زمان گذشته: انجامش دادم! (~았/었어요)
Grammar Rule in 30 Seconds
To talk about the past, add -았어요, -었어요, or -였어요 to the verb stem based on the final vowel.
- If the stem ends in ㅏ or ㅗ, add -았어요 (e.g., 가다 → 갔어요).
- If the stem ends in any other vowel, add -었어요 (e.g., 먹다 → 먹었어요).
- If the verb ends in 하다, it becomes 했어요 (e.g., 공부하다 → 공부했어요).
مرور کلی
~았/었어요 میگویند. این ساختار در واقع معادل «زمان گذشته ساده» (Simple Past) در زبان فارسی است. برای ما که فارسیزبان هستیم، درک این مفهوم بسیار ساده است، چرا که در فارسی ما با اضافه کردن پسوند «-َم، -ی، -، -یم، -ید، -ند» به بن ماضی، زمان گذشته را میسازیم؛ مثلاً «رفتم»، «دیدم» یا «خوردم».~았~ یا ~었~ ترکیب کنید. این قانون، دروازه ورود شما به دنیای جملات روایی است.먹었어요 (خوردم)، 먹 ساقه فعل، 었 میانوند گذشته و 어요 پایانه مودبانه است.~았~ استفاده کنیم یا ~었~.- واکههای «روشن» (Bright Vowels) مثل
ㅏ(آ) وㅗ(اُ) با~았~جفت میشوند. - واکههای «تیره» (Dark Vowels) مثل
ㅓ(اُیِ باز)،ㅜ(او)،ㅡ(اِویِ بسته) وㅣ(ای) با~었~جفت میشوند.
가 (رفتن) با 았어요 ترکیب میشود، دو واکه ㅏ در هم ادغام شده و 갔어요 ساخته میشود.다 | ساقه فعل را با حذف 다 از انتهای فعل اصلی به دست آورید. |았어요 یا 었어요 را اضافه کنید. |갔어요 |먹었어요 |봤어요 |하다 ختم شود، همیشه به 했어요 تبدیل میشود. این یک استثنای بسیار مهم است که باید آن را مثل یک فرمول ریاضی حفظ کنید. مثلاً 공부하다 (درس خواندن) میشود 공부했어요 (درس خواندم).- 1بیان یک عمل تمام شده: وقتی میخواهید بگویید کاری را در گذشته انجام دادهاید. مثل
어제 친구를 만났어요(دیروز دوستم را دیدم). در فارسی هم دقیقاً همین معنا را دارد.
- 1بیان حالت یا وضعیت در گذشته: برای توصیف ویژگیها. مثلاً
날씨가 좋았어요(هوا خوب بود). اینجا از صفت استفاده شده است که در کرهای هم مثل فعل صرف میشود.
- 1بیان نتیجهای که تا الان باقی مانده: گاهی کرهایها از این زمان برای حالتی استفاده میکنند که در گذشته شروع شده و نتیجهاش هنوز هست. مثلاً
창문이 깨졌어요(پنجره شکسته است). در فارسی ما گاهی از «شکسته است» (ماضی نقلی) استفاده میکنیم، اما در کرهای همین زمان گذشته ساده کافی است.
- 1عدم ادغام واکهها: فارسیزبانان تمایل دارند هر بخش را کامل تلفظ کنند. مثلاً به جای
갔어요میگویند가았어요. این باعث میشود لهجه شما غیرطبیعی به نظر برسد. همیشه به یاد داشته باشید که در کرهای، واکههای مشابه در هم ادغام میشوند.
- 1اشتباه در افعال دارای
ㅡ: در فارسی وقتی میخواهیم بن ماضی بسازیم، ریشه فعل تغییر نمیکند. اما در کرهای، اگر ساقه بهㅡختم شود، باید آن را حذف کنید و به واکه قبلی نگاه کنید. مثلاً바쁘다میشود바빴어요نه바쁘었어요. این به دلیل تداخل ساختار زبان فارسی (که در آن ریشهها ثابتاند) با ساختار کرهای رخ میدهد.
- 1استفاده از زمان گذشته برای تمام افعال در یک زنجیره: در فارسی ما میگوییم «رفتم و خریدم و آمدم» (همه گذشته). در کرهای، فقط فعل آخر جمله باید در زمان گذشته باشد. اگر بگویید
갔었어요, 샀었어요, 왔었어요کاملاً اشتباه است. باید بگویید:가고, 사고, 왔어요.
~았/었어요) | زمان گذشته فارسی (بن ماضی + شناسه) |았/었 است و شخص معمولاً از طریق ضمیر یا سیاق جمله مشخص میشود.- 1آیا
했어요همیشه همینطور میماند؟
하다 ختم میشوند، بدون در نظر گرفتن واکههای قبلی، به 했어요 تبدیل میشوند. این سادهترین بخش این قاعده است.- 1اگر بخواهم بگویم «نرفتم» چه کار کنم؟
안 قبل از فعل استفاده کنید. مثلاً 안 갔어요 یعنی «نرفتم».- 1آیا این زمان برای آینده هم استفاده میشود؟
~ㄹ/을 거예요 استفاده کنید که در درسهای بعدی یاد میگیرید.- 1چرا گاهی
ㅆدر پایین کلمه میبینم؟
ㅆ در واقع همان نشانگر زمان گذشته است که در انتهای ساقه فعل قرار میگیرد تا نشان دهد جمله در زمان گذشته است.Past Tense Conjugation Rules
| Verb Stem | Final Vowel | Suffix | Past Form |
|---|---|---|---|
|
가
|
ㅏ
|
-았어요
|
갔어요
|
|
오
|
ㅗ
|
-았어요
|
왔어요
|
|
먹
|
ㅓ
|
-었어요
|
먹었어요
|
|
읽
|
ㅣ
|
-었어요
|
읽었어요
|
|
공부하
|
ㅏ
|
-였어요
|
공부했어요
|
|
듣
|
ㅡ
|
-었어요
|
들었어요
|
Meanings
This grammar is used to describe actions or states that have already been completed in the past.
Completed Action
An action that finished at a specific time in the past.
“영화를 봤어요.”
“밥을 먹었어요.”
Past State
Describing a condition that existed previously.
“날씨가 좋았어요.”
“피곤했어요.”
Experience
Referring to something that happened at some point in one's life.
“한국에 갔어요.”
“김치를 먹었어요.”
Reference Table
| نوع صدا | نشانه گذشته | ریشه فعل | شکل گذشته |
|---|---|---|---|
|
روشن (ㅏ)
|
~았~
|
사 (خریدن)
|
샀어요
|
|
روشن (ㅗ)
|
~았~
|
오 (آمدن)
|
왔어요
|
|
تیره (ㅓ)
|
~었~
|
먹 (خوردن)
|
먹었어요
|
|
تیره (ㅜ)
|
~었~
|
배우 (یاد گرفتن)
|
배웠어요
|
|
تیره (ㅣ)
|
~었~
|
빌리 (قرض گرفتن)
|
빌렸어요
|
|
خاص
|
~했~
|
공부하 (درس خواندن)
|
공부했어요
|
طیف رسمیت
먹었습니다. (Daily life)
먹었어요. (Daily life)
먹었어. (Daily life)
먹음. (Daily life)
شخصیت صداها در کرهای
روشن (مثبت)
- ㅏ میگیرد ~았~
- ㅗ میگیرد ~았~
تیره (منفی)
- ㅓ, ㅜ, ㅣ میگیرد ~었~
- بقیه صداها میگیرد ~었~
مقایسه گذشته روشن و تیره
چطوری فعل رو گذشته کنیم؟
آیا فعل به '하다' ختم میشه؟
آخرین صدا 'ㅏ' یا 'ㅗ' هست؟
صدای دیگهای هست؟
فعلهای گذشته پرکاربرد
زندگی روزمره
- • 잤어요 (خوابیدم)
- • 씻었어요 (شستم)
- • 쉬었어요 (استراحت کردم)
بیرون از خونه
- • 갔어요 (رفتم)
- • 만났어요 (دیدم/ملاقات کردم)
- • 샀어요 (خریدم)
دنیای دیجیتال
- • 봤어요 (دیدم/تماشا کردم)
- • 했어요 (کردم/بازی کردم)
- • 전화했어요 (زنگ زدم)
مثالها بر اساس سطح
어제 밥을 먹었어요.
I ate rice yesterday.
학교에 갔어요.
I went to school.
영화를 봤어요.
I watched a movie.
공부했어요.
I studied.
어제는 날씨가 좋았어요.
The weather was good yesterday.
숙제를 안 했어요.
I didn't do my homework.
어디에 갔었어요?
Where had you gone?
재미있었어요.
It was fun.
그때는 몰랐어요.
I didn't know at that time.
이미 도착했어요.
I have already arrived.
어제 친구를 만났어야 했어요.
I should have met my friend yesterday.
그 책을 읽었었어요.
I had read that book.
그가 말한 대로 했어요.
I did as he said.
그때는 정말 바빴어요.
I was really busy then.
그 소식을 들었을 때 놀랐어요.
I was surprised when I heard the news.
그는 이미 떠났어요.
He has already left.
그렇게 했더라면 좋았을 텐데요.
It would have been good if I had done it that way.
그는 이미 모든 것을 잃었어요.
He has already lost everything.
그 사실을 알았더라면 달랐을 거예요.
If I had known that fact, it would have been different.
그녀는 어제 도착했어야 했어요.
She should have arrived yesterday.
그는 이미 그 일을 마쳤었어야 했습니다.
He should have finished that work already.
그 당시에는 아무도 몰랐었습니다.
At that time, nobody knew.
그녀는 이미 떠나버렸었어요.
She had already left (completely).
그 사실을 알았었더라면 좋았을 것을.
If only I had known that fact.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up -아요 and -았어요.
Learners use -었었어요 when simple past is enough.
Learners think adjectives don't take past tense.
اشتباهات رایج
가다었어요
갔어요
먹았어요
먹었어요
공부았어요
공부했어요
보았어요
봤어요
안 가았어요
안 갔어요
했었어요
했어요
좋았었어요
좋았어요
듣았어요
들었어요
춥았어요
추웠어요
살았었어요
살았어요
먹었었더라면
먹었더라면
가버렸었었어요
가버렸었어요
했었을 것이었다
했었을 것이다
الگوهای جملهسازی
어제 ___을/를 했어요.
___이/가 맛있었어요.
지난주에 ___에 갔었어요.
그때는 ___이/가 좋았어요.
Real World Usage
뭐 했어?
오늘 정말 즐거웠어요!
이 프로젝트를 완료했습니다.
어디에 갔었어요?
맛있었어요.
숙제를 했어요.
هک فعلهای 'Hada'
دوبار گذشته نکن!
احوالپرسی با طعم غذا
Smart Tips
Always use -했어요.
Check the vowel before -다.
Use contractions like 봤어요.
Don't forget to drop the -다.
تلفظ
Contractions
Vowels often merge in speech.
Question
먹었어요? ↑
Rising pitch indicates a question.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember: 'A' and 'O' are 'Bright' vowels, so they get the 'Bright' suffix -았어요. Everything else is 'Dark', so they get -었어요.
تداعی تصویری
Imagine a bright sun (ㅏ/ㅗ) shining on a flower (았어요). Imagine a dark cave (others) where you eat (었어요).
Rhyme
Vowel is A or O, add -았어요, go! If it's anything else, -었어요 is the flow!
Story
Yesterday, I woke up early. I drank coffee. I studied Korean. I felt happy. All these actions end in the past tense.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about what you did this morning in 5 minutes.
نکات فرهنگی
The polite -어요 form is the social glue of Korea.
They often use different endings like -았나.
Use -습니다 for reports.
The past tense marker -았/었 comes from the combination of the verb 'to be' and the auxiliary 'to come'.
شروعکنندههای مکالمه
주말에 뭐 했어요?
어제 저녁에 뭘 먹었어요?
한국어를 언제부터 공부했어요?
지난 휴가 때 어디에 갔었어요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
어제 학교에 ___.
저는 어제 영화를 보었어요.
I studied.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises어제 학교에 ___.
어제 밥을 ___.
Find and fix the mistake:
어제 영화를 보았어요.
어제 / 먹었어요 / 밥을
어제 숙제를 ___.
가다 - 먹다 - 하다
공부해요.
A: 뭐 했어요? B: ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises아침을 ___.
만났어요 / 친구를 / 어제
자다 -> ?
جفتها رو وصل کن
انجامش دادم.
어제 웃았어요.
1시간 ___.
Netflix / 봤어요 / 어제
가다 (رسمی)
خوش گذشت / جالب بود.
Score: /10
سوالات متداول (8)
All verbs ending in -하다 change to -했어요.
They are the same tense, just different endings based on the vowel.
No, use -을 거예요 for the future.
Add '안' before the verb.
Yes, verbs like 듣다 change to 들었어요.
No, Korean verbs don't change for the subject.
Use it for past perfect or distant past.
Yes, but use -습니다 for formal reports.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Pretérito Perfecto
Korean does not conjugate for person.
Passé Composé
Korean lacks auxiliary verbs for past tense.
Perfekt
Korean is agglutinative.
Ta-form
Korean has more consistent vowel harmony.
Past Tense (Perfective)
Korean is gender-neutral.
了 (le)
Korean is highly inflected.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
افعال بیقاعده ㅎ: رنگها و «اینطوری» (파랗다, 그렇다)
Overview تا حالا دقت کردی که «آبی» توی دیکشنری `파랗다` هست، ولی وقتی به آسمون نگاه میکنی، مردم میگن `파래요`؟ یا وقتی...
قانون ذوب شدن ㅂ: افعال بیقاعده (chupda → chuwoyo)
Overview آیا تا به حال کلمهای مانند "تند" (`맵다`) را در دیکشنری جستجو کردهاید، اما بعد شنیدهاید که شخصیت مورد علاقه...
افعال بیقاعده (ㄷ ← ㄹ): راه رفتن، شنیدن، پرسیدن
Overview آیا تا به حال سعی کردهاید به کرهای بگویید "من موسیقی گوش میدهم" و تعجب کردهاید که چرا دیکشنری میگوید `듣다...
قانون حذف '으' (Eu): چرا این حرف ناپدید میشود؟
Overview تا حالا دقت کردید که بعضی از فعلهای کرهای وقتی تغییر شکل میدن، انگار یه حرفشون کم میشه؟ خیالاتی نشدید. با **ح...
پسوند احترام کرهای: احترام به فاعل (-(으)시)
### Overview در زبان کرهای، یکی از مهمترین مفاهیم دستوری که تفاوت بنیادی با زبان فارسی دارد، مفهوم «احترام به فاعل» اس...
