A2 Sentence Structure 17 min read Fácil

El 'El/La' persa: Uso del marcador de objeto directo (را)

Usa را (râ) inmediatamente después de un objeto directo específico para marcar el blanco de tu acción. Piensa en ello como una etiqueta para el o este.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'را' (râ) after a specific direct object to show it is definite or known to the listener.

  • Use 'را' for specific objects: کتاب را خواندم (I read the book).
  • Do not use 'را' for indefinite objects: کتابی خواندم (I read a book).
  • Place 'را' immediately after the direct object noun or noun phrase.
Subject + Object + را + Verb

Overview

### Overview
¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, entiendo perfectamente el desafío que supone enfrentarse a la estructura de la oración en persa.
En español, estamos acostumbrados a que el orden de las palabras sea relativamente flexible, pero cuando se trata del objeto directo, nuestra gramática funciona de una manera muy particular. En español, usamos la 'a' personal cuando el objeto directo es una persona (ej:
Veo a María
), pero no tenemos una partícula específica para objetos inanimados definidos. Aquí es donde el persa nos presenta un concepto fascinante: la partícula را (rā).
Imagina que را es un foco de luz. Cuando añades را a un sustantivo en persa, estás diciendo:
¡Ojo! Este objeto es específico, es único, es el que tú y yo ya conocemos
.
En español, esto lo logramos mediante el artículo determinado (el, la, los, las) o por el contexto. Sin embargo, en persa, el simple hecho de decir کتاب (ketāb) puede significar tanto un libro como libros en general. Para decir el libro (ese libro específico que tenemos en la mano), necesitamos obligatoriamente esta partícula postposicional.
Dominar را es el paso definitivo para dejar de sonar como un principiante y empezar a hablar con la precisión de un nativo. Es una herramienta de claridad que evita ambigüedades en una lengua donde el orden de la oración suele poner al verbo al final.
### How This Grammar Works
Desde una perspectiva gramatical, را actúa como un marcador de caso acusativo. En español, no tenemos casos gramaticales como en latín o alemán, pero podemos entender را como un
marcador de objeto directo definido
. Es como si en español tuviéramos una etiqueta invisible que pegamos al final de cada objeto directo para que el interlocutor sepa exactamente sobre qué recae la acción.
Históricamente, esta partícula proviene de una palabra que significaba camino o dirección. Es fascinante pensar en ello: el objeto marcado con را es el destino o la dirección hacia donde se dirige la energía del verbo. Si comparamos esto con nuestra estructura, verás que en español el objeto directo suele ir después del verbo (Comí la manzana).
En persa, el objeto directo marcado con را siempre precede al verbo. La regla es estricta: el objeto directo + را se mantienen juntos. Es como un bloque inseparable.
Si intentas meter algo entre ellos, la frase pierde su sentido gramatical.
Para nosotros, los hispanohablantes, esto requiere un cambio de chip mental. En español, decimos Comí la manzana. Aquí, la es el artículo que nos da la definición.
En persa, el artículo el/la no existe como palabra separada, sino que se manifiesta a través de la presencia o ausencia de را. Si no pones را, el sustantivo es indefinido o general. Si lo pones, el sustantivo se vuelve específico.
Es una forma de economía del lenguaje muy elegante. Recuerda: را no es una preposición que va antes, sino una postposición que va después del objeto. Es como si el sustantivo arrastrara a را consigo antes de llegar al verbo.
### Formation Pattern
La estructura es muy lógica una vez que te acostumbras. La fórmula básica es: [Sujeto] + [Objeto Directo] + را + [Verbo]. Lo más importante es que را debe ir al final de todo el bloque del objeto.
Si el sustantivo tiene adjetivos o está en una construcción de posesión (Ezafe), را se coloca al final de toda esa cadena.
| Componente | Ejemplo | Traducción |
| :--- | :--- | :--- |
| Sujeto | مَن | Yo |
| Objeto | ماشینِ قِرمز | el coche rojo |
| Marcador | را | (marca el objeto) |
| Verbo | دیدَم | vi |
| Oración completa | مَن ماشینِ قِرمز را دیدَم. | Vi el coche rojo. |
Como ves, ماشینِ قِرمز actúa como una unidad. را no se separa de قِرمز porque es el final del grupo nominal. Si tuvieras un posesivo, como mi coche, dirías ماشینَم را (māshin-am rā).
Nota cómo را se pega al final del sufijo posesivo. Es una estructura muy sólida que te ayudará a organizar tus pensamientos antes de hablar.
### When To Use It
Debes usar را siempre que el objeto sea específico. ¿Qué significa esto?
  1. 1Nombres propios: مریم را دیدم (Vi a Maryam). Al igual que en español usamos la a personal, en persa usamos را.
  2. 2Sustantivos con posesivos: دوستَم را (a mi amigo).
  3. 3Sustantivos con demostrativos: این کتاب را (este libro).
  4. 4Contexto compartido: Si estamos hablando de una película y digo
    Vi la película
    , usaré را porque ambos sabemos de qué película hablo.
Imagínate que estás en un café en Teherán. Si pides قهوه می‌خواهم (qahve mikhāham), estás diciendo Quiero café (en general, cualquier café). Pero si señalas la taza de tu amigo y dices قهوه را می‌خواهم (qahve rā mikhāham), estás siendo específico: Quiero *ese* café.
La diferencia es sutil pero esencial. Usar را cuando no debes hace que tu frase suene forzada o demasiado específica, y no usarlo cuando debes hace que suene vago o incompleto. Es el equilibrio perfecto entre precisión y contexto.
### Common Mistakes
  1. 1Interferencia del artículo definido: Los hispanohablantes a menudo intentan traducir el/la como una palabra separada antes del sustantivo y olvidan poner را después. Recuerda: en persa, la definición se marca al final, no al principio.
  2. 2Separar را del objeto: A veces, por la costumbre del español de separar elementos, intentamos poner un adverbio entre el objeto y را. ¡Error! را es como un imán pegado al objeto. Nada puede interponerse.
  3. 3Uso excesivo en contextos indefinidos: En español decimos
    Veo a una persona
    . A veces, los estudiantes ponen را en casos indefinidos. Si usas یک (yek - un/una), generalmente no necesitas را a menos que sea un objeto muy específico dentro de ese grupo indefinido.
### Contrast With Similar Patterns
Es útil comparar cómo marcamos el objeto en español frente al persa para no confundirse:
| Situación | Español | Persa |
| :--- | :--- | :--- |
| Objeto indefinido | Quiero un libro | کتابی می‌خواهم |
| Objeto general | Leo libros | کتاب می‌خوانم |
| Objeto definido | Leo el libro | کتاب را می‌خوانم |
Como ves, el español usa artículos, mientras que el persa usa la presencia de را para definir el objeto. Es un cambio de paradigma: en español, el artículo determina la especificidad; en persa, la partícula را lo hace.
### Quick FAQ
  1. 1¿Puedo omitir را en el lenguaje hablado? Sí, en el habla coloquial se convierte en رو (ro) o ـُرو (-o). Es fundamental aprender esto para entender las series o conversaciones reales.
  2. 2¿Qué pasa si tengo varios adjetivos? را siempre va al final de todo el bloque. Si dices
    el libro azul grande
    , el persa será کتابِ بزرگِ آبی را. را se queda al final.
  3. 3¿Es را obligatorio para personas? Sí, siempre que la persona sea el objeto directo, al igual que nuestra a personal, را es necesario para marcar que esa persona es el receptor de la acción.

Direct Object Marker Placement

Noun Marker Verb Translation
کتاب
را
خواندم
I read the book
ماشین
را
دیدم
I saw the car
غذا
را
خوردم
I ate the food
نامه
را
نوشتم
I wrote the letter
فیلم
را
دیدم
I watched the movie
دوست
را
دیدم
I saw the friend
خانه
را
خریدم
I bought the house
گل
را
چیدم
I picked the flower

Spoken Contractions

Formal Informal
را
رو

Meanings

The particle 'را' marks a direct object as definite, specific, or previously mentioned in the discourse.

1

Definite Object

Marks a specific, identifiable object.

“او ماشین را خرید.”

“من فیلم را دیدم.”

2

Generic/Universal

Marks a noun representing a class or universal concept.

“خدا انسان را آفرید.”

“او حقیقت را دوست دارد.”

Reference Table

Reference table for El 'El/La' persa: Uso del marcador de objeto directo (را)
Contexto Tipo de Objeto Ejemplo Significado
Específico
Nombre propio
علی را دیدم
Vi a Alí
General
Indefinido
سیب خوردم
Comí (una) manzana
Específico
Posesivo
ماشینم را شستم
Lavé mi coche
Específico
Demostrativo
این فیلم را ببین
Mira esta película
Informal
Hablado
کتابو بده
Dame el libro
Formal
Escrito
نامه را فرستادم
Envié la carta

Espectro de formalidad

Formal
من فیلم را مشاهده کردم.

من فیلم را مشاهده کردم. (Casual conversation)

Neutral
من فیلم را دیدم.

من فیلم را دیدم. (Casual conversation)

Informal
فیلم رو دیدم.

فیلم رو دیدم. (Casual conversation)

Jerga
فیلمو دیدم.

فیلمو دیدم. (Casual conversation)

Cuándo usar را

را (râ)

Nombres Propios

  • سارا Sara
  • تهران Teherán

Posesivos

  • کتابم Mi libro
  • گوشیت Tu teléfono

Demostrativos

  • این فیلم Esta película
  • آن شهر Esa ciudad

Objetos Específicos vs. Generales

Específico (Necesita را)
سیب را خوردم Comí LA manzana
فیلم را دیدم Vi LA película
General (Sin را)
سیب خوردم Comí manzanas / una manzana
فیلم دیدم Vi una película

El camino para decidir si usar râ

1

¿Es un objeto directo?

YES
Continuar
NO
No uses râ
2

¿Es específico (Nombre, Mi, Este)?

YES
Usa را (o رو al hablar)
NO ↓

Variaciones del Marcador

✍️

Formal (Escrito)

  • • را (râ)
🗣️

Hablado (tras consonante)

  • • و (o) / رو (ro)
👄

Hablado (tras vocal)

  • • رو (ro)
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

من سیب را خوردم.

I ate the apple.

2

او کتاب را خواند.

He read the book.

3

من ماشین را دیدم.

I saw the car.

4

تو آب را نوشیدی.

You drank the water.

1

من آن خانه بزرگ را خریدم.

I bought that big house.

2

آیا تو نامه را نوشتی؟

Did you write the letter?

3

او دوستش را ندید.

He didn't see his friend.

4

من فیلم را دوست دارم.

I like the movie.

1

او حقیقت را به من گفت.

He told me the truth.

2

ما باید این مشکل را حل کنیم.

We must solve this problem.

3

او همیشه گل‌ها را آبیاری می‌کند.

She always waters the flowers.

4

من این پیشنهاد را قبول کردم.

I accepted this offer.

1

او تمام تلاشش را برای موفقیت کرد.

He made all his effort for success.

2

من این کتاب را به تو هدیه می‌دهم.

I gift this book to you.

3

او تصمیم گرفت که این مسیر را انتخاب کند.

He decided to choose this path.

4

ما باید قوانین را رعایت کنیم.

We must observe the rules.

1

او سرنوشت خود را در دستانش گرفت.

He took his destiny into his hands.

2

من این موضوع را به بحث می‌گذارم.

I put this topic up for discussion.

3

او این مسئولیت را بر عهده گرفت.

He took on this responsibility.

4

ما باید این فرصت را غنیمت بشماریم.

We must seize this opportunity.

1

او این نظریه را به چالش کشید.

He challenged this theory.

2

او این میراث را برای آیندگان باقی گذاشت.

He left this legacy for future generations.

3

او این تناقض را در متن یافت.

He found this contradiction in the text.

4

او این واقعیت را انکار کرد.

He denied this reality.

Fácil de confundir

The Persian 'The': Using the Direct Object Marker (را) vs Ezafe vs. Ra

Learners think both connect words.

The Persian 'The': Using the Direct Object Marker (را) vs Indefinite vs. Definite

Learners use 'را' with 'یک'.

The Persian 'The': Using the Direct Object Marker (را) vs Subject vs. Object

Learners put 'را' on the subject.

Errores comunes

✗

من یک سیب را خوردم

✓

من سیب را خوردم

Don't use 'یک' with 'را'.
✗

را من کتاب خواندم

✓

من کتاب را خواندم

Marker must follow the object.
✗

من کتاب خواندم

✓

من کتاب را خواندم

Missing the marker for a specific object.
✗

کتاب را من خواندم

✓

من کتاب را خواندم

Wrong word order.
✗

من کتابِ را خواندم

✓

من کتاب را خواندم

Don't add Ezafe before 'را'.
✗

من آن را کتاب خواندم

✓

من آن کتاب را خواندم

Marker follows the whole noun phrase.
✗

او را دیدم من

✓

من او را دیدم

Subject should be at the start.
✗

من به او را گفتم

✓

من به او گفتم

Don't use 'را' with indirect objects.
✗

من سیب را می‌خواهم بخورم

✓

من می‌خواهم سیب را بخورم

Marker placement with compound verbs.
✗

او را دوست دارم

✓

او را دوست دارم

Actually correct, but often confused with 'او را می‌بینم'.
✗

من این را که گفتی را شنیدم

✓

من آنچه را که گفتی شنیدم

Redundant 'را'.
✗

او را به خانه رفت

✓

او به خانه رفت

Don't use 'را' with intransitive verbs.
✗

من را رفتم

✓

من رفتم

Subject is not a direct object.

Patrones de oraciones

من ___ را دیدم.

آیا ___ را خواندی؟

او ___ را به من داد.

ما باید ___ را تغییر دهیم.

Real World Usage

Texting constant

عکسو دیدی؟

Ordering food very common

پیتزا رو بیار.

Job interview common

من این مسئولیت را می‌پذیرم.

Travel common

بلیط را چک کن.

Social media very common

پست را لایک کن.

Academic common

این نظریه را بررسی کردیم.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
⚠️

La trampa del verbo 'ser'

¡Ojo! Nunca uses را con verbos como 'soy', 'eres' o 'es'. Solo se usa para acciones que recaen sobre algo, como en «من نان را خوردم.»
🎯

Sándwich de adjetivos

Si el objeto tiene un adjetivo, را va al final de todo el grupo. Mira este ejemplo: «کتابِ خوب را خریدم.»
💬

Estilo callejero de Teherán

En el día a día, escucharás ro el 99% del tiempo. Usa râ solo si estás escribiendo algo formal o recitando poesía, como en «نامه را فرستادم.»

Smart Tips

If you can say 'the' in English, use 'را' in Persian.

من کتاب خواندم → من کتاب را خواندم

Always write 'را' fully; never use 'رو'.

نامه رو فرستادم → نامه را فرستادم

Use 'را' for names of people.

من علی دیدم → من علی را دیدم

Put 'را' after the adjective.

من کتاب را بزرگ خواندم → من کتاب بزرگ را خواندم

Pronunciación

râ -> ro

Contraction

In speech, 'را' becomes 'رو' (ro).

Statement

من کتاب را خواندم ↘

Falling intonation for facts.

Memorízalo

Mnemotecnia

Ra is the 'Right' marker for the 'Right' object.

Asociación visual

Imagine a spotlight (the 'را') shining on a specific book on a table.

Rhyme

When the object is clear and true, add the little marker 'ra' to it too.

Story

Ali wanted a book. He went to the shop. He found the specific book he wanted. He said, 'I want this book (کتاب را می‌خواهم)'.

Word Web

کتابماشینغذانامهفیلمدوست

Desafío

Write 5 sentences about things you see in your room using 'را'.

Notas culturales

Tehrani speakers almost always use the 'ro' contraction.

Comes from Middle Persian 'rāy', meaning 'for the sake of'.

Inicios de conversación

“

کتاب را خواندی؟

“

فیلم را دیدی؟

“

آیا این پیشنهاد را قبول می‌کنی؟

“

آیا این واقعیت را می‌پذیری؟

Temas para diario

Describe your favorite book using 'را'.
Write about a movie you saw recently.
Discuss a difficult decision you made.
Reflect on a life lesson you learned.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Pon las palabras en orden para decir 'Leí el libro'. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من کتاب را خواندم
El orden es Sujeto (من) + Objeto (کتاب) + Marcador (را) + Verbo (خواندم).
Rellena el espacio con el marcador correcto para 'Vi a Alí'.

من علی ___ دیدم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: را
Alí es un objeto directo específico (un nombre propio), por lo que necesita el marcador را.
Encuentra el error en esta frase: 'Me comí la pizza'. Error Correction

Find and fix the mistake:

من پیتزا خوردم را.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من پیتزا را خوردم.
El marcador را debe ir inmediatamente después del objeto y antes del verbo.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank with 'را' or leave blank.

من کتاب ___ خواندم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: را
Book is specific.
Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من سیب را خوردم
Correct word order.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

من یک کتاب را خواندم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من کتاب خواندم
Don't use 'یک' with 'را'.
Reorder the words. Sentence Reorder

دیدم / را / ماشین / من

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من ماشین را دیدم
Subject-Object-Verb.
Translate to Persian. Traducción

I saw the movie.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من فیلم را دیدم
Need 'را' for specific movie.
Match the sentence to its meaning. Match Pairs

Match: من نامه را نوشتم

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I wrote the letter
Direct translation.
Build a sentence. Sentence Building

Use: علی، دوستش، دید

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: علی دوستش را دید
Ali saw his friend.
Which is formal? Opción múltiple

Select the formal version.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من فیلم را مشاهده کردم
Formal vocabulary and full 'را'.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Completa la frase hablada: '¿Viste la película?' Completar huecos

فیلم___ دیدی؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رو
Ordena las palabras: 'Lavé mi coche'. Sentence Reorder

Ordena las palabras:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من ماشینم را شستم
Corrige el error: 'Le di like a esta foto'. Error Correction

من این عکس لایک کردم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من این عکس را لایک کردم.
Traduce al persa: 'Vi al profesor'. Traducción

Vi al profesor.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: معلم را دیدم.
¿Qué frase es correcta para 'Compré manzanas' (en general)? Opción múltiple

Compré manzanas (no unas específicas).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: سیب خریدم.
Empareja el español con el persa. Match Pairs

Empareja los siguientes:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: El libro (objeto):کتاب را, El coche (objeto):ماشین را, Alí (objeto):علی را
Rellena el espacio: 'Encontré las llaves'. Completar huecos

کلیدها ___ پیدا کردم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: را
Ordena: '¡Bebe el agua!' Sentence Reorder

Ordena:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آب را بخور
Corrige: 'Yo soy el estudiante'. Error Correction

من دانش‌آموز را هستم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من دانش‌آموز هستم.
Elige la versión hablada de 'Vi el libro'. Opción múltiple

Informal: Vi el libro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کتابو دیدم.

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

No, it is a post-positional marker for direct objects.

No, never. It is only for direct objects.

The object becomes indefinite or generic.

Yes, 'رو' is the spoken contraction of 'را'.

Yes, always, if they are the direct object.

No, that is a common mistake.

Yes, it is required in formal writing.

If you can say 'the' in English, use 'را'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish partial

Personal 'a'

Persian 'را' is for objects, Spanish 'a' is for people.

French moderate

Articles (le/la)

Persian marker is a post-position.

German high

Accusative case

Persian uses a particle, German changes the article.

Japanese high

Particle 'wo'

Japanese 'wo' is mandatory for all direct objects.

Arabic low

Definite article 'al'

Arabic is a prefix, Persian is a post-position.

Chinese moderate

Ba-construction

Chinese 'ba' is a pre-verb marker.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Cadenas de Ezafe: Conectando múltiples sustantivos (-e, -ye)
Next
Conectar frases en persa: Y y Pero (`va`, `vali`)

Videos relacionados

Gramática Persa - El marcador de objeto directo RA YouTube

Gramática Persa - El marcador de objeto directo RA

Aprender Persa

Related Grammar Rules

B1

Soñar y dar consejos: El condicional 'Si yo fuera...' (اگر)

¿Alguna vez te has encontrado mirando por la ventana, soñando con lo que harías si ganaras la lotería? Ahí es exactament...
A1

El pegamento invisible: Uniendo palabras con Ezafe (-e)

Overview ¿Te has preguntado cómo fluyen tan bien las frases en persa? Conoce la *Ezafe* (o el "-e de enlace"). Es la MVP...
B2

Cláusulas de resultado en persa: Tan... que (ānqadr... ke)

### Overview ¡Hola! Como hispanohablantes, estamos muy acostumbrados a usar estructuras de causa y efecto. En español,...
A1

El Sándwich de la Frase Persa (Orden SOV)

Overview ¿Te has fijado que en español normalmente sabes la acción de inmediato? "Yo **como** una manzana." Tienes el ve...
A1

Decir "Hay": El verbo Hast (هست)

### Overview ¡Hola! Qué alegría que te intereses por el persa. Como hispanohablante, te vas a dar cuenta de que el pers...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!