B2 Sentence Structure 18 min read 쉬움

페르시아어 결과절: 너무 ~해서 ...하다 (ānqadr... ke)

어떤 상태나 성질이 '너무 ~해서 ...하다'라는 결과를 강조하고 싶을 때 «آنقدر»와 «که»라는 마법의 짝꿍을 사용해 보세요. 짧게는 «انقدر»라고도 한답니다.
학습 완료로 표시
연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'ānqadr' (that much) followed by 'ke' (that) to describe a result caused by a high degree of something.

  • Place 'ānqadr' before the adjective or adverb: 'ānqadr sard' (so cold).
  • Connect the result clause with 'ke': '...ke nemitavānam birun beravam' (...that I cannot go out).
  • The verb in the second clause must agree with the subject of the result.
ānqadr + [Adjective/Adverb] + ke + [Result Clause]

Overview

저녁 먹는 것도 잊을 정도로 틱톡을 오래 스크롤해 본 적 있나요?
우리 모두 그런 경험이 있죠.
페르시아어에서는 이런 상황에 آنقدر... که 패턴을 사용합니다.
한국어의 «너무 ~해서 ...하다»라는 뜻이에요.
강렬한 성질을 특정 결과와 연결해 줍니다.
단순한 사실을 드라마틱한 이야기로 바꿔주죠.
노래나 일상의 푸념에서 자주 들을 수 있을 거예요.
테헤란의 교통 체증을 불평하거나, 방금 스트리밍으로 본 멋진 영화를 설명할 때 완벽합니다.
«지나침»의 문법이라고 생각하세요.

Word Order Rules

페르시아어 어순은 유연할 수 있지만, 여기서는 아닙니다.
보통 Subject(주어)로 시작합니다.
그 다음 강조어인 آنقدر를 놓습니다.
직후에 Adjective(형용사)나 Adverb(부사)가 옵니다.
그 다음 반드시 연결어인 که를 써야 합니다.
마지막으로 문장 끝에 Result Clause(결과절)를 추가합니다.
주어 + آنقدر + 형용사 + که + 결과.
که를 잊으면 문장이 무너집니다.
가운데 부분이 끊긴 다리와 같죠.
형용사와 آنقدر의 위치를 바꾸지 마세요.
양말을 신발 위에 신는 것처럼 이상하게 들릴 거예요.

How This Grammar Works

이 규칙은 원인과 결과의 관계를 만듭니다.
첫 번째 부분이 높은 강도로 무대를 설정합니다.
두 번째 부분은 그 결과를 드러내죠.
آنقدر (ānqadr)는 돋보기 같은 역할을 합니다.
특정 성질에 모든 주의를 집중시키죠.
그리고 که (ke)가 결과의 트리거가 됩니다.
구어체에서는 آنقدر가 종종 انقدر (enqadr)가 됩니다.
캐주얼한 채팅에서는 더 빠르고 자연스럽게 들려요.
한국어의 «~해요»와 «~해»의 차이 같은 것이죠.
듣는 사람을 위해 논리적인 길을 만들고 있는 거예요.

Formation Pattern

1
다음 단계에 따라 문장을 만들어 보세요:
2
강조하고 싶은 성질을 고르세요 (예: خسته - 피곤한).
3
그 성질 직전에 آنقدر를 놓으세요: آنقدر خسته.
4
연결어 که를 추가하세요: آنقدر خسته که.
5
결과를 추가하세요: خوابم برد (잠이 들었다).
6
모두 합치세요: آنقدر خسته بودم که خوابم برد.
7
격식: آنقدر... که
8
비격식: انقدر... که
9
높은 강조: آن‌چنان... که
10
레고 세트를 조립하는 것과 같아요. 각 조각은 아주 특정한 자리가 있습니다.

Pattern Variations

분위기에 따라 몇 가지 선택지가 있습니다.
آنقدر는 모두에게 표준적이고 안전한 선택입니다.
انقدر는 친구에게 메시지를 보낼 때 쓰는 쿨하고 캐주얼한 버전이에요.
인스타그램 캡션에서 친근함을 줄 때 사용해 보세요.
آن‌چنان은 격식을 차리고 싶을 때 사용합니다. 문학적이고 매우 드라마틱하죠.
시나 소설을 쓸 때, 혹은 19세기 왕자처럼 말하고 싶을 때 사용하세요.
به قدری (be qadri)도 또 다른 격식 있는 대안입니다. 직역하면 «~할 정도까지»라는 뜻이에요.

Real Conversations

카페에서:

사

사라

قهوه‌اش انقدر تلخ بود که نتونستم بخورم.
알

알리

جدی؟ من که انقدر گرسنه بودم نفهمیدم چی خوردم!

(사라: 커피가 너무 써서 마실 수가 없었어.)

(알리: 진짜? 난 너무 배가 고파서 뭘 먹었는지도 몰랐어!)

Common Mistakes

که를 잊지 마세요!
어떤 학습자들은 آنقدر خسته بودم، خوابم برد라고 말합니다.
이것은 결과절이 아니라 두 개의 독립된 문장일 뿐입니다. 리스트를 읽는 로봇처럼 들려요.
또 다른 실수는 형용사 뒤에 آنقدر를 놓는 것입니다. خسته آنقدر بودم که... (틀림!)
페르시아인들이 당황해서 고개를 갸웃거리게 만들 거예요.
또한 آنقدر와 چقدر를 혼동하지 마세요.
چقدر는 «얼마나 피곤한지!» 같은 감탄용이고, آنقدر는 결과를 보여줄 때 씁니다.

Quick FAQ

Q

명사와 함께 사용할 수 있나요?

네, آنقدر پول (그렇게 많은 돈)처럼 쓸 수 있습니다.

Q

격식 있는 이메일에 써도 괜찮나요?

이메일에서는 آنقدر나 به قدری를 사용하세요.

Q

부정적인 결과에도 작동하나요?

물론이죠. «너무 더워서 잠을 잘 수 없었다»처럼요.

Q

که는 항상 필수인가요?

네, 문장의 접착제입니다.

Structure Breakdown

Part Function Example
Subject
The actor
او (He/She)
ānqadr
Degree modifier
آنقدر
Adjective/Adverb
The quality
خسته (tired)
ke
Connector
که
Result Clause
The outcome
نتوانست بخوابد (couldn't sleep)

Meanings

This structure is used to express a cause-and-effect relationship where the intensity of an action or state leads to a specific consequence.

1

Degree-Result

Expressing that an intensity reached a point where a result occurred.

“هوا آنقدر گرم بود که همه به خانه برگشتند.”

“او آنقدر سریع دوید که نفسش گرفت.”

Reference Table

Reference table for 페르시아어 결과절: 너무 ~해서 ...하다 (ānqadr... ke)
스타일 페르시아어 패턴 한국어 의미 사용 맥락
표준
`آنقدر... که`
너무 ~해서 ...하다
일반적 / 중립적 상황
비격식
`انقدر... که`
너무 ~해서 ...하다
문자 / 친구와의 대화
격식
`آن‌چنان... که`
어찌나 ~한지 ...하다
문학 / 공식 연설
격식
`به قدری... که`
~할 정도로 / ~한 만큼
작문 / 학술적 상황
슬랭/관용구
`انقدر... که نگو`
말도 못 하게 ~하다
극도의 상태를 강조할 때
명사 강조
`آنقدر [اسم] که`
너무 많은 [명사]가 ~해서
양적인 강조를 할 때

격식 수준 스펙트럼

격식체
وی آنقدر خسته بود که به خواب رفت.

وی آنقدر خسته بود که به خواب رفت. (Describing someone's state.)

중립
او آنقدر خسته بود که خوابید.

او آنقدر خسته بود که خوابید. (Describing someone's state.)

비격식체
اونقدر خسته بود که خوابید.

اونقدر خسته بود که خوابید. (Describing someone's state.)

속어
اونقدر خسته بود که کپید.

اونقدر خسته بود که کپید. (Describing someone's state.)

Anqadr 구조

강도와 결과

성질 (형용사)

  • خسته 피곤한
  • سخت 어려운

양 (명사)

  • پول 돈
  • غذا 음식

격식 vs 비격식 표현

비격식 (일상)
انقدر 너무~
격식 (책/연설)
آنقدر 너무~
آن‌چنان 어찌나~

문장 만들기 단계

1

결과가 있나요?

YES
'آنقدر' 사용
NO
'خیلی' 사용
2

캐주얼한가요?

YES
'انقدر' 사용
NO ↓

자주 사용하는 형용사

💪

신체적 상태

  • • داغ
  • • سرد
  • • تند
😊

감정적 상태

  • • خوشحال
  • • ناراحت
  • • عصبانی
무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

1

هوا آنقدر سرد است.

The weather is so cold.

2

او آنقدر خوب است.

He is so good.

3

آنقدر زیاد است.

It is so much.

4

آنقدر سخت است.

It is so hard.

1

آنقدر خسته بودم که خوابیدم.

I was so tired that I slept.

2

آنقدر گرسنه بودم که غذا خوردم.

I was so hungry that I ate.

3

آنقدر خوشحال بود که خندید.

He was so happy that he laughed.

4

آنقدر باران آمد که خیابان خیس شد.

It rained so much that the street got wet.

1

او آنقدر سریع صحبت می‌کند که نمی‌فهمم.

He speaks so fast that I don't understand.

2

آنقدر کار داشتم که نتوانستم بیایم.

I had so much work that I couldn't come.

3

آنقدر فیلم جالب بود که دوباره دیدمش.

The movie was so interesting that I watched it again.

4

آنقدر دیر شد که اتوبوس رفت.

It got so late that the bus left.

1

او آنقدر به خودش اطمینان دارد که همه به او اعتماد می‌کنند.

He is so confident in himself that everyone trusts him.

2

آنقدر شرایط سخت بود که مجبور به استعفا شد.

The conditions were so hard that he was forced to resign.

3

آنقدر کتاب گران بود که نخریدمش.

The book was so expensive that I didn't buy it.

4

آنقدر در ترافیک ماندم که دیر رسیدم.

I stayed in traffic so long that I arrived late.

1

او آنقدر در استدلال خود دقیق بود که هیچ‌کس نتوانست مخالفت کند.

He was so precise in his reasoning that no one could disagree.

2

آنقدر درگیر پروژه بودم که گذر زمان را حس نکردم.

I was so involved in the project that I didn't feel the passage of time.

3

آنقدر به جزئیات توجه کرد که نتیجه عالی شد.

He paid so much attention to details that the result was excellent.

4

آنقدر اوضاع پیچیده است که راه‌حل ساده‌ای ندارد.

The situation is so complex that it has no simple solution.

1

او آنقدر در هنر غرق شده بود که دنیای اطرافش را فراموش کرد.

He was so immersed in art that he forgot the world around him.

2

آنقدر در کلامش صداقت داشت که همه را تحت تأثیر قرار داد.

He had so much sincerity in his words that he influenced everyone.

3

آنقدر شجاعت به خرج داد که همه را به تحسین واداشت.

He showed so much courage that he made everyone admire him.

4

آنقدر در پژوهش خود پیش رفته بود که به نتایج جدیدی رسید.

He had progressed so far in his research that he reached new results.

혼동하기 쉬운

Persian Result Clauses: So... That (ānqadr... ke) 대 خیلی (Very)

Learners use 'kheyli' to mean 'so... that'.

Persian Result Clauses: So... That (ānqadr... ke) 대 بیش از حد (Too much)

Learners use 'bish az had' for positive results.

Persian Result Clauses: So... That (ānqadr... ke) 대 چنان (Such)

Learners mix up 'chenān' (literary) with 'ānqadr' (standard).

자주 하는 실수

✗

آنقدر خسته خوابیدم.

✓

آنقدر خسته بودم که خوابیدم.

Missing 'ke' and the verb 'to be'.
✗

خیلی خسته که خوابیدم.

✓

آنقدر خسته بودم که خوابیدم.

Using 'kheyli' instead of 'ānqadr'.
✗

آنقدر خسته که خوابیدم.

✓

آنقدر خسته بودم که خوابیدم.

Missing the verb in the first clause.
✗

خسته آنقدر که خوابیدم.

✓

آنقدر خسته بودم که خوابیدم.

Wrong word order.
✗

آنقدر خسته بودم که نتوانستم.

✓

آنقدر خسته بودم که نتوانستم بخوابم.

Incomplete result clause.
✗

آنقدر خسته بودم که خوابیده بودم.

✓

آنقدر خسته بودم که خوابیدم.

Tense mismatch.
✗

آنقدر خسته هستم که خوابیدم.

✓

آنقدر خسته بودم که خوابیدم.

Tense mismatch.
✗

آنقدر خسته بودم که به خواب رفتم.

✓

آنقدر خسته بودم که خوابیدم.

Unnatural phrasing.
✗

آنقدر خسته بودم که نمی‌توانستم خوابیدن.

✓

آنقدر خسته بودم که نمی‌توانستم بخوابم.

Grammar error in infinitive usage.
✗

آنقدر خسته بودم که خوابم برد.

✓

آنقدر خسته بودم که خوابیدم.

Both are okay, but 'khabidam' is more direct.
✗

آنقدر خسته بودم که خوابیده باشم.

✓

آنقدر خسته بودم که خوابیدم.

Incorrect mood.
✗

آنقدر خسته بودم که خوابم می‌آمد.

✓

آنقدر خسته بودم که خوابیدم.

Focus on state vs action.
✗

آنقدر خسته بودم که خوابیده بودم.

✓

آنقدر خسته بودم که خوابیدم.

Tense confusion.

문장 패턴

او ___ آنقدر ___ بود که ___.

هوا ___ آنقدر ___ که ___.

من ___ آنقدر ___ که ___.

آنها ___ آنقدر ___ که ___.

Real World Usage

Texting very common

اونقدر خسته‌ام که نمیتونم بیام.

Social Media common

این فیلم آنقدر عالی بود که حتما ببینید.

Job Interview common

من آنقدر تجربه دارم که می‌توانم مدیریت کنم.

Ordering Food occasional

آنقدر گرسنه‌ام که دو تا پیتزا می‌خواهم.

Travel common

آنقدر دیر رسیدم که پرواز رفت.

Academic Writing common

این موضوع آنقدر پیچیده است که نیاز به تحقیق دارد.

무료 가입하고 모든 예문 보기
🎯

말할 때의 줄임말

빠르게 말할 때는 'ānqadr'가 'enqadr'처럼 들려요. 친구와 문자할 때는 더 자연스러운 «انقدر داغه که نمیشه خوردش.» 표현을 써보세요.
⚠️

'Ke'의 법칙

중간에 숨을 고르더라도 «که»는 절대 빼먹으면 안 돼요! 듣는 사람은 그 뒤에 올 결과를 기다리고 있거든요. «آنقدر سرد بود که یخ زدم.»
💬

드라마틱한 표현

페르시아어 화자들은 강조하는 걸 정말 좋아해요. «آنقدر»를 사용하면 «آنقدر خسته‌ام که نگو!»처럼 아주 시적이고 재미있는 이야기를 할 수 있어요.

Smart Tips

Always use 'ānqadr' to emphasize the intensity.

خسته بودم و خوابیدم. → آنقدر خسته بودم که خوابیدم.

Ensure the second verb is negative.

آنقدر خسته بودم که خوابیدم. → آنقدر خسته بودم که نتوانستم بیدار بمانم.

Use 'unqadr' for a more natural flow.

آنقدر خسته بودم. → اونقدر خسته بودم.

Stick to 'ānqadr'.

اونقدر خسته بودم. → آنقدر خسته بودم.

발음

ahn-ghadr

ānqadr

The 'q' is a deep guttural sound.

Rising-Falling

ānqadr [rise]... ke [fall]

Emphasizes the intensity.

암기하기

기억법

Think of 'ānqadr' as a heavy weight on a scale, and 'ke' as the tipping point that causes the result.

시각적 연상

Imagine a person trying to carry a box that is 'ānqadr' (so) heavy that they drop it ('ke' result).

Rhyme

ānqadr is the degree, ke is the key, for the result you want to see.

Story

Ali was 'ānqadr' (so) hungry that he ate the whole pizza. Because he ate the whole pizza, he felt sick. The 'ānqadr' caused the hunger, and 'ke' connected it to the sickness.

Word Web

آنقدرکهنتیجهشدتباعثبه‌طوری که

챌린지

Write 3 sentences about your day using 'ānqadr... ke' in the next 5 minutes.

문화 노트

In spoken Tehrani, 'ānqadr' often becomes 'unqadr' or 'unghadr'.

The structure is a combination of the demonstrative 'ān' (that) and 'qadr' (amount/measure).

대화 시작하기

“

چرا دیروز به مهمانی نیامدی؟

“

نظرت درباره این فیلم چیست؟

“

چرا اینقدر زود خسته شدی؟

“

چرا این کتاب را نخریدی؟

일기 주제

Describe a day when you were very busy.
Write about a movie you loved.
Explain why you chose your current job.
Discuss a difficult situation you faced.

자주 하는 실수

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Sign up free to see all tips

Test Yourself

'너무 더워서 수영하러 갔다'라는 문장이 되도록 단어를 배열하세요.

단어 배열하기:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هوا آنقدر گرم بود که شنا کردم
주어(هوا) + 강도(آنقدر) + 형용사(گرم) + 동사(بود) + 접속사(که) + 결과(شنا کردم) 순서입니다.
빈칸에 알맞은 접속사를 넣으세요.

غذا انقدر خوشمزه بود ___ همه را خوردم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: که
'ānqadr'나 'enqadr'로 시작하는 결과 절에서는 'که'가 필수적인 연결 고리입니다.
다음 문장에서 틀린 부분을 찾아 바르게 고친 것을 고르세요.

او خسته آنقدر بود که زود خوابید.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او آنقدر خسته بود که زود خوابید.
'آنقدر'는 반드시 강조하고자 하는 형용사 앞에 와야 합니다.

Score: /3

연습 문제

8 exercises
Fill in the blank with the correct word.

هوا آنقدر سرد بود ___ نتوانستم بروم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: که
The connector 'ke' is required.
Choose the correct sentence. 객관식

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آنقدر خسته بودم که خوابیدم.
Correct structure.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

آنقدر خسته بودم خوابیدم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آنقدر خسته بودم که خوابیدم.
Missing 'ke'.
Reorder the words. Sentence Reorder

بود / که / آنقدر / خسته / خوابیدم

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آنقدر خسته بودم که خوابیدم.
Correct word order.
Translate to Persian. 번역

He was so happy that he laughed.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او آنقدر خوشحال بود که خندید.
Correct translation.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'ānqadr', 'sard', 'ke', 'birun'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هوا آنقدر سرد است که بیرون نمی‌روم.
Correct structure.
Choose the correct verb. 객관식

آنقدر خسته بودم که نتوانستم ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بخوابم
Subjunctive after 'tavanestan'.
Fill in the blank.

آنقدر کار داشتم ___ نتوانستم بیایم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: که
Result clause connector.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
빈칸을 채우세요. 빈칸 채우기

او ___ پول دارد که نمی‌داند با آن چکار کند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آنقدر
페르시아어로 번역하세요. 번역

번역: 나는 너무 기뻐서 웃었다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آنقدر خوشحال بودم که خندیدم.
캐주얼한 문자에 더 자연스러운 것은? 객관식

비격식 버전을 고르세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: انقدر ترافیکه که دیر میرسم.
원인과 논리적인 결과를 매칭하세요. Match Pairs

알맞은 짝을 지으세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آنقدر کار کردم... -> ...که خیلی خسته شدم.; انقدر خندیدم... -> ...که دلم درد گرفت.; آنقدر کتاب خواندم... -> ...که چشم‌هایم خسته شد.
어순을 바로잡으세요. Error Correction

فیلم انقدر که طولانی بود خسته شدم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: فیلم انقدر طولانی بود که خسته شدم.
단어를 배열하세요. Sentence Reorder

배열: تند / انقدر / راه / که / خسته / رفتم / شدم

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: انقدر تند راه رفتم که خسته شدم
문학적인 문장을 완성하세요. 빈칸 채우기

او ___ مهربان بود که همه دوستش داشتند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آن‌چنان
올바른 결과 절을 선택하세요. 객관식

آفتاب انقدر شدید بود که...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عینک دودی زدم.
번역하세요: 'He speaks so quietly that I can't hear.' 번역

번역: 그는 너무 조용히 말해서 들리지 않아요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: انقدر آروم حرف میزنه که نمیشنوم.
강조어와 그에 맞는 톤을 연결하세요. Match Pairs

어조를 매칭하세요:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: انقدر -> 구어체/일상; آنقدر -> 중립/표준; آن‌چنان -> 문학적/드라마틱

Score: /10

자주 묻는 질문 (8)

Yes, it is perfectly acceptable in formal writing.

No, but it is the most common for result clauses.

Just use a negative verb in the second clause.

Yes, but it usually modifies adjectives/adverbs.

Yes, very common, often pronounced 'unqadr'.

It acts as the bridge between the cause and the result.

Yes, it works well in questions.

Yes, 'kheyli' does not imply a result clause.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

무료 가입하고 연습하기

In Other Languages

Spanish high

tan... que

Spanish requires subjunctive in some cases; Persian does not.

French high

tellement... que

French uses 'tellement' for both adverbs and adjectives.

German high

so... dass

German requires the verb to be at the end of the result clause.

Japanese moderate

〜すぎて〜

Japanese is agglutinative; Persian is analytic.

Arabic moderate

بدرجة أن

Arabic is more formal and uses different vocabulary.

Chinese moderate

那么... 以至于

Chinese word order is strictly SVO.

Learning Path

Prerequisites

Previous
페르시아어 양보: "비록 ~일지라도" 사용하기 (هرچند / با اینکه)

Related Grammar Rules

B1

꿈꾸기와 조언하기: '만약 내가...라면' 조건법 (اگر)

### Overview 페르시아어 학습자 여러분, 안녕하세요! 오늘은 페르시아어 문법 중에서도 상상과 가정의 세계를 다루는 '가정법...
A2

페르시아어의 '을/를': 직접 목적어 표지 (را) 사용법

### Overview 페르시아어 학습을 시작한 여러분, 안녕하세요! 오늘 우리가 살펴볼 문법은 페르시아어의 핵심 중의 핵심인 목적...
A1

보이지 않는 접착제: 에자페(-e)로 단어 연결하기

### Overview 페르시아어 학습을 시작하면서 가장 먼저, 그리고 가장 자주 마주하게 될 문법 요소가 바로 '에자페(Ezafe)'입니...
A1

페르시아어 문장 샌드위치 (SOV 어순)

### Overview 페르시아어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘 배울 내용은 페르시아어 문장의 뼈대인 'SOV 어순'입니다....
A1

"있다" 말하기: 동사 Hast (هست)

### Overview 페르시아어 학습을 시작하신 것을 환영합니다! 페르시아어에서 '있다'와 '없다'를 표현하는 것은 일상생활의 모든...
Was this helpful?

댓글 (0)

로그인하여 댓글 달기
아직 댓글이 없습니다. 첫 번째로 생각을 공유하세요!