الإبلاغ عن المستقبل: سمعت أنهم سـ... (ㄹ/을 거라고)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '-(으)ㄹ 거라고' to report what someone else said will happen in the future.
- Add -ㄹ 거라고 to verb stems ending in a vowel (e.g., 가다 -> 갈 거라고).
- Add -을 거라고 to verb stems ending in a consonant (e.g., 먹다 -> 먹을 거라고).
- Use this to summarize future plans or predictions you heard from others.
نظرة عامة
ㄹ/을 거라고.ㄹ/을 것이라고 하다، وهي الطريقة الأكثر طبيعية وشيوعاً لنقل الكلام أو التعبير عن توقعات مستقبلية مبنية على ما سمعناه أو فكرنا فيه. قد يبدو الأمر معقداً في البداية، لكن فكر فيها كأنك تضع «علامة اقتباس» على جملة مستقبلية. إذا قال صديقك في المقهى: «سأذهب إلى السوق غداً»، وأردت أن تنقل هذا الكلام لأخيك، فأنت لا تقول «هو سيذهب» مباشرة، بل تستخدم ㄹ/을 거라고 لتقول «قال إنه سيذهب».ㄹ/을 거라고 على دمج ثلاثة عناصر نحوية كورية أساسية، ويمكننا فهمها عبر تشبيهها بتركيبات في لغتنا العربية:- 1اللاحقة
(으)ㄹ: وهي تعمل كصفة مستقبلية (Future Adnominal)، تشبه في وظيفتها اسم الفاعل أو اسم المفعول في العربية حين تصف حدثاً سيقع. مثلاً갈تعني «الذي سيذهب». - 2الاسم المعتمد
것: ومعناه «شيء» أو «أمر»، ويشبه في العربية استخدامنا لـ «أنَّ» أو «حقيقة أنَّ». - 3أداة النقل
라고: وهي أداة الاقتباس (Quotation particle)، وتستخدم لنقل الكلام. في العربية، نحن نستخدم حرف «أنَّ» بعد فعل القول لنقل الكلام، بينما الكوريون يضعون라고بعد الجملة المقتبسة.
[الفعل] + ㄹ/을 것 + 이라고 + 하다 تصبح «يقول أنَّ (الفعل) سيحدث». في المحادثات اليومية، يتم حذف حرف 이 لتصبح 거라고.ㄹ/을 거라고 تدمج هذا المعنى بذكاء؛ فهي لا تنقل فقط «ما قيل» بل تضفي صبغة «المستقبل» على هذا الكلام. هذا يشبه تماماً عندما نقول «سمعت أنه سيمطر غداً»؛ نحن لا نؤكد المطر، بل ننقل «خطة الطبيعة» أو «توقع الأرصاد».ㄹ/을 거라고 مع أفعال مثل 생각하다 (اعتقد) أو 듣다 (سمع) يمنحك مرونة كبيرة في التعبير عن وجهة نظرك الشخصية تجاه المستقبل، وهو أمر يفتقر إليه المبتدئون الذين يكتفون بجمل بسيطة مثل 할 거예요 (سأفعل).춥다 (بارد)، وبما أنه فعل غير منتظم ينتهي بـ ㅂ، نحوله إلى 추울 거라고 ثم نضيف 들었어요 (سمعت).- 1نقل خطط الآخرين: «قال صديقي إنه سيسافر» ->
친구는 여행을 갈 거라고 했어요. - 2التعبير عن توقعاتك الخاصة: «أعتقد أن الامتحان سيكون سهلاً» ->
시험이 쉬울 거라고 생각해요. - 3نقل الأخبار أو التوقعات العامة: «سمعت أن الأسعار سترتفع» ->
가격이 오를 거라고 들었어요. - 4التخفيف من حدة الجزم: استخدام هذه الصيغة يجعلك تبدو أكثر تهذيباً، لأنك لا تفرض رأيك كحقيقة مطلقة، بل تنقله كمعلومة وصلت إليك.
- 1خلط
ㄹ/을 거라고معㄹ/을 거예요: يقع الكثير من العرب في هذا الخطأ بسبب ترجمة «سوف» في أذهانهم.ㄹ/을 거예요هي قرار شخصي، بينماㄹ/을 거라고هي نقل للمستقبل. لا تقل내일 갈 거라고إذا كنت تقصد «سأذهب غداً» (هذا خطأ)، بل قل내일 갈 거예요. - 2نسيان تحويل الأفعال غير المنتظمة: في العربية، تصريف الأفعال قد يكون معقداً، لكن في الكورية، التغييرات في
ㄷوㅂوㅅهي التي تسبب الإرباك. حاول دائماً تذكر أنㄹ/을هي «مغناطيس» يجذب التغييرات الصرفية. - 3الإفراط في استخدام
말했어요: يميل المتعلمون العرب لاستخدام «قال» (말했어요) في كل جملة. في الكورية، يمكنك استخدام생각해요(أعتقد) أو들었어요(سمعت) أو حتى그러다(يقول ذلك)، مما يجعل لغتك تبدو أكثر طبيعية وتنوعاً.
ㄹ/을 거예요 | سأفعل (نية مباشرة) | التعبير عن قرارك الشخصي |ㄹ/을 거라고 | قالوا إنه سيفعل (نقل) | نقل كلام الآخرين أو توقعاتك |다고 하다 | قال إنه يفعل (مضارع) | نقل حقائق أو أفعال في الحاضر |ㄹ/을 거라고 مخصصة حصراً للمستقبل، بينما 다고 하다 تستخدم للمضارع والماضي.- 1هل يمكنني استخدامها مع نفسي؟ نعم، عند التحدث عن توقعاتك السابقة: «كنت أعتقد أنني سأنجح» ->
성공할 거라고 생각했어요. - 2هل هي رسمية جداً؟ هي صيغة محايدة تستخدم في المحادثات اليومية والعمل. في المواقف الرسمية جداً، قد تستخدم
ㄹ/을 것이라고 합니다. - 3هل يمكن اختصارها؟ نعم، في المحادثة السريعة يقول الكوريون
갈 거래요بدلاً من갈 거라고 해요. هذا يجعلك تبدو كأنك تعيش في كوريا منذ سنوات!
Future Reporting Conjugation
| Verb Stem | Ending | Result |
|---|---|---|
|
가
|
-ㄹ 거라고
|
갈 거라고
|
|
먹
|
-을 거라고
|
먹을 거라고
|
|
보
|
-ㄹ 거라고
|
볼 거라고
|
|
읽
|
-을 거라고
|
읽을 거라고
|
|
자
|
-ㄹ 거라고
|
잘 거라고
|
|
듣
|
-을 거라고
|
들을 거라고
|
Contractions
| Full Form | Common Short Form |
|---|---|
|
-(으)ㄹ 것이라고 하다
|
-(으)ㄹ 거라고 하다
|
Meanings
This grammar structure is used to report a future action or state that someone else mentioned. It acts as a bridge between a future tense statement and the act of reporting it.
Reporting Future Plans
Relaying what someone said they will do.
“친구는 내일 영화를 볼 거라고 했어요.”
“그는 곧 결혼할 거라고 말했어요.”
Reporting Future Predictions
Relaying a forecast or expectation.
“내일은 날씨가 좋을 거라고 해요.”
“경제가 나아질 거라고 전문가들이 말해요.”
Reference Table
| فئة الفعل | القاعدة | مثال للفعل | صيغة النقل |
|---|---|---|---|
|
ينتهي بحرف متحرك
|
إضافة ㄹ 거라고
|
가다 (يذهب)
|
갈 거라고
|
|
ينتهي بحرف ساكن (Batchim)
|
إضافة 을 거라고
|
먹다 (يأكل)
|
먹을 거라고
|
|
ينتهي بحرف ㄹ
|
إضافة 거라고
|
만들다 (يصنع)
|
만들 거라고
|
|
فعل غير منتظم ㄷ
|
تحويل ㄷ إلى ㄹ + 을 거라고
|
듣다 (يسمع)
|
들을 거라고
|
|
فعل غير منتظم ㅂ
|
تحويل ㅂ إلى 우 + ㄹ 거라고
|
돕다 (يساعد)
|
도울 거라고
|
|
صفة
|
نفس قاعدة الفعل
|
예쁘다 (جميل)
|
예쁠 거라고
|
|
اسم + 이다
|
إضافة 일 거라고
|
선물 (هدية)
|
선물일 거라고
|
طيف الرسمية
그가 갈 거라고 합니다. (Reporting a plan)
그가 갈 거라고 해요. (Reporting a plan)
그가 갈 거라고 해. (Reporting a plan)
갈 거라네. (Reporting a plan)
متى نستخدم ㄹ/을 거라고
مصدر المعلومة
- 말하다 شخص ما قال...
- 뉴스/기사 الأخبار تقول...
أفكار داخلية
- 생각하다 ظننتُ أن...
- 믿다 أؤمن أن...
تقسيم أزمنة نقل الكلام
كيفية تصريف ㄹ/을 거라고
هل ينتهي جذر الفعل بحرف ساكن (Batchim)؟
هل الحرف الساكن هو ㄹ؟
أفعال شائعة مع ㄹ/을 거라고
أفعال القول
- • 말하다 (يقول)
- • 전하다 (ينقل)
- • 약속하다 (يعد)
أفعال التفكير
- • 생각하다 (يظن)
- • 믿다 (يؤمن)
- • 예상하다 (يتوقع)
أمثلة حسب المستوى
내일 갈 거라고 했어요.
They said they will go tomorrow.
먹을 거라고 했어요.
They said they will eat.
올 거라고 했어요.
They said they will come.
할 거라고 했어요.
They said they will do it.
친구가 내일 영화를 볼 거라고 했어요.
My friend said they will watch a movie tomorrow.
그 사람이 안 올 거라고 말했어요.
That person said they won't come.
비가 올 거라고 들었어요.
I heard it will rain.
공부할 거라고 했어요.
They said they will study.
내일 회의가 늦어질 거라고 공지했어요.
They announced that the meeting will be delayed tomorrow.
이번 주말에 날씨가 좋을 거라고 해요.
They say the weather will be good this weekend.
그녀는 내년에 한국에 갈 거라고 계획하고 있어요.
She is planning that she will go to Korea next year.
아무도 그 일을 하지 않을 거라고 생각해요.
I think that nobody will do that work.
전문가들은 내년 경제가 회복될 거라고 전망합니다.
Experts predict that the economy will recover next year.
그는 자신이 이 프로젝트를 성공시킬 거라고 자신했어요.
He was confident that he would make this project a success.
정부는 새로운 정책을 시행할 거라고 발표했습니다.
The government announced that it will implement a new policy.
그들이 제안을 받아들일 거라고 기대하지 마세요.
Don't expect that they will accept the proposal.
그는 자신이 내일 떠날 거라고 굳게 믿고 있었습니다.
He firmly believed that he would leave tomorrow.
이번 조치가 시장에 긍정적인 영향을 미칠 거라고 분석됩니다.
It is analyzed that this measure will have a positive impact on the market.
그녀가 과연 약속을 지킬 거라고 생각하십니까?
Do you really think she will keep her promise?
우리는 그가 결국 돌아올 거라고 확신했습니다.
We were certain that he would eventually return.
그는 자신이 이 난관을 극복할 거라고 호언장담했습니다.
He boasted that he would overcome this difficulty.
역사는 결국 정의가 승리할 거라고 증명해 왔습니다.
History has proven that justice will eventually prevail.
그들이 과연 합의에 도달할 거라고 보십니까?
Do you truly foresee that they will reach an agreement?
그는 자신이 모든 책임을 질 거라고 공언했습니다.
He publicly declared that he would take full responsibility.
سهل الخلط
Learners mix up reporting a fact vs. expressing a personal opinion.
Learners use this for future tense.
Learners mix up reporting a plan vs. reporting a suggestion.
أخطاء شائعة
갈 것이라고 해요
갈 거라고 해요
먹을거라고
먹을 거라고
가ㄹ 거라고
갈 거라고
할거라고 해요
할 거라고 해요
갔을 거라고 해요
갈 거라고 해요
갈 거라고 해요
갈 거라고 했어요
먹을거라고 했어요
먹을 거라고 했어요
갈 거라고 생각해요
갈 거라고 생각해요
갈 거라 해요
갈 거라고 해요
갈 거라고 말했어요
갈 거라고 했어요
갈 거라고 하더라
갈 거라고 하더라고요
갈 거라고 했었어
갈 거라고 했어
갈 거라고 하셨다
갈 거라고 하셨어요
أنماط الجُمل
___는 ___을/를 ___할 거라고 했어요.
내일은 ___가 ___할 거라고 생각해요.
전문가들은 ___이/가 ___할 거라고 전망합니다.
그는 자신이 ___할 거라고 ___했습니다.
Real World Usage
친구: 내일 갈 거라고 해.
팀장님은 내일까지 끝낼 거라고 하셨습니다.
내일 비가 올 거라고 합니다.
다들 이번 주말에 놀러 갈 거라고 하네요.
30분 안에 도착할 거라고 합니다.
비행기가 2시에 출발할 거라고 들었습니다.
دور 'الناقل'
الاختصار في الدردشة
توقعات الماضي
Smart Tips
Always use the future tense stem + ㄹ/을 거라고.
Use the full form '것이라고' for extra formality.
Use '지 않을 거라고' for the negative.
Pair with '해요' for a neutral tone.
النطق
Linking
The 'ㄹ' sound often carries over to the next syllable.
Rising
갈 거라고? ↑
Surprise or confirmation.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'ㄹ' as a 'Future Arrow' pointing forward. If you hear a future plan, attach the arrow to the verb and report it!
ربط بصري
Imagine a person holding a megaphone, shouting into the future. The megaphone is shaped like the letter 'ㄹ'.
Rhyme
For the future you heard, add ㄹ or 을, then add 거라고, it's not absurd!
Story
My friend said he will travel. I want to tell my mom. I take the verb 'travel' (여행하다), add 'ㄹ 거라고', and tell her: '친구는 여행할 거라고 했어요.' Now my mom knows the plan too!
Word Web
تحدٍّ
Find one news headline about a future event and write it down using this grammar.
ملاحظات ثقافية
Reporting future plans is essential for showing accountability.
Used to relay gossip or plans among friends.
Used to relay expert predictions.
Derived from the future tense marker -(으)ㄹ 것 + the quotative particle -이라고.
بدايات محادثة
내일 날씨가 어떨 거라고 들었어요?
친구가 내일 뭐 할 거라고 했어요?
이번 주말에 비가 올 거라고 생각하세요?
정부가 어떤 정책을 시행할 거라고 발표했나요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises친구는 내일 ___ 거라고 했어요.
내일 비가 ___ 거라고 해요.
Find and fix the mistake:
그는 내일 먹을거라고 했어요.
내일 영화를 봐요. -> 친구는 내일 영화를 ___ 거라고 했어요.
Match: 먹다, 가다, 오다
내일 / 올 / 거라고 / 친구가 / 했어요.
___ 합니다.
전문가들은 경제가 ___ 거라고 전망합니다.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises제 동생은 나중에 서울에서 (살다) ___ 해요.
올 / 비가 / 생각했어요 / 거라고
She said she will study.
اختر الصيغة المختصرة الطبيعية المستخدمة في الكلام:
음악을 듣을 거라고 했어요.
صل الجملة الأصلية بصيغة النقل الخاصة بها:
저는 꼭 성공(하다) ___ 믿어요.
انقل الوعد بالمساعدة:
The teacher said there will be no homework.
만들 / 친구가 / 거라고 / 빵을 / 했어요
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, this is specifically for future intentions or predictions.
It is a contraction of '것이라고'.
Yes, it works with almost all action verbs.
In Korean, '거' is a noun (thing), so it needs a space before it.
It can be used in both formal and informal settings depending on the ending.
Just add '거라고'.
Usually, you use the future tense directly for your own plans, but you can use this if you are quoting yourself.
Yes, it is very common in news reports.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Dijo que irá
Korean uses a specific future-reporting suffix rather than just changing the verb tense.
Il a dit qu'il ira
Korean requires the specific '거라고' structure.
Er sagte, er werde gehen
Korean doesn't have a subjunctive mood; it uses particles.
行くと言った
Korean has a specific future-only reporting form.
他说他会去
Korean conjugates the verb stem.
قال إنه سيذهب
Korean uses a suffix structure.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
التحدث عن الخطط المستقبلية (ㄹ/을 거예요)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أن التحدي الأكب...
قول 'قال أن...': الكلام غير المباشر (ㄴ/는다고 하다)
### Overview تُعد صياغة الكلام المنقول (Indirect Speech) حجر الزاوية في التواصل الفعال بأي لغة، واللغة الكورية ليست است...
فيديوهات ذات صلة
![[헤어질 결심] 끝장리뷰(ENG) | 내 인생을 ‘붕괴’하러 온 나의 구원자 | 더할 나위 없는 김신영 | 쉬운 해석 + 어려운 해석](https://sublearn.com/storage/thumbnails/3RAYQgsIBDw.jpg)
Related Grammar Rules
التعريف بالنفس واقتباس الأسماء (이/라고 하다)
### Overview تعتبر صيغة `이/라고 하다` واحدة من أهم القواعد في اللغة الكورية للمستوى المتوسط، وهي الأداة الأساسية لتقدي...
قال إنه [فعل] - الكلام غير المباشر في الماضي
### Overview يعد أسلوب النقل أو الكلام غير المباشر (Indirect Speech) ركيزة أساسية في أي لغة، فهو الوسيلة التي ننقل بها...
الكلام المنقول المختصر: سمعت أن... (-ㄴ/은/는대)
Overview هل كنت آخر من يعلم عن خصم ضخم أو انفصال صديق؟ في اللغة الكورية، نشر الأخبار (النميمة) أو تأكيد الشائعات يعتمد ب...
الكلام المنقول: "هيا بنا..." (-jago hada)
### Overview تعد صيغة النقل غير المباشر في اللغة الكورية ركيزة أساسية للتواصل الفعال، خاصة عندما ترغب في نقل اقتراحات أ...
ملاحظة الكلام المنقول: 'سمعت أن... والآن...' (-다더니)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. اليوم سنتناول قاعدة مميزة جداً تجعل كلامك يبدو طبيعياً تماما...
