B1 Sentence Structure 10 min read Fácil

Cláusulas relativas en persa: El uso de 'ke' (que/quien) (که)

Conecta sustantivos a sus descripciones usando 'که' y el sufijo '-i' para crear frases complejas y naturales. ¡Tienes el poder de que, quien y cual en una sola palabra!
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the particle 'ke' (که) to connect a noun to a descriptive phrase, acting like 'who', 'which', or 'that'.

  • Place 'ke' immediately after the noun you are describing: 'The book that I read' -> 'Ketabi ke...'
  • The verb in the relative clause usually goes to the end of the clause.
  • If the noun is the object of the clause, use the 'ra' (را) marker after the noun or at the end of the clause.
Noun + ke + [Description/Verb]

Overview

### Overview
¡Hola! Como hispanohablante que ha recorrido el camino del aprendizaje del persa, entiendo perfectamente el desafío que supone estructurar frases complejas. En español, estamos acostumbrados a usar una gran variedad de pronombres relativos: que, quien, el cual, cuyo, etc.
Es un sistema rico, pero a veces complicado por las concordancias de género y número. En persa, la buena noticia es que el sistema es mucho más compacto y elegante, centrado casi exclusivamente en la partícula که (ke).
Dominar ke es el paso definitivo para dejar de hablar como un principiante que solo construye oraciones simples y empezar a sonar como alguien que realmente puede describir su entorno, sus experiencias y sus opiniones. En español, usamos que para casi todo, pero a veces debemos cambiarlo por quien o cuyo. En persa, ke es invariable.
No importa si hablas de un hombre, una mujer, un grupo de personas o un objeto inanimado; ke siempre se mantiene igual. Esta simplicidad es una ventaja enorme, pero requiere que prestemos atención a otros detalles, como el uso del sufijo -ی (-i) y los pronombres de resumen. Si alguna vez has sentido que te falta pegamento para conectar tus ideas al hablar sobre tu trabajo o tus viajes, ke es tu mejor herramienta.
Es la llave que abre la puerta a la complejidad sintáctica en el persa B1.
### How This Grammar Works
En gramática española, definimos a las oraciones subordinadas adjetivas como aquellas que funcionan como un adjetivo calificando a un sustantivo (el antecedente). Por ejemplo, en
El libro que leí
, que leí califica a libro. En persa, el concepto es idéntico: la cláusula introducida por ke actúa como un modificador del antecedente.
Sin embargo, hay una diferencia crucial: el pronombre de resumen (ضمیر بازگشتی).
En español, si decimos
El libro que compré
, el objeto directo está implícito. En persa, si el antecedente funciona como objeto directo dentro de la cláusula subordinada, es obligatorio (o muy recomendado) incluir un pronombre personal que recapitule al antecedente. Imagina que en español dijéramos
El libro que lo compré
; suena redundante, ¿verdad?
Pues en persa, esa estructura es la norma. Es como si el persa tuviera una necesidad obsesiva de cerrar el círculo gramatical. Si el antecedente es una persona, usamos او (u) con la marca de objeto را (râ) o una preposición; si es una cosa, usamos آن (ân).
Esto evita cualquier ambigüedad. Mientras que en español el que puede ser sujeto o complemento directo sin cambiar de forma, en persa, el ke es solo el conector, y el papel gramatical lo desempeña el pronombre interno. Es un sistema lógico que, una vez que lo interiorizas, te da una precisión asombrosa.
### Formation Pattern
La estructura es muy rígida y predecible, lo cual es excelente para nosotros los hispanohablantes, ya que nos permite automatizar la construcción. La regla de oro es: el antecedente siempre va seguido inmediatamente por ke. Si el antecedente es indefinido, le añadimos el sufijo -ی (-i).
| Elemento | Función | Ejemplo | Notas |
|---|---|---|---|
| Antecedente | Sustantivo base | دانشجو (estudiante) | Si es definido, no lleva -ی |
| Marcador -ی | Indefinición | دانشجویی (un estudiante) | Solo en sustantivos indefinidos |
| Conector که | Relativo | که | Invariable |
| Cláusula | Descripción | که فارسی می‌خواند | Sujeto + Objeto + Verbo |
Ejemplo: خانه‌ای که خریدم (khâneyi ke kharidam) -
La casa que compré
. Nota cómo خانه (casa) al terminar en vocal ه recibe la terminación -ی de forma natural.
### When To Use It
Usamos ke en situaciones donde en español usaríamos que, quien o cuyo. Primero, para identificar personas o cosas:
El hombre que vino ayer
(مردی که دیروز آمد). Aquí es vital para distinguir a una persona de otra.
Segundo, para añadir información extra (oraciones explicativas):
Mi coche, que es rojo, es rápido
. En persa, la estructura es idéntica, aunque no usamos las comas con tanta frecuencia como en español. Tercero, para evitar repeticiones.
Si quieres decir
Vi una película. La película era larga
, en persa es mucho más natural decir:
La película que vi era larga
(فیلمی که دیدم طولانی بود). Esto hace que tu discurso en una reunión de trabajo o una conversación de café sea fluido y profesional, evitando frases cortas y entrecortadas que suenan infantiles.
### Common Mistakes
  1. 1Omitir el pronombre de resumen: Los hispanohablantes solemos decir کتابی که خریدم (que es correcto), pero si la relación es más compleja, como
    El libro con el que escribí
    , el alumno suele decir کتابی که با نوشتم. ¡Error! Falta el آن (ân). Debes decir کتابی که با آن نوشتم. La interferencia del español nos hace pensar que el que absorbe toda la función, pero en persa necesitas el ancla (آن).
  1. 1Confundir el uso de -ی: A veces, los estudiantes ponen el sufijo -ی incluso cuando el sustantivo es definido (por ejemplo, con un nombre propio o un posesivo). Recuerda: si dices ماشین من (mi coche), ya es definido. No digas ماشین من-ی که.... Es ماشین من که....
  1. 1Posición del verbo: En español, nuestra sintaxis es flexible. Podemos decir
    El hombre que ayer vi en el parque
    . En persa, el verbo de la cláusula subordinada debe ir al final de esa cláusula. Un error común es intentar copiar el orden español: مردی که دیدم دیروز در پارک. Esto suena muy forzado. El orden correcto es مردی که دیروز در پارک دیدم.
### Contrast With Similar Patterns
Es útil comparar ke con otras formas de conexión. A veces, los estudiantes confunden ke con چون (chon - porque) o که (conjunción completiva).
| Estructura | Función en español | Ejemplo en persa |
|---|---|---|
| که (relativo) | que / quien / el cual | پسری که می‌شناسم (El chico que conozco) |
| که (completiva) | que (verbo de opinión) | فکر می‌کنم که خوب است (Creo que es bueno) |
| چون | porque | چون باران می‌بارد (Porque llueve) |
La diferencia es que el relativo siempre modifica a un sustantivo previo, mientras que la completiva (como en creo que...) sirve para introducir una idea subordinada a un verbo de pensamiento o sentimiento. No los confundas: si hay un sustantivo antes, es relativo.
### Quick FAQ
  1. 1¿Puedo usar ke para personas y cosas? Sí, absolutamente. Es la gran ventaja del persa. No hay distinción de género ni de animacidad. ke es tu mejor amigo gramatical.
  1. 1¿Es obligatorio el -ی siempre? No. Solo cuando el sustantivo es indefinido. Si dices
    El libro de Ali
    , کتاب علی, no lleva -ی porque علی lo hace definido.
  1. 1¿Qué pasa si olvido el pronombre de resumen? La oración puede entenderse, pero sonará rota o incompleta para un nativo. Es como si en español dijeras
    El libro que leí
    (bien) pero luego
    El libro que hablé
    (mal, debería ser del que hablé). En persa, el pronombre de resumen es la clave para la corrección gramatical.
  1. 1¿Se usan comas igual que en español? No exactamente. La escritura persa es más fluida y menos dependiente de la puntuación para marcar pausas. Aunque puedes ver comas, la estructura sintáctica (ke + cláusula) es lo que realmente define el límite de la oración.

Relative Clause Structure

Noun Connector Clause Verb (End)
کتاب
که
من خواندم
مرد
که
آنجا است
فیلم
که
دیروز دیدیم
دوست
که
به من زنگ زد
غذا
که
سرد است
خانه
که
می‌خرم
ماشین
که
خراب شد
زن
که
می‌شناسم

Common Contractions

Full Form Short Form
که او
که‌ش
که آن
که‌ش

Meanings

The particle 'ke' functions as a universal relative pronoun in Persian, linking a main noun to a descriptive clause.

1

Relative Pronoun

Connecting a noun to a clause that defines it.

“دختری که آنجا نشسته است، خواهر من است.”

“کتابی که خریدی خیلی جالب است.”

Reference Table

Reference table for Cláusulas relativas en persa: El uso de 'ke' (que/quien) (که)
Categoría Patrón Persa Equivalente en Español Ejemplo
Personas
Noun + ی + که
La persona que...
کسی که...
Cosas
Noun + ی + که
La cosa que/cual...
چیزی که...
Subjetivo
مردی که آمد
El hombre que vino
Se enfoca en el que realiza la acción
Objetivo
کتابی که خریدم
El libro que compré
El sustantivo es el objeto
Plural
دوستانی که دارم
Los amigos que tengo
No hay cambio en 'ke'
Resumptivo
فیلمی که دیدمش
La película que vi (la)
Sufijo hablado '-ash'

Espectro de formalidad

Formal
مردی که مشاهده کردم.

مردی که مشاهده کردم. (Describing a person.)

Neutral
مردی که دیدم.

مردی که دیدم. (Describing a person.)

Informal
اون مردی که دیدمش.

اون مردی که دیدمش. (Describing a person.)

Jerga
یارو که دیدم.

یارو که دیدم. (Describing a person.)

El Poder de 'Ke'

Pronombre

Personas

  • مردی که El hombre que

Cosas

  • کتابی که El libro que

Lugares

  • جایی که El lugar donde

Español vs. Persa

Español (Complejo)
Quién / Cuál / Que Palabras diferentes para personas/cosas
Persa (Simple)
که Una palabra para todo

Construyendo una Cláusula

1

¿Es un sustantivo específico?

YES
Añade el sufijo -i (ej., Mardi)
NO
¡Aun así, añade -i (es la regla!)
2

¿Es un Nombre Propio?

YES
No se necesita sufijo
NO ↓

Tipos de Cláusulas Relativas

👤

Sujeto

  • • El hombre que vino
  • • مردی که آمد
📦

Objeto

  • • El libro que leí
  • • کتابی که خواندم
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

این کتابی است که دارم.

This is the book that I have.

2

او دوستی است که می‌شناسم.

He is a friend whom I know.

3

این غذایی است که دوست دارم.

This is the food that I like.

4

این ماشینی است که قرمز است.

This is the car that is red.

1

دختری که آنجا است، دانشجو است.

The girl who is there is a student.

2

فیلمی که دیدیم خیلی خوب بود.

The movie that we saw was very good.

3

مردی که نیامد، برادر من است.

The man who didn't come is my brother.

4

شهری که در آن زندگی می‌کنم بزرگ است.

The city that I live in is big.

1

کتابی را که دیروز خریدی، به من بده.

Give me the book that you bought yesterday.

2

کسی که به تو زنگ زد، کی بود؟

Who was the person who called you?

3

خانه‌ای که در آن بزرگ شدم، کوچک بود.

The house where I grew up was small.

4

دوستانی که با آن‌ها سفر کردم، مهربان هستند.

The friends with whom I traveled are kind.

1

آنچه که گفتی، حقیقت داشت.

What you said was true.

2

موضوعی که درباره‌اش صحبت کردیم، مهم است.

The topic that we talked about is important.

3

کسی که این نامه را نوشته، ناشناس است.

The person who wrote this letter is anonymous.

4

شرکتی که در آن کار می‌کنم، بین‌المللی است.

The company where I work is international.

1

هر کسی که این را می‌بیند، تعجب می‌کند.

Everyone who sees this is surprised.

2

آن‌قدر خسته بودم که نتوانستم بخوابم.

I was so tired that I couldn't sleep.

3

جایی که در آن متولد شدم، کوهستانی است.

The place where I was born is mountainous.

4

کسی که به او اعتماد داشتم، مرا فریب داد.

The person whom I trusted deceived me.

1

آنچه که در کتب تاریخی آمده، گویای این واقعیت است.

What is written in historical books speaks to this reality.

2

مردی که در پی حقیقت بود، راه خود را یافت.

The man who was in search of truth found his way.

3

هر آن‌کس که در این راه قدم نهد، باید صبور باشد.

Whoever steps on this path must be patient.

4

آنچه که از گذشته باقی مانده، میراث ماست.

What remains from the past is our heritage.

Fácil de confundir

Persian Relative Clauses: Using 'ke' to describe people and things (که) vs Ke (Conjunction) vs Ke (Relative)

Both use the same word.

Errores comunes

✗

که مرد آمد

✓

مردی که آمد

Ke must follow the noun.
✗

مرد آمد که

✓

مردی که آمد

Ke is a connector, not a period.
✗

مرد که دیدم

✓

مردی که دیدم

Need the indefinite 'i' suffix.
✗

مرد که او آمد

✓

مردی که آمد

Don't repeat the subject pronoun.
✗

کتاب که من خواندمش

✓

کتابی که خواندم

Redundant pronoun.
✗

فیلم که دیدم خوب بود

✓

فیلمی که دیدم خوب بود

Missing indefinite marker.
✗

کسی که او را دیدم

✓

کسی که دیدم

Redundant pronoun.
✗

کتابی که خریدم را دوست دارم

✓

کتابی را که خریدم دوست دارم

Ra placement.
✗

جایی که من در آنجا هستم

✓

جایی که هستم

Redundant adverb.
✗

مردی که با او صحبت کردم

✓

مردی که باهاش صحبت کردم

Informal vs formal.
✗

آنچه که من گفتم درست است

✓

آنچه گفتم درست است

Ke is sometimes redundant after 'آنچه'.
✗

کسی که به او اعتماد کردم

✓

کسی که بهش اعتماد کردم

Register mismatch.
✗

مردی که او را می‌شناسم

✓

مردی که می‌شناسم

Redundant object pronoun.

Patrones de oraciones

___ که ___ است، ___ است.

___ که ___ را دوست دارم.

___ که ___ نیامد، ___ است.

___ که در آن ___، ___ است.

Real World Usage

Social Media constant

عکسی که دیروز گذاشتم.

Texting constant

دوستی که گفتی.

Job Interview common

شرکتی که در آن کار می‌کردم.

Travel common

هتلی که رزرو کردم.

Food Delivery common

غذایی که سفارش دادم.

Academic Writing common

نظریه‌ای که مطرح شد.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
💡

El Conector Universal

No te compliques pensando en 'quién', 'cuál' o 'que'. En persa, 'که' siempre es la respuesta. Es como un comodín gramatical que funciona para todo. Por ejemplo: «سگی که پارس می‌کند» (El perro que ladra).
⚠️

¡No olvides la '-i'!

El error más común es olvidar la 'ی' al final del sustantivo. Sin ella, la frase no tiene sentido. Recuerda siempre: Sustantivo + 'ی' + 'که'. Por ejemplo, no digas «کتاب که خریدم», di: «کتابی که خریدم» (El libro que compré).
🎯

Pronombres Resumptivos

Para sonar como un nativo, mantén un pronombre dentro de la cláusula si el sustantivo es un objeto. Piensa en 'La chica que la vi' en lugar de 'La chica que vi'. Por ejemplo: «کتابی که خریدمش» (El libro que lo compré).

Smart Tips

Use 'kasi ke' (the person who).

مردی که... → کسی که...

Place 'ra' after the clause.

کتابی که خریدم را... → کتابی را که خریدم...

Keep the preposition inside the clause.

شهری که در آن هستم. → شهری که توش هستم.

Use 'آنچه که'.

چیزی که... → آنچه که...

Pronunciación

keh

Ke

Pronounced like 'keh'.

Rising

مردی که دیدی؟ (The man you saw?)

Questioning.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'ke' as a 'Key'. It unlocks the description of the noun.

Asociación visual

Imagine a noun (like a box) with a 'ke' sticker on it, and inside the box is the description.

Rhyme

Noun then ke, then what you see.

Story

I met a man. He had a hat. I said, 'The man who has the hat is my friend.' In Persian: 'مردی که کلاه دارد، دوست من است.'

Word Web

کهآنچهکسی کهجایی کهوقتی که

Desafío

Write 3 sentences describing things in your room using 'ke'.

Notas culturales

In Tehrani, 'ke' is often shortened to 'e' after a vowel.

Derived from Middle Persian 'kē'.

Inicios de conversación

“

فیلمی که اخیراً دیدی چی بود؟

“

کسی که بیشتر از همه بهش اعتماد داری کیه؟

“

شهری که در اون بزرگ شدی کجاست؟

“

غذایی که همیشه می‌خوری چیه؟

Temas para diario

Describe a person who changed your life.
Write about a book you read recently.
Describe your favorite place in the world.
Talk about a mistake you made.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Rellena el espacio en blanco con la forma correcta del sustantivo y el conector.

___ خریدم جالب نبود. (The movie that I bought...)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: فیلمی که
Necesitas el sustantivo 'film', el sufijo '-i' para la definición, y el conector 'ke'. ¡No olvides ninguno!
Pon las palabras en orden para decir 'El estudiante que estudió aprobó.' Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دانشجویی که درس خواند قبول شد
El orden es Sustantivo+i ('دانشجویی'), luego 'که', después la cláusula relativa ('درس خواند'), y finalmente el verbo principal ('قبول شد').
Encuentra el error en esta oración. Error Correction

Find and fix the mistake:

دختری که او را دیدم دیروز آمد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: La oración es correcta.
En persa, usar un pronombre resumptivo como 'o rā' (a ella) dentro de la cláusula relativa es gramaticalmente correcto y muy común. ¡Suena muy natural!

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank.

این مردی ___ دیروز دیدم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: که
Ke is the relative pronoun.
Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مردی که آمد
Ke follows the noun.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

کتاب که من خواندم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کتابی که خواندم
Need indefinite marker.
Reorder the words. Sentence Reorder

دیدم / که / مردی / آنجا / بود

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مردی که آنجا بود دیدم
Standard order.
Translate to Persian. Traducción

The car that I bought.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ماشینی که خریدم
Correct structure.
Match the clauses. Match Pairs

Match the noun to the clause.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مردی - که آمد
Correct pairing.
Choose the correct form. Opción múltiple

___ که به من زنگ زد، دوستم بود.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کسی
Kasi is the correct noun.
Fill in the blank.

شهری ___ در آن زندگی می‌کنم، بزرگ است.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: که
Ke is the connector.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Elige el conector correcto. Completar huecos

غذایی ___ خوردم خیلی تند بود.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: که
Traduce al persa. Traducción

The boy who is my friend.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: پسری که دوست من است.
Corrige el sufijo que falta. Error Correction

ماشین که خریدم قرمز است.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ماشینی که خریدم قرمز است.
¿Qué frase suena más natural en persa hablado? Opción múltiple

The book I read it.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کتابی که خوندمش
Empareja los términos. Match Pairs

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کسی که:The person who, جایی که:The place where, چیزی که:The thing that
Ordena las palabras: 'La casa que vimos.' Sentence Reorder

Arrange these words:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خانه‌ای که دیدیم
Completa la oración. Completar huecos

تهران شهری است ___ خیلی ترافیک دارد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: که
Traduce: 'La mujer que habla persa.' Traducción

The woman who is speaking Persian.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: زنی که فارسی حرف می‌زند.
¿Cuál es la forma formal? Opción múltiple

That which you said.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آنچه گفتی
Corrige la cláusula relativa. Error Correction

او دوستی است که من او می‌شناسم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او دوستی است که من او را می‌شناسم.

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

Yes, it is the universal relative pronoun in Persian.

At the end of the relative clause.

Only if the noun is a direct object.

It is used in all registers.

Add 'na' to the verb at the end.

In very informal speech, sometimes, but it's better to keep it.

No, 'ke' is used for both.

You use a different structure with 'ke' and a possessive pronoun.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

que

Spanish has gender agreement; Persian does not.

French high

que/qui

French has two forms; Persian has one.

German low

dass/der/die/das

German is highly inflected; Persian is not.

Japanese low

no

Word order is completely reversed.

Arabic moderate

alladhi

Arabic pronouns change for gender and number.

Chinese low

de

Chinese 'de' is a possessive/modifier marker.

Learning Path

Prerequisites

Next
Estilo indirecto en persa: Decir 'Él dijo que...' (نقل‌قول غیرمستقیم)

Videos relacionados

توصیه های پیش از ازدواج | رازهایی که قبل از ازدواج باید بدانید! 25:32

توصیه های پیش از ازدواج | رازهایی که قبل از ازدواج باید بدانید!
راب دیوید شوفط در فیلم قضیه شکل اول، شکل دوم اثر عباس کیارستمی 03:50

راب دیوید شوفط در فیلم قضیه شکل اول، شکل دوم اثر عباس کیارستمی
گریه های مرتضی عقیلی و صحبت احساسی در مورد ایران | هرشب برای وطنم گریه می کنم چی کار کنم دوسش دارم.. 04:21

گریه های مرتضی عقیلی و صحبت احساسی در مورد ایران | هرشب برای وطنم گریه می کنم چی کار کنم دوسش دارم..

Related Grammar Rules

B1

Soñar y dar consejos: El condicional 'Si yo fuera...' (اگر)

¿Alguna vez te has encontrado mirando por la ventana, soñando con lo que harías si ganaras la lotería? Ahí es exactament...
A2

El 'El/La' persa: Uso del marcador de objeto directo (را)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, entiendo perfectamente el desafío...
A1

El pegamento invisible: Uniendo palabras con Ezafe (-e)

Overview ¿Te has preguntado cómo fluyen tan bien las frases en persa? Conoce la *Ezafe* (o el "-e de enlace"). Es la MVP...
B2

Cláusulas de resultado en persa: Tan... que (ānqadr... ke)

### Overview ¡Hola! Como hispanohablantes, estamos muy acostumbrados a usar estructuras de causa y efecto. En español,...
A1

El Sándwich de la Frase Persa (Orden SOV)

Overview ¿Te has fijado que en español normalmente sabes la acción de inmediato? "Yo **como** una manzana." Tienes el ve...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!