صحبت درباره برنامههای آینده (ㄹ/을 거예요)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을 거예요 after a verb stem to express future plans or intentions.
- If the verb stem ends in a vowel, add -ㄹ 거예요 (e.g., 가다 -> 갈 거예요).
- If the verb stem ends in a consonant, add -을 거예요 (e.g., 먹다 -> 먹을 거예요).
- If the stem ends in 'ㄹ', just add -거예요 (e.g., 만들다 -> 만들 거예요).
مرور کلی
(으)ㄹ 거예요 یکی از مهمترین قدمها برای هر زبانآموز در سطح A1 است. این ساختار در زبان کرهای معادل زمان آینده است و برای بیان برنامهها، تصمیمات و پیشبینیهای آینده به کار میرود. در زبان فارسی، ما برای نشان دادن آینده از فعل کمکی «خواستن» (به صورت صرفشده) به همراه بن ماضی فعل استفاده میکنیم؛ مثلاً «من خواهم رفت» (کتابی) یا «من میخواهم بروم» (محاورهای).(으)ㄹ 거예요 هر دو مفهوم را پوشش میدهد. این ساختار در واقع از ترکیب یک صفتساز آینده (ㄹ یا 을)، یک اسم وابسته (거 که مخفف 것 به معنی «چیز» یا «امر» است) و فعل ربطی مودبانه (예요) تشکیل شده است. به عبارت سادهتر، وقتی میگویید 갈 거예요 (خواهم رفت)، در واقع دارید میگویید «این امر، امرِ رفتنِ من است».(으)ㄹ 거예요 بر پایه «اسمیسازی» (Nominalization) بنا شده است. در دستور زبان فارسی، ما زمان آینده را با صرف فعل «خواستن» میسازیم (خواهم خورد، خواهی خورد). اما در کرهای، فعل به یک اسم تبدیل میشود.(으)ㄹ یک نشانگر آینده است که به بن فعل میچسبد و آن را به یک صفتِ آیندهساز تبدیل میکند. سپس این صفت، اسمِ 거 (که مخفف 것 به معنای «مورد» یا «چیز» است) را توصیف میکند. در نهایت، 예요 که شکل مودبانهی فعلِ بودن است، جمله را کامل میکند.먹을 거예요 (خواهم خورد)، از نظر ساختاری یعنی «آن، موردِ خوردن است». این دقیقاً مشابه ساختارهایی است که در فارسی برای بیانِ برنامهریزی استفاده میکنیم، مثل «قرار است که بخورم». تفاوت در این است که در کرهای، این ساختار تنها راه استاندارد برای صحبت درباره آینده است.ㄹ 거예요 | 가다 (رفتن) | 갈 거예요 (خواهم رفت)을 거예요 | 먹다 (خوردن) | 먹을 거예요 (خواهم خورد)ㄹ | 거예요 | 살다 (زندگی کردن) | 살 거예요 (زندگی خواهم کرد)ㄹ ختم شود، دیگر 을 اضافه نمیکنیم، چون خودِ ㄹ به عنوان بچیم عمل میکند. این یک قانونِ صرفهجویی در زبان کرهای برای جلوگیری از تکرار حروف است.- 1بیان برنامههای شخصی: وقتی از قبل تصمیم گرفتهاید کاری را انجام دهید. مثلاً
내일 친구를 만날 거예요(فردا دوستم را ملاقات خواهم کرد). - 2پیشبینی: وقتی بر اساس شواهد حدس میزنید چیزی در آینده رخ میدهد. مثلاً
내일 비가 올 거예요(فردا باران خواهد آمد). - 3سوال کردن درباره قصد دیگران: برای پرسیدن برنامه کسی.
주말에 뭐 할 거예요?(آخر هفته چه کار خواهی کرد؟). - 4بیان وضعیتهای آینده برای صفات: برخلاف فارسی که صفت زمان ندارد، در کرهای میتوانید بگویید
날씨가 좋을 거예요(هوا خوب خواهد بود). در فارسی ما میگوییم «هوا خوب میشود»، اما در کرهای از همان ساختار(으)ㄹ 거예요برای آیندهی یک صفت استفاده میکنیم که نشاندهنده «وضعیتِ خوب بودن در آینده» است.
- 1اشتباه در بچیم: فارسیزبانان اغلب فراموش میکنند که بین
ㄹو을تفاوت قائل شوند. مثلاً به جای먹을 거예요میگویند먹ㄹ 거예요. دلیل آن این است که در فارسی ما چنین تغییرات آوایی بر اساس حروف آخر کلمه نداریم. - 2استفاده از زمان حال به جای آینده: در فارسی محاوره گاهی میگوییم «فردا میرم» (زمان حال برای آینده). فارسیزبانان ممکن است در کرهای هم همین کار را کنند و بگویند
내일 가요(فردا میروم). اگرچه این در کرهای هم تا حدی قابل فهم است، اما برای بیانِ دقیقِ «برنامه آینده»، استفاده از갈 거예요بسیار ضروریتر و دقیقتر است. - 3اضافه کردنِ بیش از حدِ ضمیر: ما در فارسی همیشه ضمیر (من، تو، او) را میآوریم. در کرهای، حذف ضمیر بسیار رایج است. فارسیزبانان تمایل دارند در هر جمله
저는(من) را تکرار کنند که باعث میشود جمله غیرطبیعی و «خارجی» به نظر برسد.
(으)ㄹ 거예요 | قصد و پیشبینی عمومی | معادل «خواهم کرد» یا «قرار است»(으)ㄹ게요 | وعده یا تصمیم لحظهای | فقط برای قول دادن یا واکنش سریع به طرف مقابل (در فارسی نداریم)(으)ㄹ 겁니다 | آینده رسمی و اداری | معادل رسمی «انجام خواهد شد» در اخبار یا سخنرانی- 1آیا میتوانم به جای
거예요از것입니다استفاده کنم؟
것입니다 بسیار رسمیتر است و در متون نوشته شده یا اخبار استفاده میشود. برای مکالمه روزمره، همان 거예요 بهترین انتخاب است.- 1چرا در برخی فعلها مثل
듣다(شنیدن)، حرفㄷبهㄹتبدیل میشود؟
ㄷ قبل از یک مصوت (مثل 으 در 을) قرار میگیرد، برای راحتی تلفظ به ㄹ تبدیل میشود. این در فارسی وجود ندارد و باید آن را به عنوان یک استثنای آوایی حفظ کنید.- 1آیا این ساختار برای سوالی کردن هم به کار میرود؟
갈 거예요? (خواهی رفت؟) به یک سوال تبدیل میشود.Future Tense Conjugation
| Verb | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
ㄹ 거예요
|
갈 거예요
|
|
먹다
|
먹
|
을 거예요
|
먹을 거예요
|
|
하다
|
하
|
ㄹ 거예요
|
할 거예요
|
|
읽다
|
읽
|
을 거예요
|
읽을 거예요
|
|
만들다
|
만들
|
거예요
|
만들 거예요
|
|
자다
|
자
|
ㄹ 거예요
|
잘 거예요
|
Contractions
| Full Form | Short Form |
|---|---|
|
갈 거예요
|
갈 거야
|
|
먹을 거예요
|
먹을 거야
|
Meanings
This grammar expresses a future plan, intention, or a prediction about the future.
Future Intention
Expressing what you plan to do.
“내일 공부할 거예요.”
“주말에 영화를 볼 거예요.”
Reference Table
| پایان ریشه فعل | پسوند گرامری | مثال فعل | شکل آینده |
|---|---|---|---|
|
حرف صدادار (بدون پچیم)
|
ㄹ 거예요
|
가다 (رفتن)
|
갈 거예요
|
|
حرف بیصدا (پچیمدار)
|
을 거예요
|
먹다 (خوردن)
|
먹을 거예요
|
|
پایان با حرف ㄹ
|
거예요
|
살다 (زندگی کردن)
|
살 거예요
|
|
بیقاعده ㄷ
|
ㄹ → 을 거예요
|
듣다 (گوش دادن)
|
들을 거예요
|
|
بیقاعده ㅂ
|
ㅂ → 우 + ㄹ 거예요
|
돕다 (کمک کردن)
|
도울 거예요
|
|
بیقاعده ㅅ
|
حذف ㅅ + 을 거예요
|
짓다 (ساختن)
|
지을 거예요
|
طیف رسمیت
갈 것입니다. (General)
갈 거예요. (General)
갈 거야. (General)
갈게. (General)
دستهبندی برنامههای آینده
سفر (계획)
- 갈 거예요 خواهم رفت
کارهای روزمره (일과)
- 먹을 거예요 خواهم خورد
پیشبینی (추측)
- 비가 올 거예요 باران خواهد آمد
حال در مقابل آینده
چطور فعل رو به آینده تبدیل کنیم؟
آیا ریشه فعل به حرف بیصدا (پچیم) ختم میشه؟
آیا به حرف 'ㄹ' ختم میشه؟
انواع ریشه فعل
پایان با حرف صدادار
- • 가다
- • 오다
- • 사다
- • 하다
پایان با حرف بیصدا
- • 먹다
- • 읽다
- • 입다
- • 씻다
بیقاعدهها
- • 듣다 (ㄷ)
- • 돕다 (ㅂ)
- • 살다 (ㄹ)
مثالها بر اساس سطح
내일 학교에 갈 거예요.
I will go to school tomorrow.
저녁을 먹을 거예요.
I will eat dinner.
한국어를 공부할 거예요.
I will study Korean.
영화를 볼 거예요.
I will watch a movie.
내일은 비가 올 거예요.
It will rain tomorrow.
안 갈 거예요.
I will not go.
뭐 할 거예요?
What will you do?
친구를 만날 거예요.
I will meet a friend.
다음 주에 여행을 갈 거예요.
I am going on a trip next week.
그 책을 읽지 않을 거예요.
I will not read that book.
내일 몇 시에 올 거예요?
What time will you come tomorrow?
그는 내일 올 거예요.
He will come tomorrow.
이번 프로젝트를 끝낼 거예요.
I am going to finish this project.
그가 말한 대로 할 거예요.
I will do as he said.
내일은 날씨가 좋을 거예요.
The weather will be good tomorrow.
어디서 살 거예요?
Where are you going to live?
그는 내일 도착할 거예요.
He is expected to arrive tomorrow.
우리는 곧 결정을 내릴 거예요.
We will make a decision soon.
그녀는 아마 안 올 거예요.
She probably won't come.
이것은 큰 변화를 가져올 거예요.
This will bring about a big change.
그가 과연 성공할 거예요?
Will he really succeed?
우리는 이 문제를 해결할 거예요.
We are going to resolve this issue.
그녀는 내일 떠날 거예요.
She will be leaving tomorrow.
결국 모든 것이 잘 될 거예요.
Everything will turn out fine in the end.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both express future, but -겠어요 is more about intention/conjecture.
Learners mix 'want to' with 'will'.
Using present for future.
اشتباهات رایج
먹다을 거예요
먹을 거예요
가을 거예요
갈 거예요
안 갈을 거예요
안 갈 거예요
갈 거예요요
갈 거예요
먹을 거에요
먹을 거예요
갈 거예요?
갈 거예요?
안 먹을 거예요
안 먹을 거예요
만들을 거예요
만들 거예요
듣을 거예요
들을 거예요
살을 거예요
살 거예요
가겠을 거예요
갈 거예요
الگوهای جملهسازی
저는 내일 ___을/를 할 거예요.
주말에 ___에 갈 거예요.
내일은 ___이/가 올 거예요.
저는 ___를 먹을 거예요.
Real World Usage
내일 뭐 해? 공부할 거야.
열심히 일할 것입니다.
이거 먹을 거예요.
제주도에 갈 거예요.
내일 운동할 거예요! #운동
곧 도착할 거예요.
راز فاصلهگذاری
با ㄹ게요 اشتباهش نگیر!
آینده دوستانه و صمیمی
Smart Tips
Always check the dictionary form and remove '다' first.
Use the contraction '거야' only with close friends.
Use '올 거예요' for rain/snow.
Combine with time markers like '내일' or '다음 주'.
تلفظ
ㄹ/을
The 'ㄹ' sound is a liquid consonant, often sounding like a mix of 'l' and 'r'.
Rising
갈 거예요? ↑
Questioning tone.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember 'ㄹ' is for 'Light' (vowels) and '을' is for 'Heavy' (consonants).
تداعی تصویری
Imagine a calendar with a big red 'X' on a future date. You are pointing at it and saying '거예요' (It is the thing I will do).
Rhyme
Vowel ends in ㄹ, consonant ends in 을, future plans are done so well!
Story
I look at my calendar. I see 'Study' (공부). I add 'ㄹ 거예요'. Now I have a plan. I see 'Eat' (먹). I add '을 거예요'. Now I have dinner plans.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about what you will do tomorrow in 5 minutes.
نکات فرهنگی
Using the future tense is a sign of commitment. Koreans value planning.
Similar usage, but slightly more formal vocabulary.
Often mixed with English verbs in casual speech.
Derived from the noun '것' (thing) and the copula '이다' (to be).
شروعکنندههای مکالمه
내일 뭐 할 거예요?
주말에 어디 갈 거예요?
다음 달에 한국에 갈 거예요?
내년에 무엇을 배울 거예요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
가 رو با ㄹ 거예요 ترکیب میکنیم.먹다 به حرف بیصدا ختم شده، پس باید 을 거예요 اضافه بشه. فاصله رو هم یادت نره!살다 بیقاعده ㄹ هست. نباید 을 اضافه کنی، فقط 거예요 رو به ریشه بچسبون.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises내일 학교에 ___.
저녁을 ___.
Find and fix the mistake:
내일 공부다할 거예요.
내일 / 갈 / 거예요 / 학교에
케이크를 ___.
자다 -> ?
갈 거예요 -> ?
내일 ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises오늘 밤에 영화를 ____.
내일 책을 읽 거예요.
만날 / 친구를 / 거예요 / 내일
I will study.
음악을 ____.
اینها رو به هم وصل کن:
운동을 ____.
나는 일찍 잘 거예요 (به یک دوست صمیمی).
It will be cold (춥다).
Are you going to buy this?
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, it is strictly for future plans or predictions.
Just add '거예요'. For example, '살다' becomes '살 거예요'.
No, it is a common spelling mistake. Use '거예요'.
Just use a question mark and rising intonation: '갈 거예요?'
It is neutral-polite. For very formal settings, use '것입니다'.
Yes, for predictions: '그는 올 거예요' (He will come).
'-겠어요' is more formal or implies stronger intent.
Yes, often shortened to '거야'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ir a + infinitive
Korean uses a nominalized verb form.
aller + infinitive
Korean is more flexible with non-motion verbs.
werden + infinitive
Korean uses a suffix.
～つもりです
Korean is more common for predictions.
سـ / سوف
Korean is a suffix-based language.
要
Korean requires conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
گزارش آینده: شنیدم که آنها ... خواهند (ㄹ/을 거라고)
### Overview در زبان کرهای، هنگامی که قصد دارید برنامهها، پیشبینیها یا گفتههای دیگران درباره آینده را بازگو کنید،...
عدم قطعیت آینده: آیا... (-(으)ㄹ지)
Overview آیا تا به حال جلوی کمد لباسهایتان ایستادهاید و فکر کردهاید که آیا این لباس در استوری اینستاگرامتان واقعاً خ...
اراده شاعرانه: من ... خواهم کرد (-으리라)
Overview آیا تا به حال خواستهاید شبیه یک جادوگر پیشگو، یک شاعر متفکر، یا یک جنگجو در درامهای تاریخی کرهای به نظر برسی...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
صحبت درباره گذشته در کرهای: قوانین 았/었/였
تا به حال شده در فید اینستاگرام خود بچرخید و کپشنی مثل `제주도에 갔어요!` را ببینید و تعجب کنید که چرا فعل اینقدر... ضخی...
زمان آینده: خواهم کرد & قراره ((으)ㄹ 거예요)
Overview فردا چه کار میکنی؟ اگر نمیتوانی به کرهای به این پاسخ دهی، عملاً در زمان حال گیر کردهای. در فارسی میگوییم "...
زمان گذشته: انجامش دادی؟ (았/었/였)
### Overview برای تسلط بر زبان کرهای، یکی از اولین و مهمترین گامها یادگیری نحوه بیان اتفاقات گذشته است. در زبان کره...
شناسایی ریشه فعل (어간)
Overview آیا تا به حال احساس کردهاید که در یک سریال کرهای به متنی خیره شدهاید و نمیدانید کلمه 'فعلی' دقیقاً از کجا...
زمان حال: سبک مودبانه 'Yo' (아/어/여요)
Overview تا حالا دقت کردید که تقریباً تمام جملات در مکالمات سریالهای کرهای با اون صدای خاص `yo` تموم میشن؟ این فقط یک...
