عاقل. - 2متى أعرف أنني بحاجة لـ
آن را؟ إذا كان الموصوف في الجملة الثانوية يقع عليه فعل (مفعول به)، فأنت بحاجة لـآن را. - 3هل هناك بديل لـ
که؟ في اللغة الأدبية جداً قد تجد أساليب أخرى، لكن في مستوى B1 وما فوق،کههي الأداة الوحيدة التي ستحتاجها في 99% من الحالات. - 4هل أضع فاصلة قبل
که؟ في الفارسية، الفواصل ليست إلزامية كما في العربية، وغالباً ما تُترك الجملة متصلة إلا إذا كان هناك توقف طويل في المعنى.
Relative Clause Structure
| Noun | Connector | Clause | Verb (End) |
|---|---|---|---|
|
کتاب
|
که
|
من خواندم
|
|
|
مرد
|
که
|
آنجا است
|
|
|
فیلم
|
که
|
دیروز دیدیم
|
|
|
دوست
|
که
|
به من زنگ زد
|
|
|
غذا
|
که
|
سرد است
|
|
|
خانه
|
که
|
میخرم
|
|
|
ماشین
|
که
|
خراب شد
|
|
|
زن
|
که
|
میشناسم
|
|
Common Contractions
| Full Form | Short Form |
|---|---|
|
که او
|
کهش
|
|
که آن
|
کهش
|
Meanings
The particle 'ke' functions as a universal relative pronoun in Persian, linking a main noun to a descriptive clause.
Relative Pronoun
Connecting a noun to a clause that defines it.
“دختری که آنجا نشسته است، خواهر من است.”
“کتابی که خریدی خیلی جالب است.”
Reference Table
| الفئة | النمط الفارسي | المقابل بالعربية | مثال |
|---|---|---|---|
|
الأشخاص
|
الاسم + ی + که
|
الشخص الذي...
|
کسی که...
|
|
الأشياء
|
الاسم + ی + که
|
الشيء الذي...
|
چیزی که...
|
|
حالة الفاعل
|
مردی که آمد
|
الرجل الذي جاء
|
التركيز على القائم بالفعل
|
|
حالة المفعول
|
کتابی که خریدم
|
الكتاب الذي اشتريته
|
الاسم هو المفعول به
|
|
الجمع
|
دوستانی که دارم
|
الأصدقاء الذين لدي
|
لا تتغير 'ke' مع الجمع
|
|
الضمير العائد
|
فیلمی که دیدمش
|
الفيلم الذي شاهدته
|
استخدام اللاحقة '-ash'
|
طيف الرسمية
مردی که مشاهده کردم. (Describing a person.)
مردی که دیدم. (Describing a person.)
اون مردی که دیدمش. (Describing a person.)
یارو که دیدم. (Describing a person.)
قوة 'که'
الأشخاص
- مردی که الرجل الذي
الأشياء
- کتابی که الكتاب الذي
الأماكن
- جایی که المكان حيث
الإنجليزية مقابل الفارسية
بناء جملة الوصل
هل هو اسم محدد؟
هل هو اسم علم؟
أنواع جمل الموصول
فاعل
- • الرجل الذي جاء
- • مردی که آمد
مفعول به
- • الكتاب الذي قرأته
- • کتابی که خواندم
أمثلة حسب المستوى
این کتابی است که دارم.
This is the book that I have.
او دوستی است که میشناسم.
He is a friend whom I know.
این غذایی است که دوست دارم.
This is the food that I like.
این ماشینی است که قرمز است.
This is the car that is red.
دختری که آنجا است، دانشجو است.
The girl who is there is a student.
فیلمی که دیدیم خیلی خوب بود.
The movie that we saw was very good.
مردی که نیامد، برادر من است.
The man who didn't come is my brother.
شهری که در آن زندگی میکنم بزرگ است.
The city that I live in is big.
کتابی را که دیروز خریدی، به من بده.
Give me the book that you bought yesterday.
کسی که به تو زنگ زد، کی بود؟
Who was the person who called you?
خانهای که در آن بزرگ شدم، کوچک بود.
The house where I grew up was small.
دوستانی که با آنها سفر کردم، مهربان هستند.
The friends with whom I traveled are kind.
آنچه که گفتی، حقیقت داشت.
What you said was true.
موضوعی که دربارهاش صحبت کردیم، مهم است.
The topic that we talked about is important.
کسی که این نامه را نوشته، ناشناس است.
The person who wrote this letter is anonymous.
شرکتی که در آن کار میکنم، بینالمللی است.
The company where I work is international.
هر کسی که این را میبیند، تعجب میکند.
Everyone who sees this is surprised.
آنقدر خسته بودم که نتوانستم بخوابم.
I was so tired that I couldn't sleep.
جایی که در آن متولد شدم، کوهستانی است.
The place where I was born is mountainous.
کسی که به او اعتماد داشتم، مرا فریب داد.
The person whom I trusted deceived me.
آنچه که در کتب تاریخی آمده، گویای این واقعیت است.
What is written in historical books speaks to this reality.
مردی که در پی حقیقت بود، راه خود را یافت.
The man who was in search of truth found his way.
هر آنکس که در این راه قدم نهد، باید صبور باشد.
Whoever steps on this path must be patient.
آنچه که از گذشته باقی مانده، میراث ماست.
What remains from the past is our heritage.
سهل الخلط
Both use the same word.
أخطاء شائعة
که مرد آمد
مردی که آمد
مرد آمد که
مردی که آمد
مرد که دیدم
مردی که دیدم
مرد که او آمد
مردی که آمد
کتاب که من خواندمش
کتابی که خواندم
فیلم که دیدم خوب بود
فیلمی که دیدم خوب بود
کسی که او را دیدم
کسی که دیدم
کتابی که خریدم را دوست دارم
کتابی را که خریدم دوست دارم
جایی که من در آنجا هستم
جایی که هستم
مردی که با او صحبت کردم
مردی که باهاش صحبت کردم
آنچه که من گفتم درست است
آنچه گفتم درست است
کسی که به او اعتماد کردم
کسی که بهش اعتماد کردم
مردی که او را میشناسم
مردی که میشناسم
أنماط الجُمل
___ که ___ است، ___ است.
___ که ___ را دوست دارم.
___ که ___ نیامد، ___ است.
___ که در آن ___، ___ است.
Real World Usage
عکسی که دیروز گذاشتم.
دوستی که گفتی.
شرکتی که در آن کار میکردم.
هتلی که رزرو کردم.
غذایی که سفارش دادم.
نظریهای که مطرح شد.
أداة الوصل الشاملة
الياء المفقودة
الضمائر العائدة
Smart Tips
Use 'kasi ke' (the person who).
Place 'ra' after the clause.
Keep the preposition inside the clause.
Use 'آنچه که'.
النطق
Ke
Pronounced like 'keh'.
Rising
مردی که دیدی؟ (The man you saw?)
Questioning.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'ke' as a 'Key'. It unlocks the description of the noun.
ربط بصري
Imagine a noun (like a box) with a 'ke' sticker on it, and inside the box is the description.
Rhyme
Noun then ke, then what you see.
Story
I met a man. He had a hat. I said, 'The man who has the hat is my friend.' In Persian: 'مردی که کلاه دارد، دوست من است.'
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences describing things in your room using 'ke'.
ملاحظات ثقافية
In Tehrani, 'ke' is often shortened to 'e' after a vowel.
Derived from Middle Persian 'kē'.
بدايات محادثة
فیلمی که اخیراً دیدی چی بود؟
کسی که بیشتر از همه بهش اعتماد داری کیه؟
شهری که در اون بزرگ شدی کجاست؟
غذایی که همیشه میخوری چیه؟
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
دانشجویی)، ثم که ثم جملة الوصف.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesاین مردی ___ دیروز دیدم.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
کتاب که من خواندم.
دیدم / که / مردی / آنجا / بود
The car that I bought.
Match the noun to the clause.
___ که به من زنگ زد، دوستم بود.
شهری ___ در آن زندگی میکنم، بزرگ است.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesغذایی ___ خوردم خیلی تند بود.
The boy who is my friend.
ماشین که خریدم قرمز است.
The book I read it.
Match the pairs:
Arrange these words:
تهران شهری است ___ خیلی ترافیک دارد.
Translate: 'The woman who is speaking Persian.'
That which you said.
او دوستی است که من او میشناسم.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, it is the universal relative pronoun in Persian.
At the end of the relative clause.
Only if the noun is a direct object.
It is used in all registers.
Add 'na' to the verb at the end.
In very informal speech, sometimes, but it's better to keep it.
No, 'ke' is used for both.
You use a different structure with 'ke' and a possessive pronoun.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
que
Spanish has gender agreement; Persian does not.
que/qui
French has two forms; Persian has one.
dass/der/die/das
German is highly inflected; Persian is not.
no
Word order is completely reversed.
alladhi
Arabic pronouns change for gender and number.
de
Chinese 'de' is a possessive/modifier marker.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
06:06 بزرگ ترین افشاگری تاریخ سینما از زبان مهناز افشار
02:17 Persian Dance- Ali Molaei- Zaraban
11:24 آموزش تعمیرات موبایل : تعویض تاچ ال سیدی ودرب پشت شیاومی
قواعد اللغة الفارسية - جملة الموصول (که)
Persian with Maryam
تعلم الفارسية: استخدام حرف الربط 'که' في الجمل
Arabic-Persian Academy
Related Grammar Rules
الأحلام وتقديم النصائح: الشرط 'لو كنت...' (اگر)
### Overview أهلاً بك يا صديقي! بصفتي مدرساً للغة الفارسية ولغتي الأم هي العربية، أتفهم تماماً التحديات التي تواجهك. ال...
التعريف في الفارسية: استخدام علامة المفعول به (را)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفارسية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تمتلك "...
الصمغ غير المرئي: ربط الكلمات بالإضافة (-e)
Overview هل تساءلت يومًا كيف تتدفق الجمل الفارسية بسلاسة دون الكثير من حروف الجر؟ تعرف على *الإضافة* (Ezafe). إنها اللاع...
جمل النتيجة الفارسية: جداً... لدرجة أن (آنقدر... که)
### Overview إنَّ استخدام صيغة `آنقَدر... که` (ānqadr... ke) في اللغة الفارسية يُعدُّ من الركائز الأساسية للمتحدث الذي ي...
ساندويتش الجملة الفارسية (ترتيب SOV)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفارسية. بما أنك متحدث باللغة العربية، فأنت تمتلك ميزة كبيرة، لكن علي...
