Persische Ergebnissätze: So... dass (ānqadr... ke)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'ānqadr' (that much) followed by 'ke' (that) to describe a result caused by a high degree of something.
- Place 'ānqadr' before the adjective or adverb: 'ānqadr sard' (so cold).
- Connect the result clause with 'ke': '...ke nemitavānam birun beravam' (...that I cannot go out).
- The verb in the second clause must agree with the subject of the result.
Overview
آنقدر... که.so... dass auf Deutsch.Zu viel.Word Order Rules
Subject.آنقدر.Adjective oder Adverb folgen.که setzen.Result Clause am Ende hinzu.Subjekt + آنقدر + Adjektiv + که + Ergebnis.که vergisst, bricht der Satz zusammen.آنقدر nicht.How This Grammar Works
آنقدر (ānqadr) fungiert als Lupe.که (ke) fungiert dann als Auslöser für das Ergebnis.آنقدر oft zu انقدر (enqadr).es ist und ist.
Formation Pattern
خسته - müde).
آنقدر direkt vor diese Eigenschaft: آنقدر خسته.
که hinzu: آنقدر خسته که.
خوابم برد (ich bin eingeschlafen).
آنقدر خسته بودم که خوابم برد.
آنقدر... که
انقدر... که
آنچنان... که
Pattern Variations
آنقدر ist die Standardwahl für alle.انقدر ist die coole, lässige Version für Texte an Freunde.آنچنان ist für Momente, in denen du dich schick fühlst.به قدری (be qadri) ist eine weitere formelle Alternative.in dem Maße, dass.
Real Conversations
Im Café:
سارا
قهوهاش انقدر تلخ بود که نتونستم بخورم.علی
جدی؟ من که انقدر گرسنه بودم نفهمیدم چی خوردم!(Sara: Der Kaffee war so bitter, dass ich ihn nicht trinken konnte.)
(Ali: Echt? Ich war so hungrig, dass ich nicht gemerkt habe, was ich gegessen habe!)
Common Mistakes
که nicht!آنقدر خسته بودم، خوابم برد.آنقدر nach das Adjektiv zu setzen.خسته آنقدر بودم که... (Falsch!)آنقدر mit چقدر.چقدر ist für Ausrufe wie Wie müde ich bin!, während
آنقدر das Ergebnis zeigt.Quick FAQ
F: Kann ich das mit Substantiven verwenden?
Ja, wie آنقدر پول (so viel Geld).
F: Ist es okay für formelle E-Mails?
Verwende آنقدر oder به قدری für E-Mails.
F: Funktioniert es mit negativen Ergebnissen?
Absolut, wie
so heiß, dass ich nicht schlafen konnte.
F: Ist das که immer obligatorisch?
Ja, es ist der Kleber des Satzes.
Structure Breakdown
| Part | Function | Example |
|---|---|---|
|
Subject
|
The actor
|
او (He/She)
|
|
ānqadr
|
Degree modifier
|
آنقدر
|
|
Adjective/Adverb
|
The quality
|
خسته (tired)
|
|
ke
|
Connector
|
که
|
|
Result Clause
|
The outcome
|
نتوانست بخوابد (couldn't sleep)
|
Meanings
This structure is used to express a cause-and-effect relationship where the intensity of an action or state leads to a specific consequence.
Degree-Result
Expressing that an intensity reached a point where a result occurred.
“هوا آنقدر گرم بود که همه به خانه برگشتند.”
“او آنقدر سریع دوید که نفسش گرفت.”
Reference Table
| Stil | Persisches Muster | Deutsches Äquivalent | Kontext |
|---|---|---|---|
|
Standard
|
آنقدر... که
|
So... dass
|
Universell / Neutral
|
|
Informell
|
انقدر... که
|
So... dass
|
Chatten / Freunde
|
|
Förmlich
|
آنچنان... که
|
Auf solch eine Weise... dass
|
Literatur / Reden
|
|
Förmlich
|
به قدری... که
|
In dem Maße... dass
|
Akademisch / Schreiben
|
|
Slang
|
انقدر... که نگو
|
So sehr... frag gar nicht erst
|
Extreme Intensität
|
|
Fokus auf Nomen
|
آنقدر [اسم] که
|
So viel [Nomen]... dass
|
Mengenangaben
|
Formalitätsspektrum
وی آنقدر خسته بود که به خواب رفت. (Describing someone's state.)
او آنقدر خسته بود که خوابید. (Describing someone's state.)
اونقدر خسته بود که خوابید. (Describing someone's state.)
اونقدر خسته بود که کپید. (Describing someone's state.)
Anqadr Struktur
Eigenschaften (Adjektive)
- خسته Müde
- سخت Schwer
Mengen (Nomen)
- پول Geld
- غذا Essen
Formale vs. Informelle Varianten
Deinen Satz bauen
Gibt es ein Ergebnis?
Ist es locker?
Häufig genutzte Adjektive
Physisch
- • داغ
- • سرد
- • تند
Emotional
- • خوشحال
- • ناراحت
- • عصبانی
Beispiele nach Niveau
هوا آنقدر سرد است.
The weather is so cold.
او آنقدر خوب است.
He is so good.
آنقدر زیاد است.
It is so much.
آنقدر سخت است.
It is so hard.
آنقدر خسته بودم که خوابیدم.
I was so tired that I slept.
آنقدر گرسنه بودم که غذا خوردم.
I was so hungry that I ate.
آنقدر خوشحال بود که خندید.
He was so happy that he laughed.
آنقدر باران آمد که خیابان خیس شد.
It rained so much that the street got wet.
او آنقدر سریع صحبت میکند که نمیفهمم.
He speaks so fast that I don't understand.
آنقدر کار داشتم که نتوانستم بیایم.
I had so much work that I couldn't come.
آنقدر فیلم جالب بود که دوباره دیدمش.
The movie was so interesting that I watched it again.
آنقدر دیر شد که اتوبوس رفت.
It got so late that the bus left.
او آنقدر به خودش اطمینان دارد که همه به او اعتماد میکنند.
He is so confident in himself that everyone trusts him.
آنقدر شرایط سخت بود که مجبور به استعفا شد.
The conditions were so hard that he was forced to resign.
آنقدر کتاب گران بود که نخریدمش.
The book was so expensive that I didn't buy it.
آنقدر در ترافیک ماندم که دیر رسیدم.
I stayed in traffic so long that I arrived late.
او آنقدر در استدلال خود دقیق بود که هیچکس نتوانست مخالفت کند.
He was so precise in his reasoning that no one could disagree.
آنقدر درگیر پروژه بودم که گذر زمان را حس نکردم.
I was so involved in the project that I didn't feel the passage of time.
آنقدر به جزئیات توجه کرد که نتیجه عالی شد.
He paid so much attention to details that the result was excellent.
آنقدر اوضاع پیچیده است که راهحل سادهای ندارد.
The situation is so complex that it has no simple solution.
او آنقدر در هنر غرق شده بود که دنیای اطرافش را فراموش کرد.
He was so immersed in art that he forgot the world around him.
آنقدر در کلامش صداقت داشت که همه را تحت تأثیر قرار داد.
He had so much sincerity in his words that he influenced everyone.
آنقدر شجاعت به خرج داد که همه را به تحسین واداشت.
He showed so much courage that he made everyone admire him.
آنقدر در پژوهش خود پیش رفته بود که به نتایج جدیدی رسید.
He had progressed so far in his research that he reached new results.
Leicht verwechselbar
Learners use 'kheyli' to mean 'so... that'.
Learners use 'bish az had' for positive results.
Learners mix up 'chenān' (literary) with 'ānqadr' (standard).
Häufige Fehler
آنقدر خسته خوابیدم.
آنقدر خسته بودم که خوابیدم.
خیلی خسته که خوابیدم.
آنقدر خسته بودم که خوابیدم.
آنقدر خسته که خوابیدم.
آنقدر خسته بودم که خوابیدم.
خسته آنقدر که خوابیدم.
آنقدر خسته بودم که خوابیدم.
آنقدر خسته بودم که نتوانستم.
آنقدر خسته بودم که نتوانستم بخوابم.
آنقدر خسته بودم که خوابیده بودم.
آنقدر خسته بودم که خوابیدم.
آنقدر خسته هستم که خوابیدم.
آنقدر خسته بودم که خوابیدم.
آنقدر خسته بودم که به خواب رفتم.
آنقدر خسته بودم که خوابیدم.
آنقدر خسته بودم که نمیتوانستم خوابیدن.
آنقدر خسته بودم که نمیتوانستم بخوابم.
آنقدر خسته بودم که خوابم برد.
آنقدر خسته بودم که خوابیدم.
آنقدر خسته بودم که خوابیده باشم.
آنقدر خسته بودم که خوابیدم.
آنقدر خسته بودم که خوابم میآمد.
آنقدر خسته بودم که خوابیدم.
آنقدر خسته بودم که خوابیده بودم.
آنقدر خسته بودم که خوابیدم.
Satzmuster
او ___ آنقدر ___ بود که ___.
هوا ___ آنقدر ___ که ___.
من ___ آنقدر ___ که ___.
آنها ___ آنقدر ___ که ___.
Real World Usage
اونقدر خستهام که نمیتونم بیام.
این فیلم آنقدر عالی بود که حتما ببینید.
من آنقدر تجربه دارم که میتوانم مدیریت کنم.
آنقدر گرسنهام که دو تا پیتزا میخواهم.
آنقدر دیر رسیدم که پرواز رفت.
این موضوع آنقدر پیچیده است که نیاز به تحقیق دارد.
Abkürzung beim Sprechen
Die 'Ke'-Regel
Dramatik pur
Smart Tips
Always use 'ānqadr' to emphasize the intensity.
Ensure the second verb is negative.
Use 'unqadr' for a more natural flow.
Stick to 'ānqadr'.
Aussprache
ānqadr
The 'q' is a deep guttural sound.
Rising-Falling
ānqadr [rise]... ke [fall]
Emphasizes the intensity.
Einprägen
Eselsbrücke
Think of 'ānqadr' as a heavy weight on a scale, and 'ke' as the tipping point that causes the result.
Visuelle Assoziation
Imagine a person trying to carry a box that is 'ānqadr' (so) heavy that they drop it ('ke' result).
Rhyme
ānqadr is the degree, ke is the key, for the result you want to see.
Story
Ali was 'ānqadr' (so) hungry that he ate the whole pizza. Because he ate the whole pizza, he felt sick. The 'ānqadr' caused the hunger, and 'ke' connected it to the sickness.
Word Web
Herausforderung
Write 3 sentences about your day using 'ānqadr... ke' in the next 5 minutes.
Kulturelle Hinweise
In spoken Tehrani, 'ānqadr' often becomes 'unqadr' or 'unghadr'.
The structure is a combination of the demonstrative 'ān' (that) and 'qadr' (amount/measure).
Gesprächseinstiege
چرا دیروز به مهمانی نیامدی؟
نظرت درباره این فیلم چیست؟
چرا اینقدر زود خسته شدی؟
چرا این کتاب را نخریدی؟
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
غذا انقدر خوشمزه بود ___ همه را خوردم.
Find and fix the mistake:
او خسته آنقدر بود که زود خوابید.
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercisesهوا آنقدر سرد بود ___ نتوانستم بروم.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
آنقدر خسته بودم خوابیدم.
بود / که / آنقدر / خسته / خوابیدم
He was so happy that he laughed.
Use 'ānqadr', 'sard', 'ke', 'birun'.
آنقدر خسته بودم که نتوانستم ___.
آنقدر کار داشتم ___ نتوانستم بیایم.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesاو ___ پول دارد که نمیداند با آن چکار کند.
Übersetze: Ich war so glücklich, dass ich lachte.
Wähle die informelle Version aus:
Verbinde die Paare:
فیلم انقدر که طولانی بود خسته شدم.
Sortiere: تند / انقدر / راه / که / خسته / رفتم / شدم
او ___ مهربan بود که همه دوستش داشتند.
آفتاب انقدر شدید بود که...
Übersetze: Er spricht so leise, dass ich ihn nicht höre.
Ordne den Tonfall zu:
Score: /10
FAQ (8)
Yes, it is perfectly acceptable in formal writing.
No, but it is the most common for result clauses.
Just use a negative verb in the second clause.
Yes, but it usually modifies adjectives/adverbs.
Yes, very common, often pronounced 'unqadr'.
It acts as the bridge between the cause and the result.
Yes, it works well in questions.
Yes, 'kheyli' does not imply a result clause.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tan... que
Spanish requires subjunctive in some cases; Persian does not.
tellement... que
French uses 'tellement' for both adverbs and adjectives.
so... dass
German requires the verb to be at the end of the result clause.
〜すぎて〜
Japanese is agglutinative; Persian is analytic.
بدرجة أن
Arabic is more formal and uses different vocabulary.
那么... 以至于
Chinese word order is strictly SVO.
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
Related Grammar Rules
Träumen & Ratschläge geben: Der „Wenn ich wäre…“-Konditional (اگر)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in deinem Lieblingscafé in Teheran, nippst an deinem Tee und denkst über dein Lebe...
Das persische 'Das': Verwendung der direkten Objektmarkierung (را)
### Overview Stell dir vor, du bist in Teheran in einem Café und möchtest ein Buch bestellen. Wenn du sagst „Ich lese e...
Der unsichtbare Kleber: Wörter verbinden mit Ezafe (-e)
Overview Hast du dich je gefragt, warum persische Sätze so flüssig klingen? Das liegt an der *Ezafe* (oder dem "Verbindu...
Das persische Satz-Sandwich (SOV-Reihenfolge)
### Overview Willkommen in der Welt des Persischen! Als jemand, der mit der deutschen Grammatik aufgewachsen ist, wirst...
„Es gibt“ sagen: Das Verb Hast (هست)
### Overview Stell dir vor, du bist in Teheran und möchtest wissen, ob es in einem Café WLAN gibt. Oder du suchst in de...
