Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'را' (râ) after a specific direct object to show it is definite or known to the listener.
- Use 'را' for specific objects: کتاب را خواندم (I read the book).
- Do not use 'را' for indefinite objects: کتابی خواندم (I read a book).
- Place 'را' immediately after the direct object noun or noun phrase.
Overview
را (rā)입니다. 한국어 학습자로서 여러분은 이미 '을/를'이라는 목적격 조사를 아주 잘 알고 있죠?را 역시 이와 유사한 역할을 하지만, 한국어와는 결정적인 차이가 하나 있습니다. 바로 '특정성(Specificity)'입니다.را를 붙이는 순간 그 목적어는 반드시 '바로 그(the)' 대상이 됩니다. 즉, را는 영어의 'the'와 한국어의 '특정 대상 지칭'을 결합한 기능어라고 이해하면 쉽습니다. 이 조사를 제대로 쓰지 않으면 문장의 의미가 일반적인 것인지, 특정한 것인지 모호해져서 원어민들이 여러분의 말을 들을 때 혼란을 겪을 수 있습니다.را는 문법적으로 '대격(Accusative case)'을 표시하는 후치사입니다. 한국어의 '을/를'이 명사 뒤에 붙는 것과 구조적으로 완벽하게 일치합니다. 다만, 한국어에서는 목적어에 항상 '을/를'을 붙이는 것이 자연스럽지만, 페르시아어에서는 목적어가 '일반적(General)'일 때는 را를 생략합니다.کتاب میخوانم (ketāb mikhānam)은 '나는 책을 읽는다(독서라는 행위)'라는 뜻으로, 특정 책이 아닌 일반적인 대상을 의미합니다. 반면 کتاب را میخوانم (ketāb rā mikhānam)은 '나는 (바로 그) 책을 읽는다'라는 뜻이 됩니다.را로 표현하는 것입니다.را를 사용합니다.را의 위치는 항상 목적어 명사구의 맨 뒤입니다. 형용사가 붙거나 소유격이 붙어도 그 모든 수식어 뒤에 را가 옵니다. 한국어의 '을/를'과 똑같죠? 아래 표를 통해 구조를 확인해 보세요.من | 나는 | 문장 맨 앞 |کتابِ سبزِ بزرگ | 큰 초록색 책 | 명사+형용사들 |را | 을/를 | 목적어구 바로 뒤 |خریدم | 샀다 | 문장 맨 끝 |- 1
من سیب را خوردم.(나는 그 사과를 먹었다.) - 2
او ماشینِ قرمزِ علی را دید.(그는 알리의 그 빨간 차를 보았다.)
را를 사용해야 하는 상황은 명확합니다. 목적어가 '이미 알고 있는 대상'일 때입니다.- 1고유명사: 이름이나 지명은 항상 특정하므로
را가 붙습니다.تهران را دوست دارم(나는 테헤란을 좋아한다). - 2소유격: '나의', '너의' 등이 붙으면 특정 대상이 됩니다.
دوستم را دیدم(내 친구를 보았다). - 3지시형용사: '이(این)', '저(آن)'가 붙으면 당연히 특정 대상입니다.
این کتاب را بخوان(이 책을 읽어라). - 4앞서 언급된 대상: 대화 중에 이미 나온 명사를 다시 언급할 때 사용합니다. '나는 어제 영화를 봤어. 그 영화는 정말 재밌었어'에서 '그 영화'에 해당합니다.
پیتزا سفارش میدهم)는 일반적인 행위이지만, '그 피자를 주문한다'(پیتزا را سفارش میدهم)는 이미 메뉴판에서 고른 바로 그 피자를 의미합니다. 이렇게 상황에 따라 را의 유무가 의사소통의 정확도를 결정합니다.- 1모든 목적어에
را를 붙이는 실수: 한국어에서는 '책을 읽는다'처럼 모든 목적어에 '을/를'을 붙이기 때문에, 페르시아어에서도 무조건را를 붙이려 합니다. 이는 L1(한국어) 간섭 현상입니다. 일반적인 개념(예: '나는 공부를 한다')에는را를 쓰지 않아야 함을 기억하세요. - 2
را의 위치 오류:را를 동사 바로 앞에 쓰거나 주어 뒤에 쓰는 실수입니다.را는 반드시 목적어구의 끝에 붙어야 합니다. 한국어의 조사와 달리را는 독립된 단어처럼 쓰이기도 하므로, 명사와 조사 사이에 다른 단어가 끼어들지 않도록 주의해야 합니다. - 3구어체에서의 생략 및 변형 미숙: 페르시아어 회화에서는
را가رو(ro)나-o로 변합니다. 예를 들어کتاب را를کتابو(ketābo)로 발음합니다. 문어체만 공부한 학습자들은 원어민의 빠른 발음을 듣고را가 어디 갔는지 당황하곤 합니다. 구어체 변형을 미리 연습하지 않으면 청취에서 큰 어려움을 겪습니다.
را와 한국어의 '을/를'을 비교하면 다음과 같습니다.را) | 한국어 ('을/를') |رو / -o 로 변화 | 변화 없음 |را를 생략하면 문법적으로 틀린가요?را를 붙이면 문법적으로는 맞을 수 있으나 의미가 어색해집니다.رو를 꼭 써야 하나요?رو를 쓰는 것이 훨씬 자연스럽습니다. را를 쓰면 지나치게 딱딱하거나 격식 있게 들릴 수 있습니다.را를 붙이나요?من او را دیدم (나는 그를 보았다)처럼 인칭대명사 뒤에도 را를 붙여 목적어임을 명확히 합니다.Direct Object Marker Placement
| Noun | Marker | Verb | Translation |
|---|---|---|---|
|
کتاب
|
را
|
خواندم
|
I read the book
|
|
ماشین
|
را
|
دیدم
|
I saw the car
|
|
غذا
|
را
|
خوردم
|
I ate the food
|
|
نامه
|
را
|
نوشتم
|
I wrote the letter
|
|
فیلم
|
را
|
دیدم
|
I watched the movie
|
|
دوست
|
را
|
دیدم
|
I saw the friend
|
|
خانه
|
را
|
خریدم
|
I bought the house
|
|
گل
|
را
|
چیدم
|
I picked the flower
|
Spoken Contractions
| Formal | Informal |
|---|---|
|
را
|
رو
|
Meanings
The particle 'را' marks a direct object as definite, specific, or previously mentioned in the discourse.
Definite Object
Marks a specific, identifiable object.
“او ماشین را خرید.”
“من فیلم را دیدم.”
Generic/Universal
Marks a noun representing a class or universal concept.
“خدا انسان را آفرید.”
“او حقیقت را دوست دارد.”
Reference Table
| 상황 | 목적어 종류 | 예시 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
특정한 대상
|
고유 명사
|
علی را دیدم
|
알리를 보았다
|
|
일반적인 대상
|
부정 명사
|
سیب خوردم
|
사과(하나)를 먹었다
|
|
특정한 대상
|
소유 표현
|
ماشینم را شستم
|
내 차를 세차했다
|
|
특정한 대상
|
지시 대명사
|
این فیلم را ببین
|
이 영화를 봐라
|
|
일상 대화
|
구어체
|
کتابو بده
|
그 책 좀 줘
|
|
격식 있는 상황
|
문어체
|
نامه را فرستادم
|
편지를 보냈습니다
|
격식 수준 스펙트럼
من فیلم را مشاهده کردم. (Casual conversation)
من فیلم را دیدم. (Casual conversation)
فیلم رو دیدم. (Casual conversation)
فیلمو دیدم. (Casual conversation)
언제 را를 사용할까요?
고유 명사
- سارا 사라
- تهران 테헤란
소유 표현
- کتابم 내 책
- گوشیت 네 폰
지시 대명사
- این فیلم 이 영화
- آن شهر 저 도시
특정 vs 일반 목적어
râ 사용 결정 트리
직접 목적어인가요?
특정한 대상(이름, 내 것, 이 것)인가요?
조사의 변형태
격식체 (문어)
- • را (râ)
구어체 (자음 뒤)
- • و (o) / رو (ro)
구어체 (모음 뒤)
- • رو (ro)
수준별 예문
من سیب را خوردم.
I ate the apple.
او کتاب را خواند.
He read the book.
من ماشین را دیدم.
I saw the car.
تو آب را نوشیدی.
You drank the water.
من آن خانه بزرگ را خریدم.
I bought that big house.
آیا تو نامه را نوشتی؟
Did you write the letter?
او دوستش را ندید.
He didn't see his friend.
من فیلم را دوست دارم.
I like the movie.
او حقیقت را به من گفت.
He told me the truth.
ما باید این مشکل را حل کنیم.
We must solve this problem.
او همیشه گلها را آبیاری میکند.
She always waters the flowers.
من این پیشنهاد را قبول کردم.
I accepted this offer.
او تمام تلاشش را برای موفقیت کرد.
He made all his effort for success.
من این کتاب را به تو هدیه میدهم.
I gift this book to you.
او تصمیم گرفت که این مسیر را انتخاب کند.
He decided to choose this path.
ما باید قوانین را رعایت کنیم.
We must observe the rules.
او سرنوشت خود را در دستانش گرفت.
He took his destiny into his hands.
من این موضوع را به بحث میگذارم.
I put this topic up for discussion.
او این مسئولیت را بر عهده گرفت.
He took on this responsibility.
ما باید این فرصت را غنیمت بشماریم.
We must seize this opportunity.
او این نظریه را به چالش کشید.
He challenged this theory.
او این میراث را برای آیندگان باقی گذاشت.
He left this legacy for future generations.
او این تناقض را در متن یافت.
He found this contradiction in the text.
او این واقعیت را انکار کرد.
He denied this reality.
혼동하기 쉬운
Learners think both connect words.
Learners use 'را' with 'یک'.
Learners put 'را' on the subject.
자주 하는 실수
من یک سیب را خوردم
من سیب را خوردم
را من کتاب خواندم
من کتاب را خواندم
من کتاب خواندم
من کتاب را خواندم
کتاب را من خواندم
من کتاب را خواندم
من کتابِ را خواندم
من کتاب را خواندم
من آن را کتاب خواندم
من آن کتاب را خواندم
او را دیدم من
من او را دیدم
من به او را گفتم
من به او گفتم
من سیب را میخواهم بخورم
من میخواهم سیب را بخورم
او را دوست دارم
او را دوست دارم
من این را که گفتی را شنیدم
من آنچه را که گفتی شنیدم
او را به خانه رفت
او به خانه رفت
من را رفتم
من رفتم
문장 패턴
من ___ را دیدم.
آیا ___ را خواندی؟
او ___ را به من داد.
ما باید ___ را تغییر دهیم.
Real World Usage
عکسو دیدی؟
پیتزا رو بیار.
من این مسئولیت را میپذیرم.
بلیط را چک کن.
پست را لایک کن.
این نظریه را بررسی کردیم.
'~이다' 함정 조심!
형용사 샌드위치
테헤란 거리 스타일
ro라고 말해요. râ는 주로 편지를 쓰거나 시를 읊을 때 들을 수 있는 격식 있는 소리랍니다.Smart Tips
If you can say 'the' in English, use 'را' in Persian.
Always write 'را' fully; never use 'رو'.
Use 'را' for names of people.
Put 'را' after the adjective.
발음
Contraction
In speech, 'را' becomes 'رو' (ro).
Statement
من کتاب را خواندم ↘
Falling intonation for facts.
암기하기
기억법
Ra is the 'Right' marker for the 'Right' object.
시각적 연상
Imagine a spotlight (the 'را') shining on a specific book on a table.
Rhyme
When the object is clear and true, add the little marker 'ra' to it too.
Story
Ali wanted a book. He went to the shop. He found the specific book he wanted. He said, 'I want this book (کتاب را میخواهم)'.
Word Web
챌린지
Write 5 sentences about things you see in your room using 'را'.
문화 노트
Tehrani speakers almost always use the 'ro' contraction.
Comes from Middle Persian 'rāy', meaning 'for the sake of'.
대화 시작하기
کتاب را خواندی؟
فیلم را دیدی؟
آیا این پیشنهاد را قبول میکنی؟
آیا این واقعیت را میپذیری؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
من علی ___ دیدم.
را가 꼭 필요해요.Find and fix the mistake:
من پیتزا خوردم را.
را는 반드시 목적어 바로 뒤, 그리고 동사 앞에 와야 합니다.Score: /3
연습 문제
8 exercisesمن کتاب ___ خواندم.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
من یک کتاب را خواندم.
دیدم / را / ماشین / من
I saw the movie.
Match: من نامه را نوشتم
Use: علی، دوستش، دید
Select the formal version.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesفیلم___ دیدی؟
단어 배열:
من این عکس لایک کردم.
I saw the teacher.
I bought apples (일반적인 사과들).
짝을 맞추세요:
کلیدها ___ پیدا کردم.
배열:
من دانشآموز را هستم.
구어체: I saw the book.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, it is a post-positional marker for direct objects.
No, never. It is only for direct objects.
The object becomes indefinite or generic.
Yes, 'رو' is the spoken contraction of 'را'.
Yes, always, if they are the direct object.
No, that is a common mistake.
Yes, it is required in formal writing.
If you can say 'the' in English, use 'را'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Personal 'a'
Persian 'را' is for objects, Spanish 'a' is for people.
Articles (le/la)
Persian marker is a post-position.
Accusative case
Persian uses a particle, German changes the article.
Particle 'wo'
Japanese 'wo' is mandatory for all direct objects.
Definite article 'al'
Arabic is a prefix, Persian is a post-position.
Ba-construction
Chinese 'ba' is a pre-verb marker.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
꿈꾸기와 조언하기: '만약 내가...라면' 조건법 (اگر)
### Overview 페르시아어 학습자 여러분, 안녕하세요! 오늘은 페르시아어 문법 중에서도 상상과 가정의 세계를 다루는 '가정법...
보이지 않는 접착제: 에자페(-e)로 단어 연결하기
### Overview 페르시아어 학습을 시작하면서 가장 먼저, 그리고 가장 자주 마주하게 될 문법 요소가 바로 '에자페(Ezafe)'입니...
페르시아어 결과절: 너무 ~해서 ...하다 (ānqadr... ke)
Overview 저녁 먹는 것도 잊을 정도로 틱톡을 오래 스크롤해 본 적 있나요? 우리 모두 그런 경험이 있죠. 페르시아어에서는 이...
페르시아어 문장 샌드위치 (SOV 어순)
### Overview 페르시아어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 내용은 페르시아어 문장의 뼈대인 'SOV 어순'입니다....
"있다" 말하기: 동사 Hast (هست)
### Overview 페르시아어 학습을 시작하신 것을 환영합니다! 페르시아어에서 '있다'와 '없다'를 표현하는 것은 일상생활의 모든...
