گزارش آینده: شنیدم که آنها ... خواهند (ㄹ/을 거라고)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '-(으)ㄹ 거라고' to report what someone else said will happen in the future.
- Add -ㄹ 거라고 to verb stems ending in a vowel (e.g., 가다 -> 갈 거라고).
- Add -을 거라고 to verb stems ending in a consonant (e.g., 먹다 -> 먹을 거라고).
- Use this to summarize future plans or predictions you heard from others.
مرور کلی
ㄹ/을 거라고 (که مخفف ㄹ/을 것이라고 است) یک ابزار ضروری و حیاتی است. در دستور زبان فارسی، ما برای نقلقول غیرمستقیم از حرف ربط «که» استفاده میکنیم و فعل را به زمان گذشته یا آینده در نقلقول میبریم. برای مثال، وقتی کسی میگوید «من فردا میآیم»، ما در فارسی میگوییم «او گفت که فردا میآید».ㄹ/을 거라고 به طور اختصاصی برای «نقلقول غیرمستقیم آینده» طراحی شده است. این ساختار از ترکیب سه بخش تشکیل شده است: صفتساز آینده (으)ㄹ، اسم وابسته 것 (به معنای امر یا موضوع) و ذره نقلقول 라고.ㄹ/을 거라고 به شکلی ثابت عمل میکند و به شنونده میفهماند که این یک پیشبینی یا قول برای آینده است که از منبع دیگری (یا از تفکر قبلی خود گوینده) نقل میشود. برای زبانآموزان فارسیزبان، این ساختار ممکن است در ابتدا کمی پیچیده به نظر برسد، زیرا ما در فارسی تمایل داریم مستقیماً از فعل زمان آینده استفاده کنیم، در حالی که در کرهای، شما باید حتماً این «فاصله» یا «ارجاع به منبع» را با این ساختار حفظ کنید. یادگیری این مبحث در سطح B1 برای تسلط بر مهارتهای ارتباطی و گزارش اخبار یا برنامهها بسیار ضروری است.ㄹ/을 거라고 در واقع یک «نقلقول غیرمستقیم» (Indirect Quotation) است که بر پایه مفهوم «اسمسازی» (Nominalization) بنا شده است. در زبان فارسی، ما برای تبدیل یک جمله به اسم، از «که» یا «اینکه» استفاده میکنیم. در کرهای، برای اینکه بتوانید یک جمله خبری آینده را به یک «موضوع قابل گزارش» تبدیل کنید، از پسوند (으)ㄹ استفاده میکنید که فعل را به شکل صفتساز آینده در میآورد.것 (چیز/امر)، آن را به یک اسم تبدیل میکنید.라고 در اینجا نقش همان «که» فارسی را ایفا میکند، با این تفاوت که در کرهای این ذره مستقیماً به اسم متصل میشود.ㄹ/을 거라고 فارغ از اینکه فعل اصلی «گفت» (گذشته) باشد یا «میگوید» (حال)، همیشه به همان شکل باقی میماند. این یعنی شما نیازی به تطبیق زمانی پیچیده ندارید که این یک مزیت بزرگ نسبت به زبانهایی است که در آنها تطبیق زمان (Sequence of Tenses) بسیار سختگیرانه است.[بن فعل] + (으)ㄹ 거라고 + [فعل نقلقول مثل 하다, 말하다, 생각하다].ㄹ 거라고 | 가다 (رفتن) | 갈 거라고 |을 거라고 | 먹다 (خوردن) | 먹을 거라고 |ㄹ | حذف ㄹ و افزودن 거라고 | 살다 (زندگی کردن) | 살 거라고 |ㄷ | تبدیل ㄷ به ㄹ + 을 거라고 | 듣다 (شنیدن) | 들을 거라고 |철수가 내일 올 거라고 했어요 (چولسو گفت که فردا میآید). در اینجا 올 از ریشه 오다 گرفته شده و به ㄹ ختم شده است.- 1گزارش برنامههای دیگران: وقتی میخواهید به کسی بگویید که دوستتان چه برنامهای دارد. مثال:
수진 씨가 내일 한국에 올 거라고 말했어요(سوجین گفت که فردا به کره میآید). - 2بیان پیشبینیهای خود یا دیگران: برای مواردی که فکر میکنید در آینده رخ میدهد. مثال:
내일 비가 올 거라고 생각해요(فکر میکنم فردا باران ببارد). - 3گزارش اخبار یا اطلاعیهها: در محیطهای رسمی یا دانشگاهی. مثال:
회의가 3시에 시작될 거라고 들었어요(شنیدم که جلسه ساعت ۳ شروع خواهد شد). - 4ابراز عقیده درباره آینده: وقتی میخواهید با کمی فاصله یا احتیاط نظر خود را بگویید. مثال:
그 문제가 잘 해결될 거라고 믿어요(ایمان دارم که آن مشکل به خوبی حل خواهد شد).
- 1اشتباه در استفاده از
ㄹ/을 거예요به جایㄹ/을 거라고: فارسیزبانان اغلب تمایل دارند مستقیماً بگویند «او گفت که فردا میآید» و به جای ساختار نقلقول، از همان فرم آینده ساده استفاده میکنند. دلیل آن شباهت ساختاری در فارسی است که در آن «گفت که» فقط یک رابط است، اما در کرهای، خودِ فعل باید به فرم نقلی درآید. - 2نادیده گرفتن بیقاعدهها (Irregulars): زبانآموزان فارسیزبان به دلیل ساختار منظمتر فعلها در فارسی، گاهی فراموش میکنند که
듣다(شنیدن) به들을 거라고تبدیل میشود و نه듣을 거라고. این یک تداخل از سیستم منظم فارسی است که در آن ریشه فعل تغییر نمیکند. - 3حذف اشتباه
라고: برخی زبانآموزان فکر میکنند چون در فارسی «که» حذفشدنی است، پس라고هم قابل حذف است. اما در کرهای،라고بخشی از ساختار گرامری است و حذف آن جمله را غیرطبیعی میکند.
ㄹ/을 거라고 |ㄹ/을 거예요 | بیان مستقیم قصد یا آینده | این ساختار نقلقول نیست و مستقیم است |다고 하다 | نقلقول غیرمستقیم زمان حال | این برای زمان حال است، نه آینده |ㄹ/을 거라고 | نقلقول غیرمستقیم آینده | مخصوص گزارش برنامهها و پیشبینیها |- 1آیا میتوانم در محاوره
거라고را کوتاه کنم؟ بله، در زبان محاوره بسیار رایج است که بگویید갈 거래요(مخفف갈 거라고 해요). - 2آیا این ساختار برای زمان گذشته هم کاربرد دارد؟ خیر، برای گذشته از ساختار
았/었을 거라고استفاده میکنیم. - 3آیا تفاوتی بین
말하다و생각하다در این ساختار وجود دارد؟ بله،말하다برای گزارش گفتههای دیگران است و생각하다برای گزارش افکار خودتان در گذشته درباره آینده.
Future Reporting Conjugation
| Verb Stem | Ending | Result |
|---|---|---|
|
가
|
-ㄹ 거라고
|
갈 거라고
|
|
먹
|
-을 거라고
|
먹을 거라고
|
|
보
|
-ㄹ 거라고
|
볼 거라고
|
|
읽
|
-을 거라고
|
읽을 거라고
|
|
자
|
-ㄹ 거라고
|
잘 거라고
|
|
듣
|
-을 거라고
|
들을 거라고
|
Contractions
| Full Form | Common Short Form |
|---|---|
|
-(으)ㄹ 것이라고 하다
|
-(으)ㄹ 거라고 하다
|
Meanings
This grammar structure is used to report a future action or state that someone else mentioned. It acts as a bridge between a future tense statement and the act of reporting it.
Reporting Future Plans
Relaying what someone said they will do.
“친구는 내일 영화를 볼 거라고 했어요.”
“그는 곧 결혼할 거라고 말했어요.”
Reporting Future Predictions
Relaying a forecast or expectation.
“내일은 날씨가 좋을 거라고 해요.”
“경제가 나아질 거라고 전문가들이 말해요.”
Reference Table
| دسته فعل | قانون | مثال | شکل نقلی |
|---|---|---|---|
|
ختم به صدادار
|
اضافه کردن ㄹ 거라고
|
가다 (رفتن)
|
갈 거라고
|
|
ختم به بیصدا
|
اضافه کردن 을 거라고
|
먹다 (خوردن)
|
먹을 거라고
|
|
ختم به ㄹ
|
فقط اضافه کردن 거라고
|
만들다 (ساختن)
|
만들 거라고
|
|
بیقاعده ㄷ
|
تبدیل ㄷ به ㄹ + 을 거라고
|
듣다 (شنیدن)
|
들을 거라고
|
|
بیقاعده ㅂ
|
تبدیل ㅂ به 우 + ㄹ 거라고
|
돕다 (کمک کردن)
|
도울 거라고
|
|
صفت
|
مثل فعل عمل میکنه
|
예쁘다 (زیبا بودن)
|
예쁠 거라고
|
|
اسم + 이다
|
اضافه کردن 일 거라고
|
선물 (هدیه)
|
선물일 거라고
|
طیف رسمیت
그가 갈 거라고 합니다. (Reporting a plan)
그가 갈 거라고 해요. (Reporting a plan)
그가 갈 거라고 해. (Reporting a plan)
갈 거라네. (Reporting a plan)
چه زمانی از ㄹ/을 거라고 استفاده کنیم؟
منبع اطلاعات
- 말하다 کسی گفت...
- 뉴스/기사 اخبار میگه...
افکار درونی
- 생각하다 فکر میکردم...
- 믿다 باور دارم...
تفکیک زمانها در نقلقول
چطور ㄹ/을 거라고 رو صرف کنیم؟
آیا ریشه فعل پچیم (Batchim) دارد؟
آیا پچیم حرف ㄹ است؟
فعلهای رایج با ㄹ/을 거라고
فعلهای گفتاری
- • 말하다 (گفتن)
- • 전하다 (رساندن پیام)
- • 약속하다 (قول دادن)
فعلهای ذهنی
- • 생각하다 (فکر کردن)
- • 믿다 (باور داشتن)
- • 예상하다 (پیشبینی کردن)
مثالها بر اساس سطح
내일 갈 거라고 했어요.
They said they will go tomorrow.
먹을 거라고 했어요.
They said they will eat.
올 거라고 했어요.
They said they will come.
할 거라고 했어요.
They said they will do it.
친구가 내일 영화를 볼 거라고 했어요.
My friend said they will watch a movie tomorrow.
그 사람이 안 올 거라고 말했어요.
That person said they won't come.
비가 올 거라고 들었어요.
I heard it will rain.
공부할 거라고 했어요.
They said they will study.
내일 회의가 늦어질 거라고 공지했어요.
They announced that the meeting will be delayed tomorrow.
이번 주말에 날씨가 좋을 거라고 해요.
They say the weather will be good this weekend.
그녀는 내년에 한국에 갈 거라고 계획하고 있어요.
She is planning that she will go to Korea next year.
아무도 그 일을 하지 않을 거라고 생각해요.
I think that nobody will do that work.
전문가들은 내년 경제가 회복될 거라고 전망합니다.
Experts predict that the economy will recover next year.
그는 자신이 이 프로젝트를 성공시킬 거라고 자신했어요.
He was confident that he would make this project a success.
정부는 새로운 정책을 시행할 거라고 발표했습니다.
The government announced that it will implement a new policy.
그들이 제안을 받아들일 거라고 기대하지 마세요.
Don't expect that they will accept the proposal.
그는 자신이 내일 떠날 거라고 굳게 믿고 있었습니다.
He firmly believed that he would leave tomorrow.
이번 조치가 시장에 긍정적인 영향을 미칠 거라고 분석됩니다.
It is analyzed that this measure will have a positive impact on the market.
그녀가 과연 약속을 지킬 거라고 생각하십니까?
Do you really think she will keep her promise?
우리는 그가 결국 돌아올 거라고 확신했습니다.
We were certain that he would eventually return.
그는 자신이 이 난관을 극복할 거라고 호언장담했습니다.
He boasted that he would overcome this difficulty.
역사는 결국 정의가 승리할 거라고 증명해 왔습니다.
History has proven that justice will eventually prevail.
그들이 과연 합의에 도달할 거라고 보십니까?
Do you truly foresee that they will reach an agreement?
그는 자신이 모든 책임을 질 거라고 공언했습니다.
He publicly declared that he would take full responsibility.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up reporting a fact vs. expressing a personal opinion.
Learners use this for future tense.
Learners mix up reporting a plan vs. reporting a suggestion.
اشتباهات رایج
갈 것이라고 해요
갈 거라고 해요
먹을거라고
먹을 거라고
가ㄹ 거라고
갈 거라고
할거라고 해요
할 거라고 해요
갔을 거라고 해요
갈 거라고 해요
갈 거라고 해요
갈 거라고 했어요
먹을거라고 했어요
먹을 거라고 했어요
갈 거라고 생각해요
갈 거라고 생각해요
갈 거라 해요
갈 거라고 해요
갈 거라고 말했어요
갈 거라고 했어요
갈 거라고 하더라
갈 거라고 하더라고요
갈 거라고 했었어
갈 거라고 했어
갈 거라고 하셨다
갈 거라고 하셨어요
الگوهای جملهسازی
___는 ___을/를 ___할 거라고 했어요.
내일은 ___가 ___할 거라고 생각해요.
전문가들은 ___이/가 ___할 거라고 전망합니다.
그는 자신이 ___할 거라고 ___했습니다.
Real World Usage
친구: 내일 갈 거라고 해.
팀장님은 내일까지 끝낼 거라고 하셨습니다.
내일 비가 올 거라고 합니다.
다들 이번 주말에 놀러 갈 거라고 하네요.
30분 안에 도착할 거라고 합니다.
비행기가 2시에 출발할 거라고 들었습니다.
نقش واسطه بودن
حواست به شکل کوتاه باشه
پیشبینیهای قبلی
Smart Tips
Always use the future tense stem + ㄹ/을 거라고.
Use the full form '것이라고' for extra formality.
Use '지 않을 거라고' for the negative.
Pair with '해요' for a neutral tone.
تلفظ
Linking
The 'ㄹ' sound often carries over to the next syllable.
Rising
갈 거라고? ↑
Surprise or confirmation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'ㄹ' as a 'Future Arrow' pointing forward. If you hear a future plan, attach the arrow to the verb and report it!
تداعی تصویری
Imagine a person holding a megaphone, shouting into the future. The megaphone is shaped like the letter 'ㄹ'.
Rhyme
For the future you heard, add ㄹ or 을, then add 거라고, it's not absurd!
Story
My friend said he will travel. I want to tell my mom. I take the verb 'travel' (여행하다), add 'ㄹ 거라고', and tell her: '친구는 여행할 거라고 했어요.' Now my mom knows the plan too!
شبکه واژگان
چالش
Find one news headline about a future event and write it down using this grammar.
نکات فرهنگی
Reporting future plans is essential for showing accountability.
Used to relay gossip or plans among friends.
Used to relay expert predictions.
Derived from the future tense marker -(으)ㄹ 것 + the quotative particle -이라고.
شروعکنندههای مکالمه
내일 날씨가 어떨 거라고 들었어요?
친구가 내일 뭐 할 거라고 했어요?
이번 주말에 비가 올 거라고 생각하세요?
정부가 어떤 정책을 시행할 거라고 발표했나요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises친구는 내일 ___ 거라고 했어요.
내일 비가 ___ 거라고 해요.
Find and fix the mistake:
그는 내일 먹을거라고 했어요.
내일 영화를 봐요. -> 친구는 내일 영화를 ___ 거라고 했어요.
Match: 먹다, 가다, 오다
내일 / 올 / 거라고 / 친구가 / 했어요.
___ 합니다.
전문가들은 경제가 ___ 거라고 전망합니다.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises제 동생은 나중에 서울에서 (살다) ___ 해요.
올 / 비가 / 생각했어요 / 거라고
She said she will study.
شکل کوتاهشده و طبیعی که در صحبت استفاده میشه رو انتخاب کن:
음악을 듣을 거라고 했어요.
موارد زیر رو با هم ست کن:
저는 꼭 성공(하다) ___ 믿어요.
گزارش دادنِ قولِ کمک کردن:
The teacher said there will be no homework.
만들 / 친구가 / 거라고 / 빵을 / 했어요
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, this is specifically for future intentions or predictions.
It is a contraction of '것이라고'.
Yes, it works with almost all action verbs.
In Korean, '거' is a noun (thing), so it needs a space before it.
It can be used in both formal and informal settings depending on the ending.
Just add '거라고'.
Usually, you use the future tense directly for your own plans, but you can use this if you are quoting yourself.
Yes, it is very common in news reports.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Dijo que irá
Korean uses a specific future-reporting suffix rather than just changing the verb tense.
Il a dit qu'il ira
Korean requires the specific '거라고' structure.
Er sagte, er werde gehen
Korean doesn't have a subjunctive mood; it uses particles.
行くと言った
Korean has a specific future-only reporting form.
他说他会去
Korean conjugates the verb stem.
قال إنه سيذهب
Korean uses a suffix structure.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
صحبت درباره برنامههای آینده (ㄹ/을 거예요)
### Overview یادگیری ساختار `(으)ㄹ 거예요` یکی از مهمترین قدمها برای هر زبانآموز در سطح A1 است. این ساختار در زبان ک...
گفتن 'او گفت که...': نقلقول غیرمستقیم (ㄴ/는다고 하다)
### Overview در زبان کرهای، یکی از مهمترین مهارتها در سطح B1، توانایی نقلقول غیرمستقیم است. زمانی که میخواهید حرف،...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
معرفی و نقلقول نامها (이/라고 하다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `이/라고 하다` یکی از کلیدیترین و پرکاربردترین ساختارها برای نقلقول غیرمستقیم اسم...
گفت که [فعل] - نقل قول غیرمستقیم گذشته
Overview تا حالا وسط یه ماجرای دراماتیک گیر افتادی؟ "گفت سرش شلوغ بوده!" این دقیقاً همون جاییه که این گرامر به کار میاد....
نقل قول کوتاه: شنیدم که... (-ㄴ/은/는대)
Overview تا حالا شده آخرین نفری باشید که از یه حراج بزرگ یا بهم زدن یه دوست باخبر میشید؟ تو زبان کرهای، پخش کردن شایعه...
نقلقول غیرمستقیم: «بیا...» (-jago hada)
### Overview در زبان کرهای، یکی از ابزارهای بسیار کاربردی برای انتقال پیام دیگران، استفاده از جملات نقلی یا همان «نقل...
مشاهده شنیدهها: 'شنیده بودم... و حالا...' (-다더니)
### Overview در زبان کرهای، ابزارهای دستوری بسیار دقیقی برای بیان مشاهدات اجتماعی و پیوند دادن آنها با شنیدهها وجود...
