Expressing Dates (Дати)
Grammar Rule in 30 Seconds
In Bulgarian, dates always use masculine ordinal numbers (1st, 2nd) and the preposition 'на' to say 'on' a specific day.
- Use masculine ordinals for days: 'първи' (1st), 'втори' (2nd), because 'ден' (day) is masculine.
- Months are always lowercase: 'януари', 'февруари', 'март'.
- Use 'на' for specific dates: 'Роден съм на десети май' (I was born on May 10th).
Meanings
The system used to identify and communicate specific days within the calendar year, involving ordinal numbers, month names, and specific prepositions.
Specific Point in Time
Using 'на' to indicate when an event happens.
“Срещата е на пети юни.”
“Ще дойда на първи септември.”
Stating the Current Date
Using the verb 'съм' (to be) to identify today's date.
“Днес е тридесети април.”
“Коя дата сме днес?”
Historical/Formal Reference
Expressing years alongside days and months.
“България е основана през шестстотин осемдесет и първа година.”
“Той е роден на двадесети януари хиляда деветстотин и девета година.”
Ordinal Numbers for Dates (Masculine)
| Digit | Ordinal (Bulgarian) | Pronunciation | Suffix |
|---|---|---|---|
| 1 | първи | pur-vi | -ви |
| 2 | втори | vto-ri | -ри |
| 3 | трети | tre-ti | -ти |
| 4 | четвърти | chet-vur-ti | -ти |
| 5 | пети | pe-ti | -ти |
| 6 | шести | shes-ti | -ти |
| 7 | седми | sed-mi | -ти |
| 8 | осми | os-mi | -ти |
| 9 | девети | de-ve-ti | -ти |
| 10 | десети | de-se-ti | -ти |
Common Date Abbreviations
| Full Form | Abbreviation | Context |
|---|---|---|
| година | г. | Years |
| година | год. | Years (alternative) |
| преди новата ера | пр.н.е. | BCE |
| от новата ера | от н.е. | CE |
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
| Today's Date | Днес е + [Ordinal] + [Month] | Днес е първи май. |
| Event on Date | На + [Ordinal] + [Month] | Срещата е на пети юни. |
| Month Only | През + [Month] | Пътувам през юли. |
| Year Only | През + [Year] + година | Това беше през 2020 година. |
| Date Range | От + [Date] + до + [Date] | От втори до десети март. |
| Question | На коя дата...? | На коя дата е изпитът? |
| Formal Date | [Ordinal] [Month] [Year] г. | 24 май 2024 г. |
Formalitätsspektrum
Ще пристигна на първи юни. (travel arrival)
Ще дойда на първи юни. (travel arrival)
Идвам на първи юни. (travel arrival)
Тук съм на първи. (travel arrival)
Components of a Bulgarian Date
Preposition
- на on (specific day)
- през in (month/year)
Number
- първи 1st
- втори 2nd
Month
- май May
- юни June
Preposition Usage: На vs. През
How to say a date?
Is it a specific day?
Is it just a month?
Month Seasons
Пролет (Spring)
- • март
- • април
- • май
Лято (Summer)
- • юни
- • юли
- • август
Есен (Autumn)
- • септември
- • октомври
- • ноември
Зима (Winter)
- • декември
- • януари
- • февруари
Examples by Level
Днес е първи май.
Today is May 1st.
Рожден ден на десети юни.
Birthday on June 10th.
Това е втори януари.
This is January 2nd.
На коя дата?
On which date?
Срещата е на двадесет и пети март.
The meeting is on March 25th.
Заминавам на трети юли.
I am leaving on July 3rd.
Той е роден на дванадесети декември.
He was born on December 12th.
Празникът е през април, на петнадесети.
The holiday is in April, on the 15th.
Ваканцията е от първи до петнадесети август.
The vacation is from the 1st to the 15th of August.
Крайният срок е на тридесети септември.
The deadline is on September 30th.
Концертът беше на двадесети и втори ноември.
The concert was on November 22nd.
Ще се видим на първи декември сутринта.
We will see each other on the morning of December 1st.
Събитието ще се проведе на тринадесети октомври две хиляди двадесет и четвърта година.
The event will take place on October 13th, 2024.
Договорът влиза в сила от първи януари следващата година.
The contract comes into effect from January 1st next year.
На двадесети и четвърти май празнуваме българската просвета.
On May 24th, we celebrate Bulgarian education.
Изпитът е насрочен за седми февруари.
The exam is scheduled for February 7th.
Въстанието избухва на двадесети април по стар стил.
The uprising broke out on April 20th according to the old style calendar.
Към двадесети и осми текущия месец очакваме резултатите.
By the 28th of the current month, we expect the results.
На самия първи януари градът беше пуст.
On the very first of January, the city was deserted.
Датата двадесети и втори септември е свещена за българската независимост.
The date September 22nd is sacred for Bulgarian independence.
Летоброенето започва от първия ден на първия месец на съответната ера.
The chronology begins from the first day of the first month of the respective era.
Случката датира от далечния петнадесети ноември хиляда осемстотин и девета.
The event dates back to the distant November 15th, 1809.
На тринадесето число, в петък, мнозина избягват пътуванията.
On the 13th day, on a Friday, many avoid traveling.
Въпросната дата се пада в средата на седмицата.
The date in question falls in the middle of the week.
Easily Confused
Learners use 'на' for months or 'през' for days.
Using 'пет' (5) instead of 'пети' (5th).
Using feminine 'първа' because 'дата' is feminine.
Häufige Fehler
на пет май
на пети май
в януари
през януари
първа юни
първи юни
На Май
на май
днес е десет март
днес е десети март
на двадесет едно юни
на двадесет и първи юни
през десети май
на десети май
от първи до десет май
от първи до десети май
на 2024 година
през 2024 година
на първият май
на първи май
Sentence Patterns
Роден съм на ___ ___.
Днес е ___ ___.
Срещата е на ___ ___ от ___ часа.
Ваканцията ми е от ___ до ___ ___.
Real World Usage
Искам билет за двадесети септември.
Днес, на 5-ти май, имам рожден ден!
Завърших университета на петнадесети юни две хиляди и двадесета година.
Свободен ли сте на втори август?
България става независима на двадесети и втори септември.
Ще се видим ли на 1-ви?
The '-ти' Rule
No Capitals!
The 'Day' Logic
Name Days
Smart Tips
Don't say 'едно'. Say 'първи'. Think of it as 'the first day'.
Check your Shift key! Unless it's the start of a sentence, keep it lowercase.
Switch 'на' to 'през'. 'На' is for a point, 'през' is for a period.
Only the last digit needs to be an ordinal. 2024 -> 2020 and 4th.
Aussprache
Stress on Ordinals
The stress usually falls on the same syllable as the cardinal number, but watch for 'първи' (PUR-vi).
Month Endings
Months ending in -и (януари, февруари) have a soft 'i' sound at the end.
Rising on Question
На коя дата? ↗
Asking for information
Falling on Statement
На пети май. ↘
Providing a fact
Memorize It
Mnemonic
Remember 'M&M': Masculine and Months-lowercase. Dates are always guys (masculine) and months are humble (no capitals).
Visual Association
Imagine a giant calendar where every number is wearing a suit and tie (masculine) and the month names are written in tiny, lowercase letters at the bottom.
Rhyme
For a date that is specific and bright, use 'на' and 'първи' to get it right!
Story
A man named 'Първи' (First) was born 'на' (on) a cold 'януари' (January) morning. He always wore a lowercase hat because he wasn't a proper noun in Bulgarian.
Word Web
Herausforderung
Write down the birthdays of 5 family members in Bulgarian using the 'на + ordinal + month' format.
Kulturelle Hinweise
Name days (именни дни) are often more important than birthdays. People will ask for the date of your name day specifically.
Baba Marta (March 1st) is a major cultural event where everyone wears Martenitsa.
May 24th is the Day of Slavonic Alphabet and Culture, a huge public holiday.
Bulgarian month names are derived from Latin, similar to most European languages, following the modernization of the language in the 19th century.
Conversation Starters
Кога е твоят рожден ден?
Коя е любимата ти дата от годината?
На коя дата започва ваканцията ти?
Кои са най-важните официални празници в твоята страна?
Journal Prompts
Test Yourself
Днес е ___ май.
Роден съм ___ десети юни.
Find and fix the mistake:
Срещата е през пети март.
Match each item on the left with its pair on the right:
[на, е, Срещата, юни, десети]
Ще пътувам ___ юли.
Днес е двадесет и ___ август.
Днес е 10-ти Май.
Score: /8
Ubungsaufgaben
8 exercisesДнес е ___ май.
Роден съм ___ десети юни.
Find and fix the mistake:
Срещата е през пети март.
1-ви, 2-ри, 3-ти
[на, е, Срещата, юни, десети]
Ще пътувам ___ юли.
Днес е двадесет и ___ август.
Днес е 10-ти Май.
Score: /8
FAQ (8)
Because they refer to the masculine noun `ден` (day). Even if you don't say the word 'day', it is grammatically implied.
Only if the month name is the very first word in a sentence. Otherwise, always use lowercase.
Use `на` for a specific day (на 5-ти май) and `през` for a whole month or year (през май).
Usually as Day.Month.Year (e.g., 24.05.2024) or with suffixes (24-ти май).
In very informal speech, some people might, but it is grammatically incorrect. Always aim for ordinals.
You say `две хиляди двадесет и четвърта година`. Years are also masculine ordinals.
Yes, you can ask `Кое число сме днес?` (Which number are we today?).
Yes, in very formal or old-fashioned writing, you might see `24.V.2024` for May 24th.
In Other Languages
On May 5th
Bulgarian months are never capitalized.
Пятого мая
Bulgarian has no case endings for the month name.
Am 5. Mai
German capitalizes months; Bulgarian does not.
El 5 de mayo
Bulgarian uses ordinals (1st, 2nd, 3rd...) for every day.
五月五日 (Go-gatsu go-nichi)
Bulgarian uses unique names for months, not numbers.
الخامس من مايو
Bulgarian word order is Day-Month-Year.
五月五号 (Wǔ yuè wǔ hào)
Bulgarian requires learning 12 distinct month names.
